grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec006:s002

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec006:s002 [2026/09/23] – Normalize finite terminology to Human Terminology preferred Japanese mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec006:s002 [2026/09/25] (現在) – Use source-near as publish trial translation; move reader-facing into reading as natural Japanese mcpuser
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 試訳 =====
-**「というのも、人間のうちには、このような労苦を伴う尽力を、汗にまみれる苦労を重ねながら、自分から進んで引き受けられる者など、まったく一人もいないからである。権威ある命令がその人に下り、その人を強いて、これを実行させるよう厳しく迫るのでないかぎりは。」**
+**「というのも、人間のうちには、このような労苦への尽力を、汗に満ちた苦労をもって、自ら自分自身に差し出すことのできる者は、まったく誰一人いないからである――権威ある命令が到来し、その人を強いて、これを行わせるよう追い立てるのでないかぎりは。」**
 ++++ ローマナイズ |
@@ 行 85: / 行 85: @@
 ++++ 本文読解 |
+=== 自然な日本語訳 ===
+**「というのも、人間のうちには、このような労苦を伴う尽力を、汗にまみれる苦労を重ねながら、自分から進んで引き受けられる者など、まったく一人もいないからである。権威ある命令がその人に下り、その人を強いて、これを実行させるよう厳しく迫るのでないかぎりは。」**
+上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。
 S001 の「必要に迫られて知恵の海へ乗り出す」という主張に対して、S002 はその理由を一般化する。

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec006/s002.txt · 最終更新: 2026/09/25 by mcpuser