アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第一文

原文

₁Այսպիսի ₂մարգարիտ ₃ոչ ₄միայն ₅ոգւոց, ₆այլ ₇եւ ₈մարմնոց ₉զարդ ₁₀եւ ₁₁պայծառութիւն ₁₂է.

試訳

「このような真珠は、魂だけでなく身体の、飾りであり輝きでもある。」

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	Այսպիսի	Ays-pisi	`այսպիսի`・形容詞主格単数	2を前置修飾。「このような」
2	մարգարիտ	margarit	`մարգարիտ`・名詞主格単数	主語。「真珠」
3	ոչ	očʿ	否定・相関辞	4とともに `ոչ միայն`「～だけでなく」の第一項を標示
4	միայն	miayn	限定辞	3とともに第一項5を限定。「ただ～だけ」
5	ոգւոց	ogwocʿ	`ոգի`・属格複数	9・11に共有される第一属格。「魂の」
6	այլ	ayl	対照接続辞	7とともに第二項8を導く
7	եւ	ew	加算辞	`այլ եւ`「～もまた」
8	մարմնոց	marmnocʿ	`մարմին`・属格複数	9・11に共有される第二属格。「身体の」
9	զարդ	zard	`զարդ`・名詞主格単数	第一述語名詞。「飾り」
10	եւ	ew	接続詞	9と11を並列
11	պայծառութիւն	paycaṙutʿiwn	`պայծառութիւն`・名詞主格単数	第二述語名詞。「輝き／光輝」
12	է	ē	`եմ / լինել`・PRES.IND.3SG	コピュラ。「～である」

構造図

主語
[1] Այսպիսի
 └─ [2] մարգարիտ  主格単数
    「このような真珠」
        │
        └─ 繋辞 [12] է  3SG
           │
           └─ COORDINATE 述語 NOMINALS
              ├─ [9] զարդ  主格単数
              │  「飾り」
              └─ [10] եւ
                 └─ [11] պայծառութիւն  主格単数
                    「輝き」
              ↑
              SHARED GENITIVE CONTRAST
              [3–5] ոչ միայն ոգւոց
              「魂だけでなく」
              [6–8] այլ եւ մարմնոց
              「身体のもまた」

本文読解

自然な日本語訳

「このような真珠は、魂だけでなく身体をも飾り、輝かせるものである。」

§10 は、§9 の列挙を終えて全く新しい比喩を始めるのではない。

Այսպիսի մարգարիտ「このような真珠」は、§8 S001 で既に提示された「霊的な者たちの徳／神を愛する者たちの偉大さ＝貴重な真珠」という比喩を再び取り上げる。

ただし §8 では主として、その真珠の価値・完全性・王を飾る美しさが展開されたのに対し、§10 S001 は効用の領域を：

ոգւոց
「魂」

եւ

մարմնոց
「身体」

へ明示的に広げる。

この一文は、§9 が霊的救済だけでなく治癒・衣・飢え・渇き・都市・世界など幅広い効用を列挙したことを、一対の属格 ոգւոց / մարմնոց で圧縮して受け直していると読める。

そのうえで S002 は：

շինութիւն աշխարհի
「世界の建て上げ」
...
նոցա բարեխաւսութեամբ
「彼らの執り成しによって」

へ進むため、S001 は「真珠」の価値から、殉教者たちの世界的効力へ移る橋渡しでもある。

文法解説

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §9 第十九文・ §10 第二文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第一文

原文

試訳

自然な日本語訳