差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- playground:playground_test [2026/09/10] – zzdcbowl
+++ playground:playground_test [2026/09/18] (現在) – zzdcbowl
@@ 行 134: / 行 134: @@
 さらに、提供された英語圏の文法資料（Declension）においても、「աստղ」は **「-ր または -ղ で終わる語幹変化名詞（variable stems）」** の代表例としてパラダイム表の先頭に掲載されており、主格の `աստղ` が属格で `աստեղ` となる変化が示されています。
-====== アガタンゲロス『アルメニア史』注解付き精読 001 ======
-収録: **AGATH.S001 (§1)**
-[[.:start|← 作品目次]] | [[.:002|次へ →]]
-===== AGATH.S001 (§1) =====
-==== 原文 ====
-<sub>1</sub>Իղձք <sub>2</sub>բաղձացեալք <sub>3</sub>ցանկալեացն <sub>4</sub>զկամս <sub>5</sub>նաւելոցն <sub>6</sub>ի <sub>7</sub>նաւահանգիստն <sub>8</sub>հասուցանել՝ <sub>9</sub>խնդութիւն <sub>10</sub>է <sub>11</sub>խաղաղութեամբ. <sub>12</sub>վասն <sub>13</sub>զի <sub>14</sub>ի <sub>15</sub>մէջ <sub>16</sub>ընդոստուցեալ <sub>17</sub>ալեացն <sub>18</sub>որ <sub>19</sub>ընդդէմ <sub>20</sub>դառնան, <sub>21</sub>մրրկածին <sub>22</sub>աւդովքն <sub>23</sub>ի <sub>24</sub>մարտ <sub>25</sub>պատրաստին, <sub>26</sub>ընչաքաղցիցն <sub>27</sub>եւ <sub>28</sub>աւգտածարաւեացն <sub>29</sub>ժամ <sub>30</sub>եդեալ <sub>31</sub>բազմաց, <sub>32</sub>միաբան <sub>33</sub>սանձեալ <sub>34</sub>թիակաւքն <sub>35</sub>զերիվարս <sub>36</sub>տախտակագործացն <sub>37</sub>բեւեռակապ <sub>38</sub>երկաթագործացն՝ <sub>39</sub>զմիմեանս <sub>40</sub>քաջալերելով, <sub>41</sub>կասկած <sub>42</sub>երկիւղի <sub>43</sub>սրտիւք <sub>44</sub>ի <sub>45</sub>կապոյտ <sub>46</sub>դաշտին <sub>47</sub>ձիարձակ <sub>48</sub>լինին, <sub>49</sub>անքայլ <sub>50</sub>գնացիւք <sub>51</sub>անընթաց <sub>52</sub>ոտիւք <sub>53</sub>թռուցեալ <sub>54</sub>ի <sub>55</sub>վերայ <sub>56</sub>ծովուն <sub>57</sub>մկանանց <sub>58</sub>ջուրցն <sub>59</sub>ալեացն <sub>60</sub>կուտակելոց. <sub>61</sub>ուր <sub>62</sub>բարկացայտ <sub>63</sub>ալիքն <sub>64</sub>լեռնաձեւ <sub>65</sub>կուտակին, <sub>66</sub>մէտ <sub>67</sub>ի <sub>68</sub>մէտ <sub>69</sub>խոնարհին, <sub>70</sub>ըստ <sub>71</sub>աղեգէտն <sub>72</sub>պատմողին <sub>73</sub>մարմնաքնար <sub>74</sub>Դաւթեան <sub>75</sub>երգոյն, <sub>76</sub>թէ <sub>77</sub>Ելանեն <sub>78</sub>լեռնանան, <sub>79</sub>եւ <sub>80</sub>իջանեն <sub>81</sub>դաշտանան. <sub>82</sub>ուր <sub>83</sub>ուրեմն <sub>84</sub>ապրեալք <sub>85</sub>ի <sub>86</sub>ծփանացն՝ <sub>87</sub>արշաւանս <sub>88</sub>դնեն <sub>89</sub>յիւրաքանչիւր <sub>90</sub>գաւառս. <sub>91</sub>զայս <sub>92</sub>վէպ <sub>93</sub>պատմեն <sub>94</sub>մերձաւոր <sub>95</sub>սիրելեաց - <sub>96</sub>զանցս <sub>97</sub>եղելոյ <sub>98</sub>աշխատութեան <sub>99</sub>ուղւոյն <sub>100</sub>ճանապարհաց, <sub>101</sub>զելեւէջս <sub>102</sub>տարաբեր <sub>103</sub>անդադարն <sub>104</sub>սահանաց, <sub>105</sub>գրաւական <sub>106</sub>եդեալ <sub>107</sub>զանձինս <sub>108</sub>շահաւորն <sub>109</sub>աւգտութեան, <sub>110</sub>եւ <sub>111</sub>կէտ՝ <sub>112</sub>զմահ <sub>113</sub>մրցանաց <sub>114</sub>յաղթութեան. <sub>115</sub>ընդ <sub>116</sub>մեծանալ <sub>117</sub>վաճառացն <sub>118</sub>փոխանակեն <sub>119</sub>զինքեանս. <sub>120</sub>զի <sub>121</sub>թէպէտ <sub>122</sub>եւ <sub>123</sub>տեսանիցեն <sub>124</sub>զբռնութիւն <sub>125</sub>սաստկութեան <sub>126</sub>հողմակոծեալ <sub>127</sub>ալեացն <sub>128</sub>տատանելոց, <sub>129</sub>որ <sub>130</sub>յերփն <sub>131</sub>երփն <sub>132</sub>զերանգսն <sub>133</sub>շրջշրջեն <sub>134</sub>ըստ <sub>135</sub>սաստկութեան <sub>136</sub>ծփանացն, <sub>137</sub>դիզադէզ <sub>138</sub>յեղեղուկ <sub>139</sub>փրփրացեալ <sub>140</sub>զմիմեանց <sub>141</sub>կարգեալ <sub>142</sub>զկնի <sub>143</sub>տողիցին, <sub>144</sub>եւ <sub>145</sub>յափնածիր <sub>146</sub>յաւազադիր <sub>147</sub>սահմանս <sub>148</sub>բարձրացելոցն <sub>149</sub>ընդդէմ՝ <sub>150</sub>հասեալ <sub>151</sub>ի <sub>152</sub>ցամաքակէտն <sub>153</sub>ծիծաղեսցին։
-==== 試訳 ====
-航海しようとする者たちの望みを港へ導き入れること――願う者たちの切望された願い――は、平安のうちにある喜びである。というのも、逆巻き、彼らに立ち向かう波のただ中では、嵐を生む風が戦いの備えをし、財を貪り利得に渇く多くの者に時が定められるからである。彼らは心を一つにし、櫂という手綱で、板を組み釘で結ぶ職人たちの駿馬を御し、互いを励ましつつ、恐怖を抱く心で青い野を疾駆する。歩みなき歩み、走らぬ足で、積み重なる波と水の背の上を飛ぶ。そこでは怒りをほとばしらせる波が山の形に盛り上がり、次々に低まり、身体を竪琴とするダビデの歌を語った詩人の言葉どおり、『上って山となり、下って平野となる』。そこでついに波立ちから救われると、彼らはそれぞれの地へ航路を取り、近しい愛する者たちにこの物語を語る――旅路で経験した苦労の経緯、絶えず姿を変える急流の上り下りを。彼らは利益を得るため自分自身を担保とし、勝利を争う死を終点に置き、商いが大きくなるにつれて自らを交換する。というのも、風に打たれて揺れ動く波の激しい力を目にし、それが波動の激しさに応じて色をさまざまに変え、液状の泡を山と積み、互いに列をなして続き、岸辺の砂地の境へ向かって高く立ち上がるのを見たとしても、陸地の果てに着けば笑うであろうからである。
-**⚠ 冒頭 1–10 には局所的な構造別解を残す。** 上の試訳は、[8] հասուցանել をコピュラ [10] է の主語とする分析を前面に出している。別解では、文頭の [1] Իղձք を主語と見ることができる。
-++++ ローマナイズ（Hübschmann–Meillet方式） |
