アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §13 第一文
原文
1Արդ՝ 2հասեալ 3առ 4իս 5հրաման 6ի 7մեծ 8արքայէն 9Տրդատայ՝ 10կարգել 11ինձ 12ի 13ձեռնարկութենէ 14նշանագիր 15ժամանակագրացն՝ 16պատմել 17նախ 18զհայրենեացն 19գործս 20քաջութեան 21քաջին 22Խոսրովու 23եւ 24որ 25ինչ 26գործք 27գործեալք 28քաջութեան 29մարտից 30պատերազմացն 31ընդ 32շրջշրջումն 33տէրութեանն 34փոխելոյ 35ընդ 36կոյսս 37հարկանելոյ 38եւ 39ազգաց 40խռովելոյ 41եւ 42կամ 43վասն 44մահուանն 45քաջին 46Խոսրովու 47թէ 48ուստի՛ 49եւ 50կամ 51զիա՛րդ 52եւ 53կամ 54ո՛րպէս 55եւ 56կամ 57զի՛նչ 58անցք 59անցին 60եւ 61կամ 62վասն 63հաւրամոյն 64քաջութեանն 65Տրդատայ 66եւ 67որ 68ինչ 69գործ 70գործեաց 71յամս 72յաւուրս 73իւրոց 74ժամանակաց 75եւ 76կամ 77վասն 78սիրելեաց 79վկայիցն 80Աստուծոյ 81թէ 82ո՛րպէս 83եւ 84կամ 85զիա՛րդ 86եկեալ 87իբրեւ 88լուսաւորք 89ծագեցին 90փարատել 91զմէգ 92խաւարի 93ի 94Հայաստան 95աշխարհէս 96կամ 97ո՛րպէս 98զանձինս 99իւրեանց 100փոխանակեցին 101ընդ 102Աստուծոյ 103ճշմարտութեանն 104եւ 105կամ 106ո՛րպէս 107գթացեալ 108Աստուծոյ՝ 109այց 110արար 111Հայոց 112աշխարհիս 113ի 114ձեռն 115առն 116միոջ 117եցոյց 118զսքանչելիս 119մեծամեծս 120որ 121համբերութեամբ 122բազում 123եւ 124ազգի 125ազգի 126փորձութեանց 127եւ 128կապանաւոր 129վշտաց 130մենակռիւ 131մենամարտիկ 132երկպատական 133բռնութեան 134յԱրտաշատ 135քաղաքի 136վասն 137Քրիստոսի 138յաղթութեամբ 139տարեալ 140որոյ 141զվկայ 142անուն 143ժառանգեալ 144որ 145ի 146մահ 147հասեալ 148մտեալ 149եւ 150կամաւքն 151Աստուծոյ 152այսրէն 153դարձեալ՝ 154ի 155վերակացութիւն 156դառնայր 157յերկիրս 158Հայոց։
試訳
さて、大王ティリダテスから私に命が届き、年代記を記す書記の職務に携わって、まず勇者ホスロヴの父祖伝来の勇武の事績を物語ること、また戦いと戦争においてどのような武勇の事績がなされたか、支配の変転、諸方面への攻撃、諸民族の動揺について物語ることが、私に命じられた。 また勇者ホスロヴの死について、それがどこから、いかに、どのように生じ、どのような出来事が起こったのかを。そしてティリダテスの父祖伝来の勇武について、また彼がその年月、その時代にどのような事績をなしたのかを。 また神に愛された殉教者たちについて、彼らがどのように、いかにして来たり、光のように現れて、アルメニアの国から闇の霧を払い去ったのか、またどのように自らの命を神の真理のために差し出したのかを。 また神が憐れみを垂れ、アルメニアのこの国を顧み、一人の人を通して大いなる奇跡を示されたことを。その人は、数多くさまざまな試練と拘束の苦難を忍耐し、アルタシャトの町でキリストのために孤独な闘士として暴虐に抗い、勝利をもって耐え抜き、殉教者の名を得た。死にまで至り、死の中へ入りながら、神の御心によって再びこちらへ帰り、アルメニアの地で監督の任へと就くことになったのである。