1նոքա 2են 3մեծութեան 4գանձ 5ծածկեալ 6յերկրի 7երկնաւոր 8արքային.
「彼らは、天上の王の、地に隠された偉大な宝である。」
nokʿa en mecutʿean ganj cac̄keal yerkri erknawor arkʿayin.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主語「彼ら」 |
| 2 | են | en | լինել・直説法現在3複 | コピュラ |
| 3 | մեծութեան | mecutʿean | մեծութիւն・属格／与格単数 | 属格単数。4を限定し、8とともに「天上の王の偉大さ／威光」を形成 |
| 4 | գանձ | ganj | գանձ・主格単数 | 述語名詞「宝」 |
| 5 | ծածկեալ | cac̄keal | ծածկել / ծածկիմ・過去分詞、主格単数相当 | 4を後置修飾。「隠された」 |
| 6 | յերկրի | yerkri | ի + երկիր の場所構文 | 5の場所。「地に／地中に」 |
| 7 | երկնաւոր | erknawor | երկնաւոր・形容詞、前置非屈折形 | 8を修飾。「天上の」 |
| 8 | արքային | arkʿayin | արքայ・属格／与格単数＋定冠詞 | 属格単数.DEF。3 մեծութեան の所有・帰属元。「王の」 |
主語 [1] նոքա 主格複数
「彼ら」
│
└─ 繋辞 [2] են PRES.IND.3PL
「～である」
└─ PREDICATIVE NOMINAL [4] գանձ 主格単数
「宝」
├─ QUALITY 属格 [3] մեծութեան 属格単数
│ 「偉大な／壮麗な」
├─ PAST-分詞 修飾語 [5] ծածկեալ 主格単数
│ 「隠された」
│ └─ PLACE [6] յերկրի
│ 「地に／地中に」
└─ 所有者 属格 [8] արքային 属格単数.DEF
「王の」
└─ 修飾語 [7] երկնաւոր
「天上の」
「彼らは、地中に隠された天上の王の尊い宝である。」
S009 で「主のために苦しみ、死んだ者たち」と同定された彼らは、S010 で「生命と救い」とされ、S011 では 地に隠された天上的な宝として描かれる。
地上では ծածկեալ յերկրի「地に隠されている」が、その内実は մեծութեան … երկնաւոր արքային「天上の王の偉大さ／威光」である。この上下対照は S007–S009 の上昇・生命移行の系列ともつながる。
§590 の「聖者＝父の愛・力・偉大さ・奥義の宝庫」と §811 の「神的な宝々＝聖者の聖遺物」が、S011 の比喩を作者内部から支える。
Matthew 13:44 の hidden treasure motif は語彙・構造上強い平行だが、引用標識がないため 強い聖書的背景として扱い、直接引用とはしない。
* 1 նոքա 主格複数 + 2 են PRES.IND.3PL。4 գանձ 主格単数 は複数主体を一体として述語化する集合的単数の述語名詞。
մեծութեան は 属格単数。一般文法上は性質属格「大いなる宝」も可能だが、同作者 §590/595 の聖者＝神的属性の宝庫という比喩を優先し、4を「天上の王の偉大さ／威光を蔵する宝」と分析。արքային は 属格単数.DEF で3 մեծութեան の帰属元。7 երկնաւոր は前置非屈折形容詞として8を修飾。ծածկեալ は単数過去分詞で4 գանձ を後置修飾。6 յերկրի は ի＋格の場所構文「地に／地中に」。գանձքն աստուածային, նշխարք սրբոցն が、殉教者／聖遺物を「神的な宝」と見る作者内比喩を直接支持する。PHR2020 / GHAZ2012 を局所確認したが、S011 全体を非合成的固定句として一括処理すべき直接項目は確認できなかった。属格連鎖・過去分詞修飾・場所構文からなる合成的構造に、作者内／聖書的な「隠された宝」の比喩が重なると分析する。
* Agathangelos §590 — գանձանակ սիրոյ զաւրութեան մեծութեան խորհրդոյ Հաւր。
գանձանակս սիրոյ իւրոց կամացն。գանձքն աստուածային, նշխարք սրբոցն。ի＋格の場所構文；独立した所格を立てない。Գանձ, Մեծութիւն。գանձի ծածկելոյ յագարակի。Իմաստութիւն ծածկեալ գանձ աներեւոյթ。գանձուց արքային。