-Iłjkʿ bałjacʿealkʿ cʿankaleacʿn zkams nawelocʿn i nawahangistn hasowcʿanel՝ xndowtʿiwn ē xałałowtʿeamb. vasn zi i mēǰ əndostowcʿeal aleacʿn or ənddēm daṙnan, mrrkacin awdovkʿn i mart patrastin, ənčʿakʿałcʿicʿn ew awgtacaraweacʿn žam edeal bazmacʿ, miaban sanjeal tʿiakawkʿn zerivars taxtakagorcacʿn beweṙakap erkatʿagorcacʿn՝ zmimeans kʿaǰalerelov, kaskac erkiwłi srtiwkʿ i kapoyt daštin jiarjak linin, ankʿayl gnacʿiwkʿ anəntʿacʿ otiwkʿ tʿṙowcʿeal i veray covown mkanancʿ ǰowrcʿn aleacʿn kowtakelocʿ. owr barkacʿayt alikʿn leṙnajew kowtakin, mēt i mēt xonarhin, əst ałegētn patmołin marmnakʿnar Dawtʿean ergoyn, tʿē Elanen leṙnanan, ew iǰanen daštanan. owr owremn aprealkʿ i cpʿanacʿn՝ aršawans dnen yiwrakʿančʿiwr gawaṙs. zays vēp patmen merjawor sireleacʿ - zancʿs ełeloy ašxatowtʿean owłwoyn čanaparhacʿ, zelewēǰs taraber andadarn sahanacʿ, grawakan edeal zanjins šahaworn awgtowtʿean, ew kēt՝ zmah mrcʿanacʿ yałtʿowtʿean. ənd mecanal vačaṙacʿn pʿoxanaken zinkʿeans. zi tʿēpēt ew tesanicʿen zbṙnowtʿiwn sastkowtʿean hołmakoceal aleacʿn tatanelocʿ, or yerpʿn erpʿn zerangsn šrǰšrǰen əst sastkowtʿean cpʿanacʿn, dizadēz yełełowk pʿrpʿracʿeal zmimeancʿ kargeal zkni tołicʿin, ew yapʿnacir yawazadir sahmans barjracʿelocʿn ənddēm՝ haseal i cʿamakʿakētn cicałescʿin։
-++++
-++++ 逐語分析 |
-^ No. ^ 語形 ^ Romanize ^ 品詞・形態 ^ 意味 ^
-| 1 | Իղձք | Iłjkʿ | 名詞・主格複数 | 願い、望み |
-| 2 | բաղձացեալք | bałjacʿealkʿ | 過去分詞・主格複数（見出し形未確定） | 切望された |
-| 3 | ցանկալեացն | cʿankaleacʿn | 未来分詞候補・属/与/奪格複数（見出し形・品詞未確定） | 願う者たちの／望まれる者たちの |
-| 4 | զկամս | zkams | 名詞・対格複数 | 望み、意向 |
-| 5 | նաւելոցն | nawelocʿn | 未来分詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 航海しようとする者たちの |
-| 6 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～へ |
-| 7 | նաւահանգիստն | nawahangistn | 名詞・対格単数 | 港 |
-| 8 | հասուցանել | hasowcʿanel | 不定詞 | 到達させる、導き入れる |
-| 9 | խնդութիւն | xndowtʿiwn | 名詞・主格単数 | 喜び |
-| 10 | է | ē | 直説法現在・3人称単数（コピュラ） | ～である |
-| 11 | խաղաղութեամբ | xałałowtʿeamb | 名詞・具格単数 | 平安のうちに／平安をもって |
-| 12 | վասն | vasn | 前置詞・後置詞 | ～のために、～ゆえに |
-| 13 | զի | zi | 接続詞 | ～ということ、～だから |
-| 14 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～の中に |
-| 15 | մէջ | mēǰ | 名詞・対格単数 | 中、ただ中 |
-| 16 | ընդոստուցեալ | əndostowcʿeal | 過去分詞 | 逆巻いた、沸き立った |
-| 17 | ալեացն | aleacʿn | 名詞候補・属/与/奪格複数（格・見出し形未確定） | 波の |
-| 18 | որ | or | 代名詞・主格単数 | それらは／～するもの |
