アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §7 第二文

原文

₁Սակայն ₂մեծ ₃եւ ₄բազում ₅ջան ₆եդեալ ₇թողուլ ₈այնոցիկ ₉որ ₁₀յետ ₁₁մեր ₁₂գայցեն՝ ₁₃զկարգս ₁₄զրուցաց ₁₅դարուց ₁₆ի ₁₇դարս ₁₈յիշատակել. ₁₉զի ₂₀ոչ ₂₁եթէ ₂₂կամաւք ₂₃ինչ ₂₄յաւժարեցաք ₂₅հաւանել ₂₆առնել ₂₇զայս, ₂₈այլ ₂₉իբրեւ ₃₀ոչ ₃₁կարի ₃₂ինչ ₃₃ընդդէմ ₃₄մարթացեալ ₃₅դառնալ ₃₆արքայատուր ₃₇հրամանացն, ₃₈որչափ ₃₉յուժի ₄₀կայր՝ ₄₁մարթացեալ ₄₂ըստ ₄₃հրամանացն ₄₄պատմեսցուք։

試訳

「しかし、われわれは、後にわれわれのあとに来る者たちに、語りの順序を代々記憶にとどめるよう残すため、多大な努力を払った。というのも、何ら自らの意志によってこれを行うことに進んで同意したのではなく、王から与えられた命令に抗することがどうしてもできなかったので、力の及ぶかぎり、できるかぎりその命令に従って語ることにしよう。」

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	Սակայն	Sakayn	接続詞・副詞	「しかし、それでも」。S001 を受けて著者側の努力へ転換
2	մեծ	mec	形容詞・対格単数	5を修飾。「大きな」
3	եւ	ew	接続詞	2と4を並列
4	բազում	bazum	形容詞・対格単数	5を修飾。「多大な」
5	ջան	ǰan	名詞・対格単数	6と慣用 `ջան դնել`。「努力」
6	եդեալ	edeal	`դնեմ`・過去分詞	1複著者を暗黙の主体とする。「努力を払い」
7	թողուլ	tʿołul	不定詞	6の努力内容。「残す、委ねる」
8	այնոցիկ	aynocʿik	指示代名詞・与格複数	7の受け手。「あの者たちに」
9	որ	or	関係標識／関係代名詞	8を受ける
10	յետ	yet	前置詞	11属格を支配。「～の後に」
11	մեր	mer	1人称複数・属格	「われわれの後に」
12	գայցեն	gaycʿen	`գալ`・接続法系3人称複数、未来的	「来るであろう」
13	զկարգս	zkargs	`կարգ`・対格複数	18の目的語。「順序、配列」
14	զրուցաց	zrucʿacʿ	`զրոյց`・属格複数	13を限定。「物語・叙述の」
15	դարուց	darucʿ	`դար`・属格／奪格複数	16–17と定型句
16	ի	i	前置詞	17を導く
17	դարս	dars	`դար`・対格複数	`դարուց ի դարս`「代々」
18	յիշատակել	yišatakel	不定詞	7から委ねられる内容。「記憶にとどめる」
19	զի	zi	接続詞	前半の理由説明。「というのも」
20	ոչ	očʿ	否定辞	21と否定側を形成
21	եթէ	etʿē	接続詞	`ոչ եթէ … այլ …`「…なのではなく、むしろ…」
22	կամաւք	kamawkʿ	`կամք`・具格複数	副詞的。「自らの意志で」
23	ինչ	inčʿ	不定代名詞・副詞的	22に程度を加える。「何ら／いささかでも」
24	յաւժարեցաք	yawžarecʿakʿ	`Յօժարեմ`・直説法アオリスト1人称複数	「進んで応じた、引き受けた」
25	հաւանել	hawanel	不定詞	24の内容。「同意する」
26	առնել	aṙnel	不定詞	25の内容。「行う」
27	զայս	zays	指示代名詞・対格単数	26の目的語。「これを」
28	այլ	ayl	対照接続詞	否定側に対する正の対照。「むしろ」
29	իբրեւ	ibrew	接続詞	理由・事情を導く。「～なので」
30	ոչ	očʿ	否定辞	31–35の可能性を否定
31	կարի	kari	程度副詞	32と強い否定。「まったく、どうしても」
32	ինչ	inčʿ	不定代名詞・副詞的	`ոչ կարի ինչ`「どうしても～ない」
33	ընդդէմ	ənddēm	前置詞・副詞	35と慣用 `ընդդէմ դառնալ`「逆らう」
34	մարթացեալ	martʿacʿeal	可能表現・過去分詞的形	否定下。「できず」
35	դառնալ	daṙnal	不定詞	33と結合。「逆らう、抵抗する」
36	արքայատուր	arkʿayatur	形容詞	37を修飾。「王から与えられた」
37	հրամանացն	hramanacʿn	`հրաման`・属格複数＋定冠詞	33の支配項。「その王命に対して」
38	որչափ	orčʿap	程度関係語	「～するだけ、～の限り」
39	յուժի	yuži	`ի + ոյժ`、場所的・状態的用法	「力の範囲に」
40	կայր	kayr	直説法過去未完了3人称単数	「あった、及んでいた」
41	մարթացեալ	martʿacʿeal	可能表現・過去分詞的形	「できるだけ、可能なかぎり」
42	ըստ	əst	前置詞	43与格を支配
43	հրամանացն	hramanacʿn	`հրաման`・与格複数＋定冠詞	「その命令に従って」
44	պատմեսցուք	patmescʿukʿ	`պատմեմ`・接続法1人称複数	「語ることにしよう／語ろう」

