1Նա 2եւ 3զաղքատս 4մեծացուցանեն՝ 5զփոքր 6ինչ 7ընդ 8յարգանաւք 9արկեալ, 10եւ 11զաշխարհ 12պսակեն 13նոր 14եւ 15չքնաղ 16գիւտիւք։
番号は下の「逐語分析」「構造図」の番号と対応する。
「さらに彼らは貧しい者たちを引き立てる――いささかなりとも名誉ある地位に置いて――、また新奇で珍しい品々によって世界を飾る。」
Na ew załkʿats mecacʿucʿanen՝ zpʿokʿr inčʿ ənd yarganawkʿ arkeal, ew zašxarh psaken nor ew čʿkʿnał giwtiwkʿ.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態（初期分析） | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Նա | na | 接続的 particle / conjunction を第一分析 | 2 եւ と միասին「さらにまた、しかも」 |
| 2 | եւ | ew | 接続詞／添加標識 | 1と結合して前文から列挙を継続 |
| 3 | զաղքատս | załkʿats | աղքատ・対格複数；名詞的用法 | 貧しい者たちを；4の直接目的語 |
| 4 | մեծացուցանեն | mecacʿucʿanen | մեծացուցանեմ・直説法現在3人称複数 | 引き立てる、高める；ここでは honour / status 側の語義 |
| 5 | զփոքր | zpʿokʿr | փոքր・対格単数；程度の副詞的対格句の第1要素 | 少し、いささか；6 ինչ と միասին degree phrase |
| 6 | ինչ | inčʿ | 不定詞的 postmodifier | 5と միասին զփոքր ինչ「少し／いささか」 |
| 7 | ընդ | ənd | 前置詞 | 8 յարգանաւք（具格複数）を支配し、7–9で定型結合を形成 |
| 8 | յարգանաւք | yarganawkʿ | յարգանք・具格複数 | honor / esteem / regard；7–9 ընդ յարգանաւք արկանել の構成要素 |
| 9 | արկեալ | arkeal | արկանեմ・過去分詞 | 7–8と定型結合「敬意・名誉ある位置に置く」。5–6が程度を修飾 |
| 10 | եւ | ew | 接続詞 | 4系列と12系列を並列 |
| 11 | զաշխարհ | zašxarh | աշխարհ・対格単数 | 世界を；12の直接目的語 |
| 12 | պսակեն | psaken | պսակեմ・直説法現在3複 | 冠する、飾る |
| 13 | նոր | nor | 前置形容詞・非一致形 | 新しい；16を修飾 |
| 14 | եւ | ew | 接続詞 | 13と15を並列 |
| 15 | չքնաղ | čʿkʿnał | 前置多音節形容詞・非一致形 | 珍しい、すばらしい；16を修飾 |
| 16 | գիւտիւք | giwtiwkʿ | գիւտ・具格複数 | 得たもの、見いだされたもの、獲得物；ここでは商人がもたらす新奇な品々 |
初期の強い語彙証拠
DISCOURSE [1–2] Նա եւ
「さらにまた」
│
├─ 定動詞-1 [4] մեծացուցանեն
│ ├─ 目的語 [3] զաղքատս
│ │ 「貧しい者たちを引き立てる／高める」
│ │
│ └─ PARTICIPIAL ELABORATION [5–9]
│ shared SUBJ = 商人たち
│ implicit PATIENT = [3] զաղքատս
│ DEG [5–6] զփոքր ինչ
│ 「少し／いささか」
│ ↓
│ PHR [7–9] ընդ յարգանաւք արկեալ
│ 「彼らをいくらかなりとも名誉ある位置に置いて」
│
[10] եւ
│
└─ 定動詞-2 [12] պսակեն
├─ 目的語 [11] զաշխարհ
│ 「世界を飾る」
└─ MEANS [13–16]
նոր եւ չքնաղ գիւտիւք
「新奇で珍しい品々で」
S002 では、商人たちは「自らの富を投じて世に益をなす」者として提示され、その最初の具体例が王侯への真珠・貴石・絹織物の供給であった。
S003 は Նա եւ「さらにまた」 によってその benefit-series を続ける。今度は受益者が王侯から աղքատք「貧しい者たち」へ移り、同じ商業活動が社会的に異なる層へ利益を及ぼすことを描く。
զաղքատս մեծացուցանեն
「貧しい者たちを引き立てる／高める」
+
զփոքր ինչ
「少し／いささか」
+
ընդ յարգանաւք արկեալ
「敬意・名誉ある位置に置いて」
と切る。
զաշխարհ պսակեն
「世界を飾る」
+
նոր եւ չքնաղ գիւտիւք
「新奇で珍しい品々で」
