「そこで、習慣から身につく知恵そのものさえ、彼らには快いものとなった。」
ローマナイズ
Apa ew noyn isk soworaki imastutʿiwnn kʿałcʿreacʿ nocʿa.
逐語分析
| No. | 語形 | 品詞・形態 | 機能 |
| 1 | Ապա | 談話副詞 | 「そこで／そののち」。S001 から展開 |
| 2 | եւ | 添加辞 | 「そして／また」。後続強調句を導く |
| 3 | նոյն | 指示・同一性表現 | 6 を「その同じ／そのもの」と限定 |
| 4 | իսկ | 強調辞 | 3 と結び「まさにそれ自体／そのものさえ」 |
| 5 | սովորակի | -ակի 派生；adv./adj. 幅 | 6 を限定。「習慣的な／習慣から身につく」 |
| 6 | իմաստութիւնն | 主格単数.DEF | 7 の主語「知恵」 |
| 7 | քաղցրեաց | Քաղցրեմ 直説法アオリスト・3人称単数 | 「快くなった／好ましいものとなった」 |
| 8 | նոցա | 属格複数／与格複数 surface；与格複数 第一分析 | 7 の経験者「彼らにとって」 |
構造図
AGATH.§5.S02
[1] Ապա [2] եւ
discourse/additive
↓
[3–5] նոյն իսկ սովորակի
↓
[6] իմաստութիւնն 主格単数.DEF SUBJECT
↓
[7] քաղցրեաց 直説法アオリスト・3人称単数 定動詞
↓
[8] նոցա 与格複数 EXPERIENCER
sentence head_status = RESOLVED_HEAD；head = [7] քաղցրեաց。
本文読解
S001 の「苦難から工夫を学ぶ」という一般論を受け、S002 は反復経験から得られる実践知そのものが商人たちにとって好ましいものとなる、と述べる。次の S003 は、その「知恵」の具体的内容を非定形連鎖で展開する。
S001 苦難 → 工夫 → 自助・他者利益
↓
S002 反復から身につく知恵
↓
それ自体が彼らには快い
↓
S003 その知恵の具体的内容
文法解説
սովորակի
HMB2018 §166 / ABR1976 §370 が扱う -ակի 系。辞書上 adv./adj. の幅があるが、本 occurrence では 6 իմաստութիւնն を限定する機能が固定される。
իմաստութիւնն քաղցրեաց նոցա
իմաստութիւնն 主格単数.DEF subject
քաղցրեաց 直説法アオリスト・3人称単数 predicate
նոցա 与格複数 experiencer
նոցա は 属格/与格 同形だが、քաղցր- 系の与格経験者用例と局所構文から 与格複数 を採用する。
նոյն իսկ
3–4 の scope は 6 を中心とする名詞句。「その知恵そのものさえ」。
参考文献一覧
* HMB2018 §166；ABR1976 §370 — -ակի 系。
← 精読一覧 ・ ← §5 第一文 ・ §5 第三文 →