-| 19 | ընդդէմ | ənddēm | 副詞 | 向かい合って、逆らって |
-| 20 | դառնան | daṙnan | 直説法現在・3人称複数 | 向きを変える、立ち向かう |
-| 21 | մրրկածին | mrrkacin | 形容詞 | 嵐を生む |
-| 22 | աւդովքն | awdovkʿn | 名詞・具格複数 | 風、気流 |
-| 23 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～へ |
-| 24 | մարտ | mart | 名詞・対格単数 | 戦い |
-| 25 | պատրաստին | patrastin | 直説法現在・3人称複数 | 備える、準備する |
-| 26 | ընչաքաղցիցն | ənčʿakʿałcʿicʿn | 形容詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 財を貪る者たちの |
-| 27 | եւ | ew | 接続詞 | そして |
-| 28 | աւգտածարաւեացն | awgtacaraweacʿn | 形容詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 利益に渇く者たちの |
-| 29 | ժամ | žam | 名詞・対格単数 | 時、時機 |
-| 30 | եդեալ | edeal | 過去分詞 | 置かれた、定められた |
-| 31 | բազմաց | bazmacʿ | 形容詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 多くの者たちに |
-| 32 | միաբան | miaban | 副詞 | 一つになって、共に |
-| 33 | սանձեալ | sanjeal | 過去分詞 | 手綱を取って、制御して |
-| 34 | թիակաւքն | tʿiakawkʿn | 名詞・具格複数 | 櫂で |
-| 35 | զերիվարս | zerivars | 名詞・対格複数 | 駿馬を |
-| 36 | տախտակագործացն | taxtakagorcacʿn | 形容詞・属/与/奪格複数（格・見出し形未確定） | 板を作る者たちの |
-| 37 | բեւեռակապ | beweṙakap | 形容詞 | 釘で結ばれた |
-| 38 | երկաթագործացն | erkatʿagorcacʿn | 形容詞／名詞候補・属/与/奪格複数（格・品詞未確定） | 鉄を扱う者たちの |
-| 39 | զմիմեանս | zmimeans | 代名詞・対格複数 | 互いを |
-| 40 | քաջալերելով | kʿaǰalerelov | 不定詞・具格単数 | 励ましつつ |
-| 41 | կասկած | kaskac | 名詞候補・主/対格単数（格未確定） | 不安、恐れ |
-| 42 | երկիւղի | erkiwłi | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 恐怖の |
-| 43 | սրտիւք | srtiwkʿ | 名詞・具格複数 | 心で |
-| 44 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～で、～の中を |
-| 45 | կապոյտ | kapoyt | 形容詞 | 青い |
-| 46 | դաշտին | daštin | 名詞・与格単数 | 野、平原 |
-| 47 | ձիարձակ | jiarjak | 形容詞 | 馬を駆るように |
-| 48 | լինին | linin | 直説法現在・3人称複数 | なる、振る舞う |
-| 49 | անքայլ | ankʿayl | 形容詞 | 歩みのない |
-| 50 | գնացիւք | gnacʿiwkʿ | 名詞・具格複数 | 歩みで |
-| 51 | անընթաց | anəntʿacʿ | 形容詞 | 走らない |
-| 52 | ոտիւք | otiwkʿ | 名詞・具格複数 | 足で |
-| 53 | թռուցեալ | tʿṙowcʿeal | 過去分詞 | 飛びながら／飛んで |
-| 54 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～の上に |
-| 55 | վերայ | veray | 前置詞・後置詞 | 上、上方 |
-| 56 | ծովուն | covown | 名詞・属/与格単数（形式上未確定） | 海の |
-| 57 | մկանանց | mkanancʿ | 名詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 背、波面の |
-| 58 | ջուրցն | ǰowrcʿn | 名詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 水の |