表面形 Նա は代名詞「彼／彼女／それ」にもなるが、NBHL / CALFA は նա եւ を独立に also / likewise / again / moreover / besides とする。
本箇所の定動詞は4・12とも3複であり、単数代名詞を主語とする必要はない。S002 の商人たちを無標主語として継続し、1–2 は「さらにまた」と読む。
3 զաղքատս は 対格複数、4の直接目的語。
NBHL / CALFA の մեծացուցանեմ は広い causative semantics を持ち、
to enlarge / increase to enrich to raise / exalt / dignify to glorify / magnify
を含む。
NBHL のアルメニア語説明は特に重要で、
բարձրացուցանել պատուով 「名誉によって高める」 ճոխացուցանել ընչիւք 「財によって豊かにする」
を別々の具体化として挙げる。したがって lexeme 自体には status / honour と material enrichment の両方が実在する。
独立用例では経済的語義も強い。たとえば 1 Sam 2:7：
Տէր աղքատացուցանէ եւ մեծացուցանէ, խոնարհեցուցանէ եւ բարձրացուցանէ
ここでは աղքատացուցանէ「貧しくする」に対置される մեծացուցանէ が「富ませる」方向を持つ。また Prov 10:4：
Տնանկութիւն զայր խոնարհեցուցանէ, ձեռք ժրաց մեծացուցանեն
も貧困と勤労の文脈で material enrichment を支持する。
しかし 本箇所の局所 disambiguator は直後の定型句である。
զաղքատս մեծացուցանեն
↓
զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ
「いささかなりとも honour / esteem の位置に置いて」
したがって、辞書的には「富ませる」も可能だが、本 sentence では honour / status 上昇を主語義として選ぶ。
日本語は「貧しい者たちを引き立てる」を第一訳とする。「高める」でもよいが、「富ませる」は局所語義を狭く物質面へ寄せすぎるため採用しない。
なお §4 全体は商人が社会へ与える benefit-series であり、直後 S004 には զկարաւտս լցուցանեն մեծամեծ շահիւք աւգտութեամբ と明示的な物的・利益的充足が続く。この対照も、S003 を honour/status、S004 を material profit と読むことと整合する。
構造は、
[5–6] զփոքր ինչ
DEGREE / MEASURE
「少し、いささか」
↓
[7–9] ընդ յարգանաւք արկեալ
phraseological predicate
「敬意・名誉ある位置に置いて」
とする。
զ- があることだけでは直接目的語とは限らない。古典アルメニア語聖書 Heb 2:9 に、
զփոքր մի խոնարհեալ քան զհրեշտակս 「御使いたちより少し低くされて」
という直接平行があり、զփոքր մի が程度を表す副詞的対格として用いられる。
NBHL / CALFA でも փոքր ինչ は「少し、いささか」の用例を多数持つ。したがって本箇所の զփոքր ինչ も degree phrase とする。
PHR2020 は Agathangelos のまさに本箇所を引用して、
Ընդ յարգանօք արկանել
を独立した դարձվածք（定型・慣用的結合）として採録する。
PHR2020 の引用本文も、
Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն՝ զփոքր ինչ ընդ յարգանօք արկեալ, եւ զաշխարհ պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք
NBHL / CALFA の արկանեմ 項には、
Ընդ սահմանաւ ... արկանեմք Ընդ թուով արկանել
のように、ընդ + oblique + արկանել が「ある規定・範疇のもとに置く／数える」という classificatory-resultative 用法を作る平行もある。
յարգանք の語義は respect / honour / esteem / regard、NBHL では aestimatio を含む。したがって本句は compositional background として「honour / esteem の側に置く」を持つ。
一方、単数名詞 յարգ「price / value」を直接持ち込んで「値段を付ける」とする証拠はない。商業的 price-setting 仮説は棄却する。
日本語では現段階で、
