アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第十二文

原文

₁նոքա ₂հաւատովք ₃իւրեանց ₄խնդացուցանեն ₅եւ ₆ուրախ ₇առնեն ₈զայնոսիկ, ₉ոյք ₁₀յԱստուծոյ ₁₁մեծացեալ ₁₂գանձեն.

試訳

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	նոքա	nokʿa	3人称代名詞・主格複数	主節主語「彼ら」
2	հաւատովք	hawatovkʿ	`հաւատ`・具格複数	手段／媒介。「信仰によって」
3	իւրեանց	iwreancʿ	第三人称再帰所有代名詞	2を限定し、1と共指。「彼ら自身の」
4	խնդացուցանեն	xndacʿucʿanen	`խնդացուցանեմ`・直説法現在3複	第一述語「喜ばせる」
5	եւ	ew	接続詞	4と6–7を接続
6	ուրախ	urax	形容詞	7との複合述語 `ուրախ առնել`。「喜ばせる」
7	առնեն	aṙnen	`առնել`・直説法現在3複	6とともに第二述語
8	զայնոսիկ	zaynosik	`այն`・対格複数	4・6–7に共有される直接目的語。「その者たちを」
9	ոյք	oykʿ	関係代名詞・主格複数	8を先行詞とする関係節主語
10	յԱստուծոյ	yAstucoy	`ի/յ + Աստուած`・奪格単数	奪格単数。11の起点／原因。「神によって／神から」
11	մեծացեալ	mecacʿeal	`մեծանալ`・過去分詞	9・12と主語を共有する副詞的分詞用法。「大いなる者／豊かな者となって」
12	գանձեն	ganjen	`գանձել`・直説法現在3複	関係節定動詞。目的語省略可能な「蓄える／宝を積む」

構造図

主節
主語 [1] նոքա
「彼ら」
   ├─ MEANS [2–3] հաւատովք իւրեանց
   │  「彼ら自身の信仰によって」
   └─ COORDINATED PREDICATES
      ├─ 定動詞 [4] խնդացուցանեն
      │  「喜ばせる」
      ├─ [5] եւ
      └─ COMPLEX PRED [6–7] ուրախ առնեն
         「喜ばせる」
             └─ SHARED 目的語 [8] զայնոսիկ
                「その者たちを」
                   └─ 関係節 [9–12]
                      主語 [9] ոյք  主格複数
                      ├─ ADVERBIAL PAST 分詞 [11] մեծացեալ
                      │  「豊かになって／大いなる者となって」
                      │     └─ SOURCE/CAUSE [10] յԱստուծոյ
                      │        「神によって／神から」
                      └─ 定動詞 [12] գանձեն
                         「蓄える／宝を蓄える」

本文読解

S012 は §4 の商人讃歌との対応が非常に強い。

§4：

նոքա եւ զամենեսին խնդացուցանեն
「彼らはまた万人を喜ばせる」

...
նոքա եւ մթերեն իսկ զգանձս ընչեղաց
「彼らはまた富裕者の宝を蓄える」

§9 S012：

նոքա հաւատովք իւրեանց
խնդացուցանեն եւ ուրախ առնեն
զայնոսիկ,
ոյք յԱստուծոյ մեծացեալ գանձեն

§4 では商人が物質的交易によって人を喜ばせ、富裕者の財宝を蓄えるのに対し、§9 では殉教者たちが信仰によって、神から豊かさを得て宝を蓄える者たちを喜ばせる。

S004–S007 ですでに、

薬・香・根
都市
世界
道・旅人

が §4 の商人語彙から霊的用法へ置換されていたが、S012 でも 喜び＋宝の組が再び霊的に転位される。

また直前 S011 の գանձ「宝」、後続 S016 の զգանձն երկնաւոր「天上の宝」により、S011–S016 は treasure motif で連結される。

したがって S012 の省略された գանձել の対象を特定の一語へ補充する必要はないが、談話上は霊的・天上的な宝の蓄積が強く活性化されている。

文法解説

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §9 第十一文・ §9 第十三文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第十二文

原文

試訳