grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec016:s001

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec016:s001 [2026/10/04] – §16 第一文公開版作成 mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec016:s001 [2026/10/04] (現在) – §16 Թորգոմ 日本語転写を「トルゴム」に統一 mcpuser
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 試訳 =====
-**「〔ここに〕読まれるのは、トガルマの民について、このアルメニアの国土について、福音の神授の吉報と命の言葉を宣べ伝えることについて――彼らがそれをどのように、いかなる仕方で受け入れたのか、どのような人物を介してか、またその人物が誰でどこから来たのか――である。その人物は、この新たに授けられた使徒的恩寵を自らの身に顕しつつ、そのような神的恩寵を帯びて姿を現した。」**
+**「〔ここに〕読まれるのは、トルゴムの民について、このアルメニアの国土について、福音の神授の吉報と命の言葉を宣べ伝えることについて――彼らがそれをどのように、いかなる仕方で受け入れたのか、どのような人物を介してか、またその人物が誰でどこから来たのか――である。その人物は、この新たに授けられた使徒的恩寵を自らの身に顕しつつ、そのような神的恩寵を帯びて姿を現した。」**
 ※ 文頭 ''Ընթերցեալ'' は古期に可能な無繋辞の過去分詞主述語として読む。日本語ではこの文の目録的機能を優先し「〔ここに〕読まれるのは」としたが、過去分詞という形態だけから受動・時制意味を固定したものではない。
@@ 行 23: / 行 23: @@
 ^ No. ^ 語形 ^ Romanize ^ 品詞・形態 ^ 意味・機能 ^
 | 1 | Ընթերցեալ | Əntʿercʿeal | ''ընթեռնուլ''・過去分詞 | 定動詞相当述語。「〔ここに〕読まれる／取り上げられるのは」 |
-| 2 | զԹորգոմայ | zTʿorgomay | ''Թորգոմ''・属格単数を核とする z-marked topic | トガルマの |
+| 2 | զԹորգոմայ | zTʿorgomay | ''Թորգոմ''・属格単数を核とする z-marked topic | トルゴムの |
 | 3 | ազգիս | azgis | ''ազգ''・斜格単数＋''-ս'' | 民・民族；topic の head |
 | 4 | զՀայաստան | zHayastan | z-marked phrase 内の形容詞的 ''Հայաստան'' | アルメニアの |
@@ 行 69: / 行 69: @@
    │
    ├─ TOPIC: Թորգոմայ ազգիս
-   │  「トガルマの民について」
+   │  「トルゴムの民について」
    │
    ├─ TOPIC: Հայաստան աշխարհիս
@@ 行 166: / 行 166: @@
 [[grabar:annotated_close_reading:start|← 精読一覧]] ・ [[grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec015:s003|← §15 第三文]] ・ [[grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec016:s002|§16 第二文 →]]

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec016/s001.txt · 最終更新: 2026/10/04 by mcpuser