「いくらか敬意ある扱いを与えて」
またはより直訳的に、
「いささか名誉ある位置に置いて」
とする。
16 գիւտիւք は 具格複数 で12 պսակեն の手段。
13 նոր と15 չքնաղ は16を修飾し、
նոր եւ չքնաղ գիւտիւք 「新奇で珍しい品々によって」
15 չքնաղ は前置多音節形容詞なので非屈折形で16 具格複数を修飾できる。13 նոր は単音節なので同じ説明を機械的には適用しない。HMB2018 §178 は前置単音節修飾語が屈折し得るとする一方、CALFA/NBHL には Նոր անձրեւօք կարկտի のように、前置 նոր が 具格複数 名詞の前で非一致形を保つ直接例がある。したがって本箇所の նոր … գիւտիւք も問題ない。
となる。
NBHL / CALFA の գիւտ は単なる discovery / invention に限定されない。NBHL は、
εὕρημα, εὕρεσις inventio, inventum, commentum, quaestum, lucrum
を挙げ、アルメニア語で、
Իրն գտեալ դիպուածով, աշխատութեամբ, կամ ճարտարութեամբ 「偶然・労苦・技術によって得られたもの」 շահ. օգուտ 「利益・益」
と説明する。すなわち event of finding と thing/result found の双方を持つ。
同作者 §2 では、航海から帰る商人が、
զգիւտս իւրեանց ... ցուցանիցեն առ իւրաքանչիւր ընտանիս
「自分たちの գիւտ を家族に見せる」とされる。ここでは抽象的な「発見行為」より、持ち帰って提示できる 成果物・獲得物 が自然。
§17 でも、遠国へ赴き、ինչ ինչ պատուական եւ արգոյ「価値あるもの」を満載して帰港した直後に、
վաճառեսցուք լսելեաց զգիւտս աշխատութեան մերոյ 「われらの労苦の գիւտ を聞き手に売ろう」
と述べる。歴史記述を商人の荷・商品に見立てる比喩の中で、գիւտ は 労苦によって得た成果／商品化される獲得物 として機能する。
さらに §8 の չքնաղագիւտն は NBHL / CALFA で rare / excellent / difficult-to-find の意味を持ち、本文でも真珠・宝石を「大きな労苦をもって գտանել」して王を飾る、と展開される。ここでも invention より 希少で得難いもの の意味場が活性化している。
պսակեմ + 具格 も、զերկիրս ծաղկօք「地を花で飾る」、զերկինս լուսաւորօք「天を光体で飾る」のように、具体的な adornment-resource を具格で取る。したがって զաշխարհ պսակեն … գիւտիւք の referent も concrete result / goods とするのが自然。
§4 の談話列も、S002 の真珠・貴石・絹織物から、後続の香料・薬・薬用根・衣服・食物・財貨へと具体的な交易品を連ねる。ここだけ「発明・知的発見」に飛ぶ積極的根拠はない。
さらに §11 ではこの装飾比喩が霊的領域へ転写される。高価な真珠が耳の飾りとなり、հոգեւորական պսակն … զարդարեսցէ զքեզ「霊的な冠があなたを飾る」、さらに百合の花にもまさる光の衣が人を装わせる。したがって序文全体に 希少で得難いものを獲得し、それによって人・世界を飾るという比喩連鎖があり、S003 の գիւտ を rare acquired goods と読むことを discourse-level でも補強する。
よって、
Lexical range: finding / discovery / thing found / gain Contextual specialization: thing found or acquired through mercantile labor → new / rare wares, finds, goods Japanese: 「新奇で珍しい品々」
とする。
CALFA の見出し訳 չքնաղ գիւտք = fine or rare inventions or discoveries は辞書的可能性として保持するが、本箇所の contextual sense を invention に固定する根拠とはしない。
添加的談話結合。「さらにまた／しかも／そのうえ」。
պսակեմ は具格の装飾材料・手段を取り、「～で世界を冠する／飾る」と構成できる。
「少し、いささか」。զ- を伴っても程度副詞的対格となり得る。Heb 2:9 の զփոքր մի խոնարհեալ քան զհրեշտակս が直接平行。
PHR2020 が Agathangelos §4 の本箇所から独立採録する定型結合。内部語義は「honour / esteem の位置・範疇に置く」。本箇所では「いくらか敬意ある扱いを与える／いささか名誉ある位置に置く」と解する。