1նոքա 2կարեն 3մեծացուցանել 4զաշխարհ 5աղաւթիւք 6նահատակութեան 7իւրեանց.
「彼らは、彼らの殉教の祈りによって、世界を大いなるものとすることができる。」
nokʿa karen mecacʿucʿanel zašxarh aławtʿiwkʿ nahatakutʿean iwreancʿ.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主語「彼ら」 |
| 2 | կարեն | karen | կարեմ / կարել・直説法現在3複 | 可能・様相 定動詞 述語「できる」 |
| 3 | մեծացուցանել | mecacʿucʿanel | Մեծացուցանեմ・不定詞 | 2の不定詞補部。「大きくする、増大させる、栄えさせる」 |
| 4 | զաշխարհ | zašxarh | աշխարհ・対格単数、զ- 標示 | 3の直接目的語。「世界を」 |
| 5 | աղաւթիւք | aławtʿiwkʿ | աղօթք・具格複数 | 3の事態に付加。「祈りによって」 |
| 6 | նահատակութեան | nahatakutʿean | նահատակութիւն・属格／与格単数同形 | 5を限定する属格。「殉教の」 |
| 7 | իւրեանց | iwreancʿ | իւր・第三人称再帰所有、属格複数 | 6を限定。「彼ら自身の」 |
主語 [1] նոքա
「彼ら」
│
└─ 定動詞 可能・様相 [2] կարեն
「できる」
└─ 不定詞 [3] մեծացուցանել
「大きくする／栄えさせる」
├─ 目的語 [4] զաշխարհ 対格単数
│ 「世界を」
└─ MEANS / MEDIATION [5] աղաւթիւք 具格複数
「祈りによって」
└─ GENITIVE ATTRIBUTE [6–7]
նահատակութեան իւրեանց
「彼らの殉教の」
「彼らは、その殉教に結びついた祈りによって、世界を栄えさせることができる。」
S004–S006 は、§4 の商人讃歌を霊的な次元へ移し替える対応がとくに鮮明。
| §4 商人の功用 | §9 聖なる者たちの功用 |
|---|---|
| 香・薬・根を運び、治療に資する | S004 薬・香・根なしに治癒を与える |
| 都市の飾り、地方の偉大さ | S005 諸都市に繁栄を授ける |
| 世界を飾り、世界の力となる | S006 祈りによって世界を栄えさせる |
つまり §9 は商人の価値を単に否定するのではなく、同じ社会的効用の語彙を霊的に上書きする。
S006 では、その「世界を栄えさせる」力の直接手段は5 աղաւթիւք「祈りによって」と明示される。
しかもその祈りは6–7 նահատակութեան իւրեանց「彼らの殉教」に結びつく。したがって、§4 で世界を豊かにするのが交易・財貨・珍品であったのに対し、§9 では殉教者の祈りが世界を豊かにするという対照になる。
この読みは §19 の
բարեխաւսութեամբն լցուցանեն զամենայն կարաւտս 「執り成しによってあらゆる欠乏を満たす」
にもつながる。
* 1 նոքա は主格複数、2 կարեն は直説法現在3複の能力・可能モーダル。
մեծացուցանել は2の不定詞補部で、-ուցանե- による使役派生。「世界を大いなるものとする／栄えさせる」。զաշխարհ は3の 対格単数 直接目的語。աղաւթիւք は 具格複数 で、3の事態に付加する手段・媒介。「祈りによって」。նահատակութեան は 属格単数 で5を限定し、7 իւրեանց は6の所有者を示す第三人称再帰所有。նահատակութիւն は語彙的には苦闘・競技・苦難・殉教を含むが、S009 の「主のために苦しみ死んだ者」という具体化から、本箇所では「殉教」を採用。մեծացուցանել զաշխարհ は「世界を称揚する」ではなく「世界を栄えさせる／豊かにする」意味が最も強い。
PHR2020 / GHAZ2012 を局所確認したが、մեծացուցանել զաշխարհ または աղաւթիւք նահատակութեան を非合成的な固定句として一括処理する直接項目は確認できなかった。
したがって本箇所は、
կարեն + INFմեծացուցանել + 対格աղաւթիւք の具格手段նահատակութեան իւրեանց の属格連鎖として合成的に分析する。
* Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §9 S006
զաղքատս մեծացուցանեն、զաշխարհ պսակեն、զարդ քաղաքաց、մեծութիւն գաւառաց、կարողութիւն աշխարհի。բժշկութիւն աղաւթիւք նորա շնորհեցաւ յԱստուծոյ。-ուցանե- による生産的使役形成。իւր / իւրեանց。Մեծացուցանեմ — enlarge / increase / enrich / render powerful / exalt / glorify。Աշխարհ — world / land / country / region。Աղօթք — prayer / supplication。Նահատակութիւն — struggle / suffering / heroic contest / martyrdom。