1Վասն 2զի 3ի 4խնդիր 5եղեալ 6եւ 7խուզիւք 8ի 9մէջ 10բերեալ 11զդարգս 12դարգս 13պատմութեան՝ 14զմարմնաւորացն 15մատենագրութիւն՝ 16ըստ 17կարգի 18պատմութեան, 19ըստ 20աւրինին, 21ըստ 22ժամանակին, 23ըստ 24իրացն 25եղելոցն, 26ըստ 27հրամանացն 28ի 29վաճառ 30մատուսցուք։
「というのも、われわれは探究に入り、調査によって歴史の諸区分を区分ごとに取り出して、肉身に属する者／ものについての記録を、叙述の順序に従い、規則に従い、時に従い、実際に起こった事柄に従い、また命令に従って、いわば市場へ差し出すことにしよう。」
Vasn zi i xndir ełeal ew xuziwkʿ i mēǰ bereal zdargs dargs patmutʿean՝ zmarmnaworacʿn matenagrutʿiwn՝ əst kargi patmutʿean, əst awrinin, əst žamanakin, əst iracʿn ełelocʿn, əst hramanacʿn i vačaṙ matuscʿukʿ.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Վասն | Vasn | 2と複合接続表現 | Վասն զի「というのも／なぜなら」 |
| 2 | զի | zi | 接続詞 | 1とともに理由・説明を導く |
| 3 | ի | i | 前置詞 | 4と定型 ի խնդիր を形成 |
| 4 | խնդիր | xndir | 名詞；ի խնդիր լինել 内部 | 「探索、調査」。句全体で「探究する」 |
| 5 | եղեալ | ełeal | լինել・過去分詞 | 副詞的分詞用法。「探究に入り、調査して」 |
| 6 | եւ | ew | 接続詞 | 5と10の分詞構造を接続 |
| 7 | խուզիւք | xuziwkʿ | խոյզ・具格複数 | 「探索・調査によって」。10の手段 |
| 8 | ի | i | 前置詞 | 9と ի մէջ を形成 |
| 9 | մէջ | mēǰ | 名詞・前置詞的用法 | ի մէջ բերել「表へ出す、提示する」 |
| 10 | բերեալ | bereal | բերեմ・過去分詞 | 副詞的分詞用法。11–13を目的語に取る |
| 11 | զդարգս | zdargs | դարգ・対格複数、զ- 付き | 10の目的語を開始。「区分・節を」 |
| 12 | դարգս | dargs | դարգ・対格複数の反復 | 11を反復し、分配的に「区分ごと／節ごと」と解釈 |
| 13 | պատմութեան | patmutʿean | պատմութիւն・属格単数 | 11–12を限定。「歴史・叙述の」 |
| 14 | զմարմնաւորացն | zmarmnaworacʿn | մարմնաւոր・属格複数＋定冠詞；句頭に զ- | 15を限定。「肉身に属する者／地上的なものの」 |
| 15 | մատենագրութիւն | matenagrutʿiwn | 名詞・対格単数 | 30の主要目的語。「記録、歴史記述」 |
| 16 | ըստ | əst | 前置詞 | 17与格を支配。「～に従って」 |
| 17 | կարգի | kargi | կարգ・与格単数 | 「順序に」 |
| 18 | պատմութեան | patmutʿean | պատմութիւն・属格単数 | 17を限定。「叙述・歴史の」 |
| 19 | ըստ | əst | 前置詞 | 20与格を支配 |
| 20 | աւրինին | awrinin | աւրէն・与格単数＋定冠詞 | 「規則・原則に従って」 |
| 21 | ըստ | əst | 前置詞 | 22与格を支配 |
| 22 | ժամանակին | žamanakin | ժամանակ・与格単数＋定冠詞 | 「時・年代に従って」 |
| 23 | ըստ | əst | 前置詞 | 24–25の与格複数句を支配 |
| 24 | իրացն | iracʿn | իր・与格複数＋定冠詞 | 「事柄・出来事に」 |
| 25 | եղելոցն | ełelocʿn | լինել・過去分詞・与格複数＋定冠詞 | 24に一致。「実際に起こった」 |