-| 59 | ալեացն | aleacʿn | 名詞候補・属/与/奪格複数（格・見出し形未確定） | 波の |
-| 60 | կուտակելոց | kowtakelocʿ | 未来分詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 積み重なる／積み上がる |
-| 61 | ուր | owr | 副詞 | そこで、そこでは |
-| 62 | բարկացայտ | barkacʿayt | 形容詞 | 怒りをほとばしらせる |
-| 63 | ալիքն | alikʿn | 名詞・主格複数 | 波は |
-| 64 | լեռնաձեւ | leṙnajew | 副詞 | 山の形に |
-| 65 | կուտակին | kowtakin | 直説法現在・3人称複数 | 積み上がる |
-| 66 | մէտ | mēt | 副詞 | 次々に |
-| 67 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～へ／～ごとに |
-| 68 | մէտ | mēt | 副詞 | 次々に |
-| 69 | խոնարհին | xonarhin | 直説法現在・3人称複数 | 低くなる、沈む |
-| 70 | ըստ | əst | 前置詞・後置詞 | ～に従って、～の言葉どおり |
-| 71 | աղեգէտն | ałegētn | 形容詞 | 詩人、歌い手 |
-| 72 | պատմողին | patmołin | 現在分詞・属/与格単数（格未確定） | 語る者の |
-| 73 | մարմնաքնար | marmnakʿnar | 形容詞 | 身体を竪琴とする |
-| 74 | Դաւթեան | Dawtʿean | 形容詞 | ダビデの |
-| 75 | երգոյն | ergoyn | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 歌の |
-| 76 | թէ | tʿē | 接続詞 | ～と、すなわち |
-| 77 | Ելանեն | Elanen | 直説法現在・3人称複数 | 上る |
-| 78 | լեռնանան | leṙnanan | 直説法現在・3人称複数 | 山となる |
-| 79 | եւ | ew | 接続詞 | そして |
-| 80 | իջանեն | iǰanen | 直説法現在・3人称複数 | 下る |
-| 81 | դաշտանան | daštanan | 直説法現在・3人称複数 | 平野となる |
-| 82 | ուր | owr | 副詞 | そこで |
-| 83 | ուրեմն | owremn | 副詞 | ついに、それから |
-| 84 | ապրեալք | aprealkʿ | 過去分詞・主格複数 | 救われて |
-| 85 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～から |
-| 86 | ծփանացն | cpʿanacʿn | 名詞・奪格複数 | 波立ちから |
-| 87 | արշաւանս | aršawans | 名詞・対格複数 | 進路、航路を |
-| 88 | դնեն | dnen | 直説法現在・3人称複数 | 取る、進む |
-| 89 | յիւրաքանչիւր | yiwrakʿančʿiwr | 代名詞 | それぞれの |
-| 90 | գաւառս | gawaṙs | 名詞・対格複数 | 地方、地域へ |
-| 91 | զայս | zays | 代名詞・対格単数 | この |
-| 92 | վէպ | vēp | 名詞・対格単数 | 物語を |
-| 93 | պատմեն | patmen | 直説法現在・3人称複数 | 語る |
-| 94 | մերձաւոր | merjawor | 形容詞 | 近しい |
-| 95 | սիրելեաց | sireleacʿ | 形容詞的形／未来分詞候補・属/与/奪格複数（分析未確定） | 愛する者たちに |
-| 96 | զանցս | zancʿs | 名詞・対格複数 | 経緯、出来事を |
-| 97 | եղելոյ | ełeloy | 過去分詞候補・属/与格単数（分析未確定） | 生じた、経験された |
-| 98 | աշխատութեան | ašxatowtʿean | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 苦労、労苦の |
-| 99 | ուղւոյն | owłwoyn | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 道、行程の |
-| 100 | ճանապարհաց | čanaparhacʿ | 名詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 旅路の |
-| 101 | զելեւէջս | zelewēǰs | 名詞・対格複数 | 上り下りを |
