1նոքա 2զմերկս 3զգեցուցանեն, 4եւ 5զայնոսիկ, 6որք 7մեղաւքն 8են 9մերկացեալ 10ըստ 11նմանութեանն 12Ադամայ՝ 13լուսաւոր 14պատմուճանաւք 15զգեցուցանեն.
「彼らは裸の者たちに衣を着せ、また、罪によってアダムの有様にならって裸になった者たちに、光明の衣を着せる。」
nokʿa zmerks zgecʿucʿanen, ew zaynosik, orkʿ meławkʿn en merkacʿeal əst nmanutʿeann Adamay՝ lusawor patmučanawkʿ zgecʿucʿanen.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 両主節述語の共有主語「彼ら」 |
| 2 | զմերկս | zmerks | մերկ・実体化形容詞、対格複数 | 3の目的語。「裸の者たちを」 |
| 3 | զգեցուցանեն | zgecʿucʿanen | զգեցուցանեմ・直説法現在3複 | 第一述語「衣を着せる」 |
| 4 | եւ | ew | 接続詞 | 第一・第二の着衣述語を接続 |
| 5 | զայնոսիկ | zaynosik | այն・対格複数 | 15の目的語。「その者たちを」 |
| 6 | որք | orkʿ | 関係代名詞・主格複数 | 5を先行詞とする関係節主語 |
| 7 | մեղաւքն | meławkʿn | մեղք・具格複数＋定冠詞 | 8–9の原因。「罪によって」 |
| 8 | են | en | լինել・直説法現在3複 | 9と迂言的述語を形成 |
| 9 | մերկացեալ | merkacʿeal | մերկանալ / մերկել・過去分詞 | 「裸になった／裸にされた」 |
| 10 | ըստ | əst | 前置詞 | 11を支配し「～に従って／～のように」 |
| 11 | նմանութեանն | nmanutʿeann | նմանութիւն・与格単数＋定冠詞 | 10の補部。「有様／類似にならって」 |
| 12 | Ադամայ | Adamay | Ադամ・属格単数 | 11を限定。「アダムの」 |
| 13 | լուսաւոր | lusawor | 形容詞・前置非屈折形 | 14を修飾。「光明の／輝く」 |
| 14 | պատմուճանաւք | patmučanawkʿ | պատմուճան・具格複数 | 15の衣服内容／手段。「衣で」 |
| 15 | զգեցուցանեն | zgecʿucʿanen | զգեցուցանեմ・直説法現在3複 | 第二述語「衣を着せる」 |
主語 [1] նոքա
「彼ら」
├─ 定動詞 1 [3] զգեցուցանեն
│ 「衣を着せる」
│ └─ 目的語 [2] զմերկս 対格複数
│ 「裸の者たちを」
│
└─ COORD [4] եւ
└─ 定動詞 2 [15] զգեցուցանեն
「衣を着せる」
├─ 目的語 [5] զայնոսիկ 対格複数
│ 「その者たちを」
│ └─ 関係節 [6–12]
│ 主語 [6] որք 主格複数
│ PRED [8] են + [9] մերկացեալ
│ 「裸になった／裸にされた」
│ ├─ CAUSE [7] մեղաւքն 具格複数
│ │ 「罪によって」
│ └─ COMPARISON [10–12]
│ ըստ նմանութեանն Ադամայ
│ 「アダムの有様にならって」
└─ CLOTHING/INSTR [13–14]
լուսաւոր պատմուճանաւք 具格複数
「光明の衣で」
「彼らは裸の者に衣を着せる。そして、罪によってアダムのように裸となった者たちには、光り輝く衣をまとわせる。」
S013 は §4 の商人讃歌にある、
նոքա եւ զմերկս զգեցուցանեն 「彼らはまた裸の者たちに衣を着せる」
を第一項でほぼそのまま再現する。
しかし §9 では第二項が追加され、
身体的裸
↓
罪による Adam 的裸
↓
光明の衣による回復
へ比喩が霊的に深化する。
この展開は同作者後段で明示的に説明される。
§280：
յաստուածակերպ փառացն մերկացան 「神に似た栄光から裸になった」
§412：
մեղացն էր ... մերկացուցեալ ի շնորհաց անտի Հոգւոյն ... զգեցուցանել զամենեսեան լուսաւոր պատմուճանաւք
すなわち「罪による恩寵からの剥奪」と「光明の衣による再着衣」が、S013 と同じ語彙で対置される。
Genesis 3:7 の Adam/Eve の裸の自覚と Genesis 3:21 の神による着衣も背景にあるが、S013 の霊的解釈を直接支える決め手は Agathangelos 自身の §§280–283, 412。
直前 S010 の「罪による貧困」に続き、S013 は「罪による裸」、S014 は「無知の罪による飢え」へ進む。§9 後半の霊的欠乏系列がここでさらに明確になる。
* 1 նոքա 主格複数 が3・15 զգեցուցանեն の共有主語。
զմերկս は մերկ の実体化 対格複数。「裸の者たち」。3の目的語。եւ が第一・第二の着衣述語を接続。զայնոսիկ 対格複数 は15の目的語で、6–12の関係節に限定される。մեղաւքն = մեղք 具格複数。「罪によって」。են + 9 մերկացեալ は過去分詞＋現在補助動詞の迂言的完了／結果状態。「罪によって裸になった／裸にされた」。ըստ は HMB2018 §159 により11 նմանութեանն 与格単数.DEF を支配し similarity を表す。12 Ադամայ 属格単数 が11を限定。լուսաւոր は14 պատմուճանաւք に前置する非屈折形容詞。14は 具格複数。զգեցուցանեն は5を着衣者、13–14を衣服内容／手段として取る。զգեցուցանել զամենեսեան լուսաւոր պատմուճանաւք はほぼ逐語的な直接平行で、罪による恩寵からの裸→光明の衣による再着衣という比喩を確定させる。զմերկս զգեցուցանեն を第一項でそのまま反復し、第二項で身体的慈善から霊的回復へ展開する。
* զմերկ(ս) զգեցուցանել — 聖書で反復する慈善的着衣定型。
ըստ նմանութեան — CALFA でも「～に倣って／～のように」の安定した結合。
* Agathangelos §4 — նոքա եւ զմերկս զգեցուցանեն。
մերկ էի。լուսաւոր պատմուճանաւք による再着衣。անթառամ եւ լուսաւոր զգեստուն … զգեցուցանէ。ըստ + DAT = accordance / similarity。եմ の迂言的構成。Մերկ, Մերկանամ, Զգեցուցանեմ, Պատմուճան, Լուսաւոր, Նմանութիւն。