アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第六文

原文

₁որք ₂եւ ₃վաճառեցին ₄զկեանս ₅իւրեանց ₆մատնելեացն ₇ի ₈տանջանս, ₉եւ ₁₀մեծացան ₁₁յանանցն ₁₂մեծութիւն, ₁₃որք ₁₄եւ ₁₅բարձեալ ₁₆ունին ₁₇զշինութիւն ₁₈աշխարհի ₁₉կանգուն, ₂₀անվթար, ₂₁անշարժ, ₂₂հաստատեալ ₂₃ի ₂₄նաւս ₂₅հաւատոց ₂₆իւրեանց։

試訳

「彼らはまた、自らの生命を、彼らを拷問へ引き渡す者たちに売り渡し、過ぎ去ることのない偉大さへと大いなる者となった。彼らはまた、世界の存立を掲げ支え、立ったまま、損なわれず、不動に、彼らの信仰の船々のうちに確立された状態で保っている。」

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	որք	orkʿ	`որ`・主格複数	関係代名詞。「彼らは」
2	եւ	ew	接続詞／添加標識	「また」
3	վաճառեցին	vačaṙecʿin	`վաճառեմ`・アオリスト3人称複数	「売り渡した／差し出した」
4	զկեանս	zkeans	`կեանք`・対格複数	3 の目的語。「生命を」
5	իւրեանց	iwreancʿ	再帰所有代名詞・属格複数	4 を限定。「彼ら自身の」
6	մատնելեացն	matneleacʿn	`մատնելի` 系形容詞・与格複数・定	3 の受領者。「引き渡す者たちに」
7	ի	i	前置詞	8 対格と方向・到達点を形成
8	տանջանս	tanǰans	`տանջանք`・対格複数	「拷問へ」
9	եւ	ew	接続詞	3 と10の述語を接続
10	մեծացան	mecacʿan	`մեծանալ`・アオリスト3人称複数	「大いなる者となった」
11	յանանցն	yanancʿn	`յ-` + `անանց` + 定冠詞	12 と一体で到達・結果領域。「過ぎ去らぬ」
12	մեծութիւն	mecutʿiwn	`մեծութիւն`・対格単数	「偉大さへ」
13	որք	orkʿ	`որ`・主格複数	第二の関係単位の主語
14	եւ	ew	添加標識	「また」
15	բարձեալ	barjeal	`բառնալ`・過去分詞・単数	17 の状態。「掲げられ／支えられた」
16	ունին	unin	`ունիմ`・直説法現在3人称複数	「持つ、保つ、支える」
17	զշինութիւն	zšinutʿiwn	`շինութիւն`・対格単数	16 の目的語。「存立・秩序・安寧を」
18	աշխարհի	ašxarhi	`աշխարհ`・属格単数	17 を限定。「世界の」
19	կանգուն	kangun	形容詞・単数	17 の状態。「立った、存立した」
20	անվթար	anvtʿar	形容詞／副詞	17 の状態。「損なわれず、無傷で」
21	անշարժ	anšarž	形容詞・単数	17 の状態。「不動の」
22	հաստատեալ	hastateal	`հաստատեմ`・過去分詞・単数	17 の状態。「確立された」
23	ի	i	前置詞	24 対格と場所・基盤を形成
24	նաւս	naws	`նաւ`・対格複数	「船々に／船々の中に」
25	հաւատոց	hawatocʿ	`հաւատք / հաւատ`・属格複数	24 を限定。「信仰の」
26	իւրեանց	iwreancʿ	再帰所有代名詞・属格複数	25 を限定。「彼らの」

構造図 — 命を差し出し、信仰の船で世界を支える

関係節 A
որք եւ
├─ [3] վաճառեցին
│  「売り渡した／差し出した」
│   ├─ [4–5] զկեանս իւրեանց
│   │  「彼ら自身の生命を」
│   └─ [6–8] մատնելեացն ի տանջանս
│      「彼らを拷問へ引き渡す者たちに」
│
└─ եւ [10] մեծացան
   「大いなる者となった」
      └─ [11–12] յանանցն մեծութիւն
         「過ぎ去らぬ偉大さへ」

関係節 B
որք եւ
└─ [16] ունին
   「保ち、支えている」
     └─ 目的語 [17–18]
        զշինութիւն աշխարհի
        「世界の存立・秩序を」
          ├─ [15] բարձեալ
          │  「掲げ支えられた状態に」
          ├─ [19] կանգուն
          │  「立ったまま」
          ├─ [20] անվթար
          │  「損なわれず」
          ├─ [21] անշարժ
          │  「不動に」
          └─ [22] հաստատեալ
             「確立された状態に」
                └─ [23–26]
                   ի նաւս հաւատոց իւրեանց
                   「彼らの信仰の船々のうちに」

本文読解 — 有限の生命と過ぎ去らぬ偉大さ

文法解説

''վաճառեցին'' は目的物と受領者を取る

3 վաճառեցին「売り渡した／差し出した」は、4–5 զկեանս իւրեանց「彼ら自身の生命を」を目的語、6 մատնելեացն「引き渡す者たちに」を与格の受領者として取る。7–8 ի տանջանս「拷問へ」は、6 の語の内部にある「引き渡す」という意味を補う。

''մեծացան յանանցն մեծութիւն''

10 մեծացան は「大きくなる、偉大になる」という自動詞的な意味。11–12 は ի/յ + 対格 による到達・結果領域で、「過ぎ去らぬ偉大さへ」となる。

''բարձեալ ունին'' と目的語の状態

15 բարձեալ は複数主語ではなく、単数の目的語17 զշինութիւն と対応する。16 ունին には「持つ」だけでなく「担う、支える、保つ」の意味があり、

զշինութիւն աշխարհի
「世界の存立を」
   ＋
բարձեալ
「掲げ支えられた状態に」
   ＋
ունին
「保っている」

という構造を作る。

19–22 の「立った・損なわれない・不動の・確立された」も同じ目的語の状態を重ねて表す。

''ի նաւս հաւատոց իւրեանց''

23–24 ի նաւս は ի + 対格複数 の場所表現で、「船々に／船々の中に」。25–26 հաւատոց իւրեանց は「彼らの信仰の」。全体は22 հաստատեալ「確立された」に結びつき、「彼らの信仰の船々のうちに確立された」となる。

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §10 第五文・ §11 第一文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第六文

原文

試訳

自然な日本語訳

''վաճառեցին'' は目的物と受領者を取る

''մեծացան յանանցն մեծութիւն''

''բարձեալ ունին'' と目的語の状態

''ի նաւս հաւատոց իւրեանց''