-| 102 | տարաբեր | taraber | 形容詞 | 変化する、さまざまな |
-| 103 | անդադարն | andadarn | 形容詞 | 絶え間ない |
-| 104 | սահանաց | sahanacʿ | 名詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 急流、奔流の |
-| 105 | գրաւական | grawakan | 名詞・対格単数 | 担保、保証として |
-| 106 | եդեալ | edeal | 過去分詞 | 置いて |
-| 107 | զանձինս | zanjins | 名詞・対格複数 | 自分自身を |
-| 108 | շահաւորն | šahaworn | 形容詞 | 利益をもたらす |
-| 109 | աւգտութեան | awgtowtʿean | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 利得、利益の |
-| 110 | եւ | ew | 接続詞 | そして |
-| 111 | կէտ | kēt | 名詞・対格単数 | 終点、限界として |
-| 112 | զմահ | zmah | 名詞・対格単数 | 死を |
-| 113 | մրցանաց | mrcʿanacʿ | 名詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 争い、競争の |
-| 114 | յաղթութեան | yałtʿowtʿean | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 勝利の |
-| 115 | ընդ | ənd | 前置詞・後置詞 | ～につれて／～とともに |
-| 116 | մեծանալ | mecanal | 不定詞 | 大きくなること |
-| 117 | վաճառացն | vačaṙacʿn | 名詞候補・属/与/奪格複数（格・見出し形未確定） | 商い、交易の |
-| 118 | փոխանակեն | pʿoxanaken | 直説法現在・3人称複数 | 交換する |
-| 119 | զինքեանս | zinkʿeans | 代名詞・対格複数 | 自分自身を |
-| 120 | զի | zi | 接続詞 | というのも、～だから |
-| 121 | թէպէտ | tʿēpēt | 接続詞 | たとえ～でも |
-| 122 | եւ | ew | 接続詞 | さらに／さえ |
-| 123 | տեսանիցեն | tesanicʿen | 接続法現在・3人称複数 | 見るとしても |
-| 124 | զբռնութիւն | zbṙnowtʿiwn | 名詞・対格単数 | 力、威力を |
-| 125 | սաստկութեան | sastkowtʿean | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 激しさの |
-| 126 | հողմակոծեալ | hołmakoceal | 過去分詞 | 風に打たれた |
-| 127 | ալեացն | aleacʿn | 名詞候補・属/与/奪格複数（格・見出し形未確定） | 波の |
-| 128 | տատանելոց | tatanelocʿ | 未来分詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 揺れ動く |
-| 129 | որ | or | 代名詞・主格単数 | それらは／～するもの |
-| 130 | յերփն | yerpʿn | 副詞 | さまざまに、時々に |
-| 131 | երփն | erpʿn | 副詞 | さまざまに |
-| 132 | զերանգսն | zerangsn | 名詞・対格複数 | 色を |
-| 133 | շրջշրջեն | šrǰšrǰen | 直説法現在・3人称複数 | 次々に変える |
-| 134 | ըստ | əst | 前置詞・後置詞 | ～に応じて |
-| 135 | սաստկութեան | sastkowtʿean | 名詞・属/与格単数（格未確定） | 激しさに |
-| 136 | ծփանացն | cpʿanacʿn | 名詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 波動、うねりの |
-| 137 | դիզադէզ | dizadēz | 副詞 | 山と積み、幾重にも |
-| 138 | յեղեղուկ | yełełowk | 形容詞 | 液状の、流動する |
-| 139 | փրփրացեալ | pʿrpʿracʿeal | 過去分詞 | 泡立って |
-| 140 | զմիմեանց | zmimeancʿ | 代名詞候補・属/与/奪格複数（格未確定） | 互いの |
-| 141 | կարգեալ | kargeal | 過去分詞 | 並べられて |
