1նոքա 2կարեն 3տալ 4բժշկութիւն 5առանց 6դեղոց 7խնկոց 8արմատոց.
「彼らは、薬・香・根なしに、治癒を与えることができる。」
nokʿa karen tal bžškutʿiwn aṙancʿ dełocʿ xnkocʿ armatocʿ.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主語「彼ら」 |
| 2 | կարեն | karen | կարեմ / կարել・直説法現在3複 | 可能・様相 定動詞 述語「できる」 |
| 3 | տալ | tal | տամ・不定詞 | 2の不定詞補部「与える」 |
| 4 | բժշկութիւն | bžškutʿiwn | բժշկութիւն・対格単数 | 3の無標識直接目的語。「治癒、癒やしを」 |
| 5 | առանց | aṙancʿ | 前置詞 | 「～なしに」。属格を支配 |
| 6 | դեղոց | dełocʿ | դեղ・属格複数 | 5の第一列挙項。「薬なしに」 |
| 7 | խնկոց | xnkocʿ | խունկ・属格複数 | 5の第二列挙項。「香／香料なしに」 |
| 8 | արմատոց | armatocʿ | արմատ・属格複数 | 5の第三列挙項。「根なしに」 |
主語 [1] նոքա
「彼ら」
│
└─ 定動詞 可能・様相 [2] կարեն
「できる」
└─ 不定詞 補語 [3] տալ
「与える」
├─ 目的語 [4] բժշկութիւն 対格単数
│ 「治癒を」
└─ 欠如を表す状況句 [5–8]
առանց
└─ 接続詞を置かない列挙
├─ [6] դեղոց 属格複数
├─ [7] խնկոց 属格複数
└─ [8] արմատոց 属格複数
「薬・香・根なしに」
「彼らは、薬や香料や薬草の根に頼らず、癒やしを与えることができる。」
S003 は彼ら自身を、
դարման անկարաւտ լի ամենայն բարեաւք 「何ものも必要とせず、あらゆる善に満ちた治療手段」
と呼んだ。
S004 はこの抽象的な性質を、具体的な能力文へ展開する。
նոքա կարեն 「彼らはできる」 տալ բժշկութիւն 「治癒を与えることが」 առանց դեղոց խնկոց արմատոց 「薬・香・根なしに」
したがって S003→S004 は、
self-sufficient remedy
↓
healing without ordinary materia medica
という説明関係にある。
ここで դեղ「薬」、խունկ「香・芳香物質」、արմատ「根」は、古代の治療資材を具体的に列挙する語彙として読める。ただし本文は医学史的な処方内容を説明しているのではなく、聖なる者たちの治癒力が通常の物質的手段に依存しないことを強調している。
また S004 から S007 まで նոքա կարեն「彼らは…できる」が反復されるため、S004 は新しい列挙サブシリーズの開始点でもある。
2 կարեն は直説法現在3人称複数「できる」、3 տալ は不定詞「与える」。1 նոքա「彼ら」が主語で、能力を表す定動詞に不定詞が続く。
նոքա կարեն տալ 「彼らは与えることができる」
4 բժշկութիւն「治癒・癒やし」は տալ の直接目的語である。ここでは定冠詞や զ- を伴わない不定の対格として用いられている。
5 առանց は「〜なしに」を表し、属格を支配する。続く6–8はすべて属格複数である。
առանց ├─ դեղոց 「薬なしに」 ├─ խնկոց 「香・香料なしに」 └─ արմատոց 「根なしに」
三つの名詞は接続詞を置かずに並べられている。
5–8は բժշկութիւն という名詞だけを説明するのではなく、տալ բժշկութիւն「治癒を与える」という行為がどのような条件で行われるかを示す。
したがって文全体は、「薬・香・根といった通常の治療資材に頼らず、それでも治癒を与えることができる」という構造になる。
PHR2020 / GHAZ2012 を局所確認。
զբժշկութիւն առնել「治療する」等の定型は確認できる。տալ բժշկութիւն を固定句として一括処理すべき項目は確認できない。առանց դեղոց … も本箇所を慣用句として固定化する証拠はない。したがって S004 は通常のモーダル＋不定詞＋直接目的語＋ privative PP の合成的構造として読む。
* Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §9 S004
առանց は属格支配の前置詞。զ- 目的語標示と定性；不定普通名詞の無標識対格。առանց を主要な属格支配前置詞群に含める。առանց＋属格。ոչոք կարէ գործել 等、կարեմ＋不定詞の実例。Կարեմ — 能力・可能；չկարեմ առնել զայդ。Բժշկութիւն — cure / healing / remedy。Դեղ, Խունկ, Արմատ — 薬、香・芳香物質、根。տալ պատերազմ առանց խորհրդոց の構造平行。բժշկութիւն … առանց դեղոց եւ արմատոց の意味的近接平行。