| 26 | ըստ | əst | 前置詞 | 27与格を支配 |
| 27 | հրամանացն | hramanacʿn | հրաման・与格複数＋定冠詞 | 「命令に従って」 |
| 28 | ի | i | 前置詞 | 29と商業表現を形成 |
| 29 | վաճառ | vačaṙ | 名詞；ի վաճառ | 「売りに、市場へ」 |
| 30 | մատուսցուք | matuscʿukʿ | մատուցանեմ・接続法第二未来1人称複数 | 「差し出そう、提示しよう」 |
Վասն զի
「というのも」
│
├─ ADVERBIAL PARTICIPIAL CHAIN
│
│ [3–5] ի խնդիր եղեալ
│ 「調査・探究に入り」
│
│ եւ
│
│ [7] խուզիւք
│ 「調査によって」
│ ↓
│ [8–10] ի մէջ բերեալ
│ 「表へ出し／提示して」
│ └─ 目的語 [11–13]
│ զդարգս դարգս պատմութեան
│ 「歴史の区分を、区分ごとに」
│
└─ 主節 節
implicit 主語 = 1PL 「われわれ」
│
├─ 目的語 [14–15]
│ զմարմնաւորացն մատենագրութիւն
│ 「肉身的・地上的な者／ものの歴史記述を」
│
├─ STANDARD-1 [16–18]
│ ըստ կարգի պատմութեան
│ 「叙述の順序に従って」
├─ STANDARD-2 [19–20]
│ ըստ աւրինին
│ 「規則・原則に従って」
├─ STANDARD-3 [21–22]
│ ըստ ժամանակին
│ 「時・年代に従って」
├─ STANDARD-4 [23–25]
│ ըստ իրացն եղելոցն
│ 「実際に起こった事柄に従って」
├─ STANDARD-5 [26–27]
│ ըստ հրամանացն
│ 「命令に従って」
│
└─ [28–30] ի վաճառ մատուսցուք
「市場へ差し出そう／提示しよう」
文の前半は調査・整理の工程、後半はその成果物をどの原則に従って公に提示するかを述べる。
「というのも、私たちは調査を重ね、歴史の各部分を順々に明らかにしたうえで、地上的な事柄についての記録を、物語の秩序・規則・年代・実際に起こった出来事、そして命令に即して、いわば『市場に出す』ことにしよう。」
ի վաճառ մատուսցուք の商業比喩は、S003 の վաճառականութիւն բանից「ことばの商い」を直接受けるため、訳でも「市場に出す」を残した。
S003 では、著者たちは「ことばの商い」へ入り、歴史叙述の構成を整えた。S004 は Վասն զի で、その構成作業がどのような調査と配列に基づくのかを説明する。
冒頭の
ի խնդիր եղեալ
は GHAZ2012 が Ի ԽՆԴԻՐ ԼԻՆԵԼ として独立見出しに立て、本箇所を直接引用する。「探す、調べる、問い尋ねる」。したがって literal な「問題の中にあって」ではなく、「探究・調査を行って」。
続く7–13は、
խուզիւք ի մէջ բերեալ զդարգս դարգս պատմութեան
「調査によって、歴史の区分を区分ごとに表へ出して」。
主節の目的語は14–15：
զմարմնաւորացն մատենագրութիւն
15 մատենագրութիւն「記録・歴史記述」を14の属格複数が限定する。直後の次文が Իսկ զհոգեւորացն առաքինութիւն …「しかし霊的な者たちの徳は……」と対照を作るため、ここでは մարմնաւորացն を 「肉身に属する者／地上的・世俗的なもの」として読むのが自然である。ただし人を指すか事柄一般を指すかは完全には一意化しない。
16–27では ըստ が5回反復される。HMB2018 §159 によれば ըստ + 与格 は「～に従って／～に即して」。したがって、著者は歴史記述を市場へ差し出す際の基準を列挙している。
とくに24–25 իրացն եղելոցն は、S001 にも現れた表面同形の組合せだが、ここでは前置詞 ըստ が与格を要求するため、与格複数＋与格複数の過去分詞と裁定できる。格同形を前置詞支配によって解く好例である。
文末
ի վաճառ մատուսցուք
は「市場へ差し出そう／売りに出そう」。վաճառ は商売・市場・商品・売買を意味し、մատուցանեմ は「前へ差し出す、提示する」。S003 の վաճառականութիւն բանից「ことばの商い」をそのまま受け、完成した歴史叙述を商品になぞらえて市場へ出すという比喩を完成させる。