-| 142 | զկնի | zkni | 前置詞・後置詞 | ～の後に、後を追って |
-| 143 | տողիցին | tołicʿin | 接続法現在・3人称複数（見出し形未確定） | 列をなして続く（語彙同定未確定） |
-| 144 | եւ | ew | 接続詞 | そして |
-| 145 | յափնածիր | yapʿnacir | 形容詞 | 岸辺に沿う |
-| 146 | յաւազադիր | yawazadir | 形容詞 | 砂地に置かれた |
-| 147 | սահմանս | sahmans | 名詞・対格複数 | 境界へ |
-| 148 | բարձրացելոցն | barjracʿelocʿn | 未来分詞・属/与/奪格複数（格未確定） | 高く立ち上がる |
-| 149 | ընդդէմ | ənddēm | 前置詞・後置詞 | 向かって |
-| 150 | հասեալ | haseal | 過去分詞 | 到達して |
-| 151 | ի | i | 前置詞・後置詞 | ～へ |
-| 152 | ցամաքակէտն | cʿamakʿakētn | 名詞・対格単数 | 陸地の果て、陸の地点 |
-| 153 | ծիծաղեսցին | cicałescʿin | 接続法アオリスト・3人称複数 | 笑うであろう |
-++++
-++++ 構造図 — 航海の危難と港への到達 |
-<code>
-════════ 文全体の構造 ══════════════════════════════════
-[1–11 冒頭のコピュラ文]
-  ├─主語（主分析）──> [8 不定詞] հասուցանել
-  │                    «到達させる、導き入れる»
-  │                    ├─直接目的語──> [4] զկամս «望みを»
-  │                    │                └─修飾──> [5] նաւելոցն «航海しようとする者たちの»
-  │                    └─到達点──────> [6–7] ի նաւահանգիստն «港へ»
-  ├─述語補語────────> [9] խնդութիւն «喜び»
-  └─様態────────────> [11] խաղաղութեամբ «平安のうちに»
-[1] Իղձք «願い»
-  ├─分詞による修飾──> [2] բաղձացեալք «切望された»
-  └─分詞的修飾──────> [3] ցանկալեացն «願う者たちの／望まれる者たちの»
-[12–60 理由・危難の展開]
-  ├─従属標識────────> [12–13] վասն զի «というのも／～だから»
-  ├─[12–25] 波と嵐の描写
-  │    ├─主要述語────> [25] պատրաստին «戦いに備える»
-  │    └─副詞的非定形──> [16] ընդոստուցեալ «逆巻いて»
-  └─[26–60] 船乗りの行動
-       ├─主要述語────> [48] լինին «～となる／振る舞う»
-       ├─副詞的非定形──> [33] սանձեալ «手綱を取って»
-       ├─副詞的非定形──> [40] քաջալերելով «互いを励ましつつ»
-       └─副詞的非定形──> [53] թռուցեալ «飛んで»
-[61–81 波の運動と引用]
-  ├─並列述語────────> [65] կուտակին «積み上がる»
-  ├─並列述語────────> [69] խոնարհին «低くなる»
-  └─引用内容────────> [76–81] թէ Ելանեն լեռնանան, եւ իջանեն դաշտանան
-                       «上って山となり、下って平野となる»
-[82–119 救出後の航行と物語]
-  ├─[82–90] 救われて各地へ進む
-  │    ├─副詞的非定形──> [84] ապրեալք «救われて»
-  │    └─複合表現──────> [87–88] արշաւանս դնեն «進路を取る／進む»
-  └─[91–119] 経験を愛する者たちへ語る
-       ├─主要述語────> [93] պատմեն «語る»
-       ├─直接目的語──> [92] վէպ «物語を»
-       ├─相手────────> [94–95] մերձաւոր սիրելեաց «近しい愛する者たちに»
-       └─展開────────> [96–119] 労苦・上り下り・自己を担保とする危険
-[120–153 終結部]
-  ├─標識────────────> [120–122] զի թէպէտ եւ «というのも、たとえ～でも」
-  ├─[123–149] 荒波の威力と変転を見るとしても
-  └─[150–153] 陸地へ到達すれば笑う
-       └─副詞的非定形──> [150] հասեալ «到達して»
