アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §5 第三文

原文

₁ընդելակի ₂հանապազորդեալք ₃երթեւեկն ₄տարաբերեալ ₅վաճառաւքն՝ ₆զփոքր ₇մասունս ₈յարգել, ₉ի ₁₀հազարս ₁₁եւ ₁₂ի ₁₃բիւրս ₁₄բազմացուցանելով։

試訳

「往来を絶えず行うことに慣れ、商品を伴ってあちこち動きつつ、小さな持分を価値あるものとして扱い、それを何千、何万へと増やしながら。」

この sentence は明示的定動詞を持たない。S002 の「習慣から身につく知恵」の具体的内容を、商人たち省略主語（3人称複数）を共有する非定形連鎖で後置説明する。

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	品詞・形態	機能
1	ընդելակի	-ակի 系副詞	2 を様態修飾。「親しんで／慣れた仕方で」
2	հանապազորդեալք	Հանապազորդեմ 過去分詞・主格複数	省略主語（3人称複数） merchants。「絶えず従事して」
3	երթեւեկն	主格単数・定／対格単数・定 surface；対格単数・定第一分析	2 の活動内容「往来」
4	տարաբերեալ	過去分詞；Տարաբերեմ / Տարաբերիմ 残存する別解	「あちこち動き／運ばれつつ」
5	վաճառաւքն	具格複数・定	「商品を伴って／商品によって」
6	զփոքր	対格 marker + adjective	7 を限定
7	մասունս	対格複数	8 の目的語「部分・持分・少額」
8	յարգել	Յարգեմ 不定詞	「価値あるものとして扱う／活かす」
9	ի	前置詞	10 対格複数を支配
10	հազարս	対格複数第一分析	数量的到達規模「何千へ」
11	եւ	接続詞	9–10 と12–13を並列
12	ի	前置詞	13 対格複数を支配
13	բիւրս	対格複数第一分析	数量的到達規模「何万へ」
14	բազմացուցանելով	不定詞・具格単数	「増やしながら／増やすことによって」

構造図

AGATH.§5.S03
明示的定動詞述語 = なし
sentence head_status = DISTRIBUTED

省略主語（3人称複数） merchants
├─ [1] ընդելակի → [2] հանապազորդեալք
│    └─ ACTIVITY [3] երթեւեկն
├─ [4] տարաբերեալ
│    └─ 具格/ACCOMP [5] վաճառաւքն
├─ [8] յարգել
│    └─ 目的語 [6–7] զփոքր մասունս
└─ [14] բազմացուցանելով
     ├─ GOAL [9–10] ի հազարս
     ├─ COORD [11]
     └─ GOAL [12–13] ի բիւրս

形態的には全中心が非定形。構造上は S002 の定動詞による叙述を談話的に具体化する 定動詞相当の非定形説明単位として機能するが、形態的定形性を捏造しない。

本文読解

自然な日本語訳

「日々の往来にすっかり慣れ、商品を伴ってあちこち動きながら、わずかな持分をも活かして、それを何千、何万へと増やしていくのである。」

上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。

S002 の「習慣から身につく知恵そのものが彼らには快くなった」に対し、S003 はその知恵の内容を具体化する。

反復して往来する
      ↓
往来に習熟する
      ↓
商品を伴って各地を動く
      ↓
小さな持分を活かす
      ↓
何千・何万へ増やす

standalone punctuation unit ではあるが、談話上は S002 に強く依存する。定動詞を補わず、この依存性を保持する。次の S004 は Վասն այսորիկ իսկ「まさにこのために」で始まり、S002–S003 の習熟・利益増大を因果的に受ける。

文法解説

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §5 第二文・ §5 第四文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §5 第三文

原文

試訳

自然な日本語訳

ընդելակի հանապազորդեալք երթեւեկն

տարաբերեալ վաճառաւքն

զփոքր մասունս յարգել

ի հազարս եւ ի բիւրս

բազմացուցանելով