1նոքա 2են 3ուղեւորք 4արքայութեանն 5ճանապարհացն 6Աստուծոյ.
「彼らは、神の王国の道々の旅人たちである。」
nokʿa en ułeworkʿ arkʿayutʿeann čanaparhacʿn Astucoy.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主語「彼ら」 |
| 2 | են | en | լինել・直説法現在3複 | コピュラ |
| 3 | ուղեւորք | ułeworkʿ | ուղեւոր・名詞、主格複数 | 述語名詞「旅人たち」 |
| 4 | արքայութեանն | arkʿayutʿeann | արքայութիւն・属格／与格単数＋定冠詞 | 5を限定する属格。「王国の」 |
| 5 | ճանապարհացն | čanaparhacʿn | ճանապարհ・属格／与格／奪格複数＋定冠詞 | 3を限定する属格。「道々の」 |
| 6 | Աստուծոյ | Astucoy | Աստուած・属格／与格／奪格単数 | 4を限定する属格。「神の」 |
主語 [1] նոքա
「彼ら」
│
└─ 繋辞 [2] են
「～である」
└─ PREDICATIVE NOMINAL [3] ուղեւորք 主格複数
「旅人たち」
└─ 属格 [5] ճանապարհացն 属格複数.DEF
「道々の」
└─ 属格 [4 ... 6]
արքայութեանն ... Աստուծոյ
「神の王国の」
「彼らは、神の王国へ通じる道を旅する者たちである。」
S007：
նոքա կարեն ցուցանել զելս երկնաւոր ճանապարհացն առ Աստուած վերանալոյ 「彼らは、神へ上るための天上の道々の通り口を示すことができる」
S008：
նոքա են ուղեւորք արքայութեանն ճանապարհացն Աստուծոյ 「彼らは、神の王国の道々の旅人たちである」
S007–S008 は明瞭な二段構成になる。
S007 彼らは道を指し示すことができる
↓
S008 なぜなら彼ら自身がその道の旅人だからである
S008 は接続詞で因果関係を明示しないが、語彙反復 ճանապարհացն と連続配置によって、S007 の「案内者」としての資格を S008 が説明するように読める。
また S007 の、
երկնաւոր ճանապարհացն առ Աստուած վերանալոյ 「神へ上るための天上の道々」
が、S008 では、
արքայութեանն ճանապարհացն Աստուծոյ 「神の王国の道々」
と言い換えられる。
つまり 「神へ上る」ことと「神の王国の道を行く」ことが同じ旅程比喩の二つの表現として並ぶ。
さらに次の S009 は、
նոքա են որ չարչարեալք վասն Տեառն իւրեանց մեռան ... 「彼らとは、自らの主のために苦しみ、死んだ者たちである…」
と、ここまで反復された նոքա の実体を具体化する。
したがって S008 は、
能力列挙 S004–S007
↓
旅人としての資格 S008
↓
主体の具体的同定 S009
をつなぐ節でもある。
* 1 նոքա は主格複数、2 են は լինել の直説法現在3複の明示的コピュラ。
ուղեւորք は 主格複数 の述語名詞。「旅人たち」。ճանապարհացն は 属格複数.DEF で3を限定。「道々の旅人」。արքայութեանն は 属格単数.DEF で5を限定。「王国の道々」。Աստուծոյ は 属格単数 で4を限定。「神の王国」。ուղեւորք արքայութեանն ճանապարհացն Աստուծոյ だが、属格の前置・後置・非隣接を認める Grabar 語順により、構造は 3←5←4←6。կորստական ճանապարհացն ուղեւորս が「道々の旅人」を、§56・§717 の արքայութիւն Աստուծոյ が「神の王国」を直接支持する。PHR2020 / GHAZ2012 を局所確認したが、S008 全体を非合成的固定句として処理すべき直接項目は確認できなかった。
ճանապարհ 自体は宗教的・倫理的比喩で頻用されるが、本箇所は、
ուղեւորքուղեւոր ← 道の属格限定ճանապարհ ← 王国の属格限定արքայութիւն ← 神の属格限定という合成的な名詞句として分析する。
* Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §9 S008
երկնաւոր ճանապարհացն առ Աստուած վերանալոյ。旅程比喩の直前文脈。նոքա の主体を殉教者として具体化。յարքայութեանն Աստուծոյ。「神の王国」の直接平行。կորստական ճանապարհացն ուղեւորս。「～の道々の旅人」の直接平行。զարքայութիւն Աստուծոյ。Ուղեւոր — traveller / passenger。Արքայութիւն — kingdom；heaven / paradise。Ճանապարհ — way / road / path；比喩的「道」。