grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s005
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s005 [2026/09/23] – Normalize finite terminology to Human Terminology preferred Japanese mcpuser | grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s005 [2026/09/25] (現在) – Use source-near as publish trial translation; move reader-facing into reading as natural Japanese mcpuser | ||
|---|---|---|---|
| 行 9: | 行 9: | ||
| ===== 試訳 ===== | ===== 試訳 ===== | ||
| - | **「自らを生と死との間――すなわち生死の危険――に置き、その身をもって自らを深みへ委ねる。行き着く先は死か、それとも生か。そしてその二つのうち一つを得れば、それを自分たちのものとして受け取るのである。」** | + | **「自分たちを死と生との間に置いて、自らその身をもって自分たちを深みへ委ねる、死へか、あるいは生へか。そして二つのうち一つを得て、それを自分たちに帰するのである。」** |
| 12–15 կա՛մ մահու կամ կենաց は、11 մատնեն の後に置かれた二つの到達結果を 第一分析 として読む。「深み」が「死／生」に属するという属格後置修飾分析も文法的には排除できず、explicit 残存する別解 として保持する。 | 12–15 կա՛մ մահու կամ կենաց は、11 մատնեն の後に置かれた二つの到達結果を 第一分析 として読む。「深み」が「死／生」に属するという属格後置修飾分析も文法的には排除できず、explicit 残存する別解 として保持する。 | ||
| 行 111: | 行 111: | ||
| ++++ 本文読解 | | ++++ 本文読解 | | ||
| + | |||
| + | === 自然な日本語訳 === | ||
| + | |||
| + | **「自らを生と死との間――すなわち生死の危険――に置き、その身をもって自らを深みへ委ねる。行き着く先は死か、それとも生か。そしてその二つのうち一つを得れば、それを自分たちのものとして受け取るのである。」** | ||
| + | |||
| + | 上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。 | ||
| + | |||
| S004 は、商人たちが利益を求めて海へ出る一方、航行は「自分たちの意志のまま」ではなく風と渦に支配される、と描いた。S005 はその制御不能性を極限まで押し進める。 | S004 は、商人たちが利益を求めて海へ出る一方、航行は「自分たちの意志のまま」ではなく風と渦に支配される、と描いた。S005 はその制御不能性を極限まで押し進める。 | ||
grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec005/s005.txt · 最終更新: by mcpuser