アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第十九文

原文

₁Վասն ₂այսորիկ ₃իսկ ₄սիրեցին ₅զՏէրն ₆իւրեանց, ₇եւ ₈սիրեցան ₉ի ₁₀նմանէ, ₁₁եւ ₁₂բարեխաւսութեամբն ₁₃լցուցանեն ₁₄զամենայն ₁₅կարաւտս։

試訳

「それゆえまさに、彼らは自らの主を愛し、また主から愛され、そしてその執り成しによって、すべての困窮者を満たす。」

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	Վասն	Vasn	前置詞	2を支配し、理由・帰結を導く。「～ゆえに」
2	այսորիկ	aysorik	`այս` 系指示代名詞・属格単数	1の補部。「このことの」
3	իսկ	isk	強意副詞／小辞	1–2を強める。「まさに／まさしく」
4	սիրեցին	sirecʿin	`սիրեմ`・直説法アオリスト3複	「愛した」
5	զՏէրն	zTērn	`Տէր`・対格単数＋定冠詞	4の目的語。「主を」
6	իւրեանց	iwreancʿ	再帰所有代名詞・属格複数	5を限定し、主語に共指。「彼ら自身の」
7	եւ	ew	接続詞	4節と8節を接続
8	սիրեցան	sirecʿan	`սիրիմ`・直説法アオリスト3複・受動	「愛された」
9	ի	i	前置詞	10の奪格と結び、受動文の行為者を導く
10	նմանէ	nmanē	`նա`・奪格単数	8の行為者。「彼から／彼によって」
11	եւ	ew	接続詞	過去の相互愛と現在の効力13を接続
12	բարեխաւսութեամբն	barexawsutʿeambn	`բարեխօսութիւն`・具格単数＋定冠詞	13の手段。「その執り成しによって」
13	լցուցանեն	lcʿucʿanen	`լցուցանեմ`・直説法現在3複	「満たす」
14	զամենայն	zamenayn	`ամենայն`・全称限定辞	15を量化。「すべての」
15	կարաւտս	karawts	`կարօտ`・実体化形容詞／名詞、対格複数	13の目的語。「困窮者たちを」

構造図

談話 CONSEQUENCE [1–3]
Վասն այսորիկ իսկ
「それゆえまさに」
   │
   └─ [implicit 主語] նոքա
      「彼ら」
      ├─ 定動詞 1 [4] սիրեցին
      │  「愛した」
      │     └─ 目的語 [5–6]
      │        զՏէրն իւրեանց
      │        「彼ら自身の主を」
      │
      ├─ COORD [7] եւ
      │  └─ 受動 定動詞 [8] սիրեցան
      │     「愛された」
      │        └─ AGENT [9–10]
      │           ի նմանէ
      │           「彼によって／彼から」
      │
      └─ COORD [11] եւ
         └─ 定動詞 3 [13] լցուցանեն
            「満たす」
               ├─ INSTRUMENT [12]
               │  բարեխաւսութեամբն
               │  「その執り成しによって」
               └─ 目的語 [14–15]
                  զամենայն կարաւտս
                  「すべての困窮者たちを」

本文読解

自然な日本語訳

「だからこそ彼らは自らの主を愛し、主からも愛された。そして今も、その執り成しによって、あらゆる困窮者を満たしている。」

S019 は §9 全体を三段で総括する。

1. 主への愛
   սիրեցին զՏէրն իւրեանց
   「自らの主を愛した」

2. 主からの愛
   սիրեցան ի նմանէ
   「主から愛された」

3. 現在の執り成し
   բարեխաւսութեամբն
   լցուցանեն զամենայն կարաւտս
   「その執り成しによって
    すべての困窮者を満たす」

つまり、§9 に列挙された癒し・建設・祈り・導き・着衣・飽満・給飲・天上の宝・憐れみの門という諸効用は、最後に主との相互愛と、そこから続く執り成しへ収斂する。

§9 の環状構成

S001：

զկարաւտս լցուցանեն
երկնաւոր առատութեամբ
「困窮者たちを
天上の豊かさで満たす」

S019：

բարեխաւսութեամբն
լցուցանեն զամենայն կարաւտս
「その執り成しによって
すべての困窮者を満たす」

冒頭で提示された作用が、末尾で ամենայն「すべて」 にまで普遍化されて回収される。

S018 の առ ամենեսին「すべての者に」も直前にあるため、

S018  すべての者に
      キリストの憐れみの門を開く

S019  すべての困窮者を
      執り成しによって満たす

という universal closure を形成する。

後段での展開

Agathangelos §§597–598 は、S019 の「主を愛する／神から愛される」を詳しく展開する。

§597 は John 14:21 型の相互愛を引用し、§598 は：

Արդարեւ սիրեցին զՏէրն ...
「まことに彼らは主を愛した」

と殉教者へ適用する。

§798 も：

ո՛րչափ սիրով սիրեցին սոքա զՏէրն իւրեանց
「彼らがどれほどの愛をもって自らの主を愛したか」

と再度述べる。

また §10 冒頭は S019 の բարեխաւսութեամբն を、

նոցա բարեխաւսութեամբ
「彼らの執り成しによって」

と明示的に受け継ぐ。

したがって S019 は §9 の閉じであると同時に、§10以後の「殉教者の執り成し」の主題への橋渡しでもある。

文法解説

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §9 第十八文・ §10 第一文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第十九文

原文

試訳

自然な日本語訳

§9 の環状構成

後段での展開