1Նոքա 2կեանք 3եւ 4փրկութիւն 5այնոցիկ 6որ 7մեղաւքն 8են 9աղքատացեալ.
「彼らは、罪によって貧しくなった者たちの生命と救い〔である〕。」
nokʿa keankʿ ew pʿrkutʿiwn aynocʿik or meławkʿn en ałkʿatacʿeal.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主節主語「彼ら」 |
| 2 | կեանք | keankʿ | կեանք・主格複数形、pluralia tantum 的「生命」 | 第一述語名詞「生命」 |
| 3 | եւ | ew | 接続詞 | 2と4を接続 |
| 4 | փրկութիւն | pʿrkutʿiwn | փրկութիւն・主格単数 | 第二述語名詞「救い」 |
| 5 | այնոցիկ | aynocʿik | այն・属格／与格複数 | 属格複数。「その者たちの」 |
| 6 | որ | or | 関係代名詞・主格単数形 | 5の複数先行詞を受ける関係節主語 |
| 7 | մեղաւքն | meławkʿn | մեղք・具格複数＋定冠詞 | 9の原因・手段。「罪によって」 |
| 8 | են | en | լինել・直説法現在3複 | 9と迂言的述語を形成 |
| 9 | աղքատացեալ | ałkʿatacʿeal | աղքատանամ・過去分詞 | 8と複合し「貧しくなっている／貧しくなった」 |
主節 — ZERO 繋辞
主語 [1] Նոքա
「彼ら」
│
└─ PREDICATIVE NOMINAL 並列
├─ [2] կեանք
│ 「生命」
├─ [3] եւ
└─ [4] փրկութիւն
「救い」
└─ GENITIVE [5–9]
[5] այնոցիկ 属格複数
「その者たちの」
└─ 関係節 [6–9]
主語 [6] որ
定動詞 AUX [8] են
PAST 分詞 [9] աղքատացեալ
「貧しくなっている」
└─ CAUSE [7] մեղաւքն 具格複数
「罪によって」
「彼らは、罪によって困窮した者たちにとって、命と救いである。」
S009 は殉教者たち自身について ի կենդանութիւն փոխեցան「生命へ移った」と述べた。S010 は直後に彼らを կեանք եւ փրկութիւն「生命と救い」と呼ぶため、彼ら自身の生命への移行 → 他者にとっての生命・救いという生命語彙の連鎖が生じる。
5の属格を source-near では「罪によって貧しくなった者たちの生命と救い」と保持する。reader-facing では日本語として「…者たちにとって、命と救いである」と自然化する。
また S013 մեղաւքն են մերկացեալ、S014 անգիտութեան մեղաւքն իցեն սովեալք と続くため、S010 の「罪による貧困」は、後続する 裸・飢え・渇き と同じ霊的欠乏の比喩系列の入口になる。
* 主節は1 Նոքա を主語、2 կեանք と4 փրկութիւն を並列述語名詞とする現在時の無繋辞名詞文。
այնոցիկ は 属格複数。「罪によって貧しくなった者たちの生命と救い」。որ は複数先行詞5を受ける単数主格形の関係代名詞。մեղաւքն は մեղք 具格複数。「罪によって」。են + 9 աղքատացեալ は、過去分詞＋現在補助動詞の複合述語。複数は8が標示し、9が -եալ のままであることは正常。* Agathangelos S009, S013–S015 — 生命語彙と霊的欠乏比喩の局所連鎖。
եմ の複合時制；3PLでも分詞は -եալ、補助動詞が複数標示。որ。Աղքատանամ — become impoverished；չարութեամբն աղքատացեալ է。Փրկութիւն；Psalms 34:3 — Փրկութիւն քո ես եմ。