grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s003

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s003 [2026/09/23] – Normalize finite terminology to Human Terminology preferred Japanese mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s003 [2026/09/25] (現在) – Use source-near as publish trial translation; move reader-facing into reading as natural Japanese mcpuser
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 試訳 =====
-**「日々の往来にすっかり慣れ、商品を伴ってあちこち動きながら、わずかな持分をも活かして、それを何千、何万へと増やしていくのである。」**
+**「往来を絶えず行うことに慣れ、商品を伴ってあちこち動きつつ、小さな持分を価値あるものとして扱い、それを何千、何万へと増やしながら。」**
 この sentence は**明示的定動詞を持たない**。S002 の「習慣から身につく知恵」の具体的内容を、商人たち 省略主語（3人称複数） を共有する非定形連鎖で後置説明する。
@@ 行 64: / 行 64: @@
 ++++ 本文読解 |
+=== 自然な日本語訳 ===
+**「日々の往来にすっかり慣れ、商品を伴ってあちこち動きながら、わずかな持分をも活かして、それを何千、何万へと増やしていくのである。」**
+上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。
 S002 の「習慣から身につく知恵そのものが彼らには快くなった」に対し、S003 はその知恵の内容を具体化する。

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec005/s003.txt · 最終更新: 2026/09/25 by mcpuser