-════════ 冒頭の局所的な別解 ════════════════════════════
-【主分析】
-[8] հասուցանել «港へ導き入れること»
-  └─主語──────────> [10] է «～である»
-【別解】
-[1] Իղձք «願い»
-  └─主語──────────> [10] է «～である»
-単数形のコピュラ [10] է との対応から、主分析では [8] の不定詞構文を主語とする。
-ただし、文頭の複数主格 [1] Իղձք も統語的には主語候補として残る。
-</code>
-++++
-++++ 本文読解 — 航海・危難・到達のモチーフ |
-§1は、航海者が危険な海を越えて港へ達する喜びを、きわめて密度の高い比喩で描く。冒頭では「航海しようとする者たちの望みを港へ導き入れること」が「平安のうちにある喜び」とされ、その理由として、波と風が戦いを挑むかのような海上の危険が展開される。
-船は直接「船」と呼ばれるよりも、板を組む職人と鉄を扱う職人が作った「駿馬」として描かれ、櫂はその馬を御する手綱になる。海は「青い野」となり、船乗りはそこを馬で疾駆する者のように表現される。「歩みなき歩み」「走らぬ足」という逆説的な言い回しも、陸上の運動語彙を海上の航行へ重ねる修辞の一部である。
-語目以降では視点が波そのものへ移り、波は山のように盛り上がっては低くなる。この上下運動はダビデの歌の引用によって言語化される。続いて、波立ちから救われた航海者たちは各地へ進み、近しい人々に旅の苦労と絶え間ない上り下りを物語る。ここで航海は単なる移動ではなく、自分自身を担保として利益を求める、死と隣り合わせの営みとして描かれる。
-終結部では、彼らが荒波の激しさを目の当たりにしても、ついに陸地へ着けば笑うであろう、と危険と安堵が対照される。この「航海―危難―到達―経験の語り」という枠組みは、後続部分で繰り返し展開される航海・交易モチーフの原型となっている。
-++++
-++++ 文法解説 — 冒頭コピュラ文と非定形の連鎖 |
-**1. 冒頭のコピュラ構文**
-–11語は ... խնդութիւն է ... 「…は喜びである」を中心とする。主分析では、[8] հասուցանել「到達させる、導き入れる」という不定詞構文全体を [10] է の主語とし、[9] խնդութիւն「喜び」を述語補語とする。[4] զկամս は不定詞の直接目的語、[6–7] ի նաւահանգիստն は到達点である。
-ただし、文頭の [1] Իղձք は複数主格であり、これを前置された主語と見る分析も統語的には可能である。主分析を優先する根拠の一つは、コピュラ [10] է が単数形であることにある。したがって、この箇所は一方だけを無条件に確定せず、局所的な二分析として残す。
-**2. Իղձք բաղձացեալք ցանկալեացն の重なり**
-文頭では「願い・切望・望む」という近接した意味領域の語が重ねられている。これらを三つの独立した主張として切り分けるより、願望を強く前景化する修辞的な累加として読むと文脈が取りやすい。[3] ցանկալեացն は形態上、未来分詞系の斜格複数形として複数の格解釈が残るため、逐語分析では無理に一格へ固定していない。
-**3. վասն զի と理由・根拠の提示**
-[12–13] վասն զի は、冒頭の「港へ達することは喜びである」という命題に対し、その理由・根拠を後置して展開する。ここでは単純な出来事間の原因というより、「なぜそれが喜びなのか」に答える形で、航海の危険を詳述する働きが強い。
-**4. 非定形を連ねる叙述**
-この長文では分詞や不定詞が多数用いられ、有限動詞に対して行為の様態・先行状況・修飾を重ねる。[33] սանձեալ「手綱を取って」、[53] թռուցեալ「飛んで」、[84] ապրեալք「救われて」、[150] հասեալ「到達して」などがその例である。[40] քաջալերելով は不定詞の具格単数形で、副詞的に「励ましつつ」と働く。
-**5. ուր と場面の展開、թէ と引用**
-[61]、[82] の ուր は「そこで／そこでは」と場面を展開し、長い航海描写を複数の局面へ分節する。[76] թէ は後続の「上って山となり、下って平野となる」という引用内容を導く。
-**6. 終結部の զի թէպէտ եւ**
-[120–122] では զի に譲歩標識 թէպէտ եւ が続き、「というのも、たとえ…を見たとしても…」という複合的な関係を作る。従属部の [123] տեսանիցեն と終結部の [153] ծիծաղեսցին はいずれも接続法形で、危険を目にする仮定的な場面と、陸地到達後の帰結を結びつけている。
-++++
-++++ 慣用表現・定型的結合 |
-  * **արշաւանս դնել** — 「進む、進路を取る」。[87] արշաւանս と [88] դնեն の組合せは、全体として前進・進行を表す定型的な複合表現として読める。
-  * **մէտ ի մէտ խոնարհին** — 「次々に低まる、うねりながら沈む」。波の連続的な上下運動を表す結合として理解される。
-++++