構造図

Սակայն
「しかし／それでも」
│
├─ մեծ եւ բազում ջան եդեալ
│  「多大な努力を払い」
│    └─ թողուլ
│       「残す／委ねる」
│       ├─ այնոցիկ [որ յետ մեր գայցեն]
│       │  「われわれの後に来る者たちに」
│       └─ զկարգս զրուցաց
│          դարուց ի դարս յիշատակել
│          「物語の順序を代々記憶にとどめること」
│
└─ զի
   「というのも」
   │
   ├─ ոչ եթէ ...
   │  կամաւք ինչ յաւժարեցաք
   │    հաւանել
   │      առնել զայս
   │  「自ら進んでこれを行うことに
   │   同意したのではなく」
   │
   └─ այլ իբրեւ ...
      ոչ կարի ինչ
      ընդդէմ մարթացեալ դառնալ
      արքայատուր հրամանացն
      「王命にどうしても抗しえなかったので」
             ↓
      որչափ յուժի կայր
      「力の及ぶかぎり」
             ↓
      մարթացեալ ըստ հրամանացն
      պատմեսցուք
      「できるかぎり命令に従って語ろう」

二つの մարթացեալ が、

ոչ ... մարթացեալ դառնալ
「逆らうことはできなかった」
           ↓
մարթացեալ ... պատմեսցուք
「できるかぎり語ろう」

という負→正の反転を作る。

本文読解

自然な日本語訳

「それでも私たちは、後世の人々が物語の順序を代々記憶にとどめられるよう、これを残すために大いに努めた。というのも、私たちが自分から進んでこの仕事を引き受けたのではない。王命に逆らうことがどうしてもできなかったからである。そこで、力の及ぶかぎり、その命令に従って物語ることにしよう。」

S001 は「王たちの命令」と「課された義務」によって執筆が始まった、と述べた。S002 は Սակայն「しかし／それでも」で、強制された仕事であっても、後世へ残すためには大きな努力を払うという著者側の姿勢を付け加える。

冒頭の մեծ եւ բազում ջան եդեալ は GHAZ2012 が ՋԱՆ ԴՆԵԼ という慣用表現として立項し、まさに本箇所を用例に採る。「大きく多くの努力を置く」ではなく、「大いに努力する」。

7以下では、その努力の目的が「後に来る者たちに残すこと」とされ、その内容が「物語の順序を代々記憶にとどめること」となる。դարուց ի դարս も GHAZ2012 が独立見出しとして本箇所を引用する定型表現。

後半は ոչ եթէ … այլ … による明瞭な対照である。

否定側: 「自分たちの意志で、進んでこれを行うことに同意したのではない」

対照側: 「王命に抗することができなかったので、力の及ぶ限り命令に従って語ろう」

34と41の մարթացեալ が重要である。HMB2018 は当該本文の語注で մարթացեալ = կարողացած「できた／可能であった」と説明する。第一は否定下で「抗することができない」、第二は肯定側で「できるかぎり語る」。著者の自由が否定された地点と、著者がなお行使できる力量の範囲が、同じ語によって対照される。

38–40 որչափ յուժի կայր は CALFA Ոյժ 項目にも本箇所が直接引用される。「力の及ぶかぎり／能力の範囲で」。44 պատմեսցուք は1人称複数接続法で、この文脈では未来・意志的な「われわれは語ることにしよう」。

S002 は単なる弁明に終わらない。強制された執筆を、後世へ記憶を継承する仕事へ転換する文である。

文法解説

1. ''ջան դնել'' — 「努力する」

5–6 ջան եդեալ は ջան դնել の過去分詞形。GHAZ2012 は独立慣用見出しとして本箇所を直接引用する。

2. ''թողուլ + 与格 + 不定詞''

7 թողուլ は8 այնոցիկ 与格複数を受け手とし、18 յիշատակել を委ねる内容とする。

3. ''այնոցիկ որ ... գայցեն''

HMB2018 §91 で այնոցիկ は属格／与格複数。ここでは թողուլ の recipient なので与格を採る。9 bare որ は表面上数を示さないが、HMB2018 §186 に այնոցիկ … որ տեսանեն の直接平行がある。

4. ''յետ + 属格''

HMB2018 §161 は յետ を属格支配に分類する。したがって յետ մեր = 「われわれの後に」。

5. ''դարուց ի դարս''

GHAZ2012 は独立見出しで「դար առ դար」＝「代々」と説明し、本箇所を例示する。

6. ''ոչ եթէ ... այլ ...''

HMB2018 §168・§182 が対照接続として明示する。

ոչ եթէ X, այլ Y
「Xなのではなく、Y」

7. 不定詞の入れ子

յաւժարեցաք
  └─ հաւանել
      └─ առնել զայս

「これを行うことに同意することへ進んで応じた」。

8. ''ընդդէմ + 属格'' と ''ընդդէմ դառնալ''

HMB2018 §161 は ընդդէմ を属格支配の前置詞に分類する。GHAZ2012 は ԸՆԴԴԷՄ ԴԱՌՆԱԼ = 「抵抗する、反対する」を独立慣用見出しとして立てる。37は属格複数。

9. ''որչափ յուժի կայր''

「力の及ぶかぎり」。39は ի + ոյժ の場所的・状態的構成。40の内部主語ラベルのみ residual を残す。

10. ''ըստ + 与格''

HMB2018 §159 は ըստ + 与格 に「～に従って」の用法を認める。43は与格複数。

11. ''պատմեսցուք''

接続法1人称複数。ここでは未来・意志的主節として「語ることにしよう／語ろう」。

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §7 第一文・ §7 第三文 →

ZZD-LAB

目次