ここで30 մատուսցուք は、HMB2018 §128 のアオリスト語幹から作る 接続法第二未来・1人称複数の型に一致する。同形は独立コーパスでも「われわれが差し出そう／捧げよう」の用法が確認できる。
S003：
մեր + կալեալ / անկեալ / առեալ / տուեալ 定動詞なし → 無コピュラ型の迂言完了主動詞
S004：
ի խնդիր եղեալ ... ի մէջ բերեալ ... մատուսցուք
30に明示的な1人称複数定動詞があるため、5・10は主節の主体「われわれ」と共有される 副詞的分詞用法。「調査して、提示したうえで、われわれは……差し出そう」となる。
同じ過去分詞形でも、統語環境によって主動詞の完了にも副詞的分詞にもなりうる。
GHAZ2012 は Ի ԽՆԴԻՐ ԼԻՆԵԼ を「探す、探索する、問い尋ねる」と説明し、本箇所を直接例示する。
ի խնդիր եղեալ 「調査して、探究に入り」
4 խնդիր の格は表面形だけでは一意化しにくく、慣用構文内部の形として扱う。
7は խոյզ「探索・捜索・調査」の具格複数。
խուզիւք ... բերեալ 「調査によって……を提示して」
手段を表す。
文字どおりには「中へ持って来る」だが、本箇所では 「表へ出す、提示する、明らかにする」。
HMB2018 §64 は当該句を「歴史を順序立てて提示する」と直接説明する。
զդարգս դարգս պատմութեան 「歴史の区分を、区分ごとに」
14は属格複数で15を限定し、句全体は30の対格目的語。
զ[մարմնաւորացն մատենագրութիւն] 「肉身的・地上的な者／ものについての記録を」
զ- は句頭に現れ、目的語句全体を標示する。
次文の
զհոգեւորացն առաքինութիւն 「霊的な者たちの徳を」
との対照が、մարմնաւորացն の意味解釈を支える。
HMB2018 §159：
ըստ + 与格 = 「～に従って、～に即して」
本箇所では5つの並列句がすべて主節30の提示方法・規準を限定する。
ըստ կարգի պատմութեան ըստ աւրինին ըստ ժամանակին ըստ իրացն եղելոցն ըստ հրամանացն
17・20・22・24–25・27 はいずれも与格として読む。
24 իրացն と25 եղելոցն は属格・与格・奪格が同形になりうる。
しかし、
ըստ + 与格
という支配があるため、本箇所では 与格複数に確定する。25は24に格・数を一致させた後置過去分詞。
մատուցանեմ の接続法第二未来・1人称複数。
HMB2018 §128 のアオリスト語幹系では1複に -ուսցուք / -ցուք 型が現れる。独立聖書用例でも մատուսցուք は接続法1人称複数として確認できる。
文脈上は意志・勧誘的に、
「差し出そう、提示しよう」
と読む。
վաճառ は「市場、売買、商品」。մատուցանեմ は「差し出す、提示する」。
ի վաճառ մատուսցուք 「市場へ差し出そう／売りに出そう」
S001 խանութ → S003 վաճառականութիւն բանից → S004 ի վաճառ մատուսցուք と、著者の歴史記述そのものを商業活動へなぞらえる比喩連鎖が明瞭になる。
* Վասն զի — 理由・説明を導く。「というのも」。
ի խնդիր լինել — 「探す、調査する、問い尋ねる」。GHAZ2012 が本箇所を直接引用。ի մէջ բերել — 「表へ出す、提示する」。HMB2018 が本箇所を直接説明。ըստ + 与格 — 「～に従って、～に即して」。ի վաճառ մատուցանել — 「市場へ差し出す／売りに出す」。本箇所では歴史叙述を商品に見立てた比喩。* Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §7 S004；Phase 2 frozen target v1.0.1 / AGATH.§7.S04。
խոյզ、ի մէջ բերել զդարգս պատմութեան に直接語注。-ուսցուք / -ցուք 型。ըստ + 与格「～に従って／～に即して」。Ի ԽՆԴԻՐ ԼԻՆԵԼ。本箇所の զդարգս դարգս を含む形を直接引用。վաճառ, մատուցանեմ, խոյզ, մարմնաւոր, մատենագրութիւն, աւրէն。մատուսցուք の接続法1人称複数用例、եղելոցն の斜格複数形を独立確認。