1նոքա 2եւ 3զքաղցեալս 4յագեցուցանեն, 5որք 6անգիտութեան 7մեղաւքն 8իցեն 9սովեալք.
「彼らはまた、飢えた者たちを満たす――無知の罪によって飢餓状態にある者たちを。」
nokʿa ew zkʿałcʿeals yagecʿucʿanen, orkʿ angitutʿean meławkʿn icʿen sovealkʿ.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主語「彼ら」 |
| 2 | եւ | ew | 接続詞／加算辞 | 「また」 |
| 3 | զքաղցեալս | zkʿałcʿeals | քաղցեալ・過去分詞／形容詞の実体化、対格複数 | 4の目的語。「飢えた者たちを」 |
| 4 | յագեցուցանեն | yagecʿucʿanen | յագեցուցանեմ・直説法現在3複 | 「満たす、飽かせる」 |
| 5 | որք | orkʿ | 関係代名詞・主格複数 | 3を先行詞とする関係節主語 |
| 6 | անգիտութեան | angitutʿean | անգիտութիւն・属格単数 | 7を限定。「無知の」 |
| 7 | մեղաւքն | meławkʿn | մեղք・具格複数＋定冠詞 | 8–9の原因。「罪によって」 |
| 8 | իցեն | icʿen | եմ / լինել・ստորադասական 第一未来3複 | 9と述語を形成。関係節の類型的・非断定的性質記述 |
| 9 | սովեալք | sovealkʿ | սովիմ 系・過去分詞、主格複数 | 述語分詞。「飢餓状態にある者たち」 |
主語 [1] նոքա
「彼ら」
├─ ADDITIVE [2] եւ
└─ 定動詞 [4] յագեցուցանեն
「満たす／飽かせる」
└─ 目的語 [3] զքաղցեալս 対格複数
「飢えた者たちを」
└─ 関係節 [5–9]
主語 [5] որք 主格複数
PRED [8] իցեն + [9] սովեալք
「飢餓状態にあるような者たち」
└─ CAUSE [6–7]
անգիտութեան մեղաւքն
属格単数 + 具格複数
「無知の罪によって」
「彼らはまた、無知の罪によって霊的に飢えた者たちを満たす。」
S014 は S013 と同じ二段構造を取る。
§4 物質的効用：
նոքա եւ զքաղցեալս յագեցուցանեն
「飢えた者たちを満たす」
↓ §9 で霊的再解釈
S014：
զքաղցեալս յագեցուցանեն
「飢えた者たちを満たす」
+
որք անգիտութեան մեղաւքն իցեն սովեալք
「その者たちは、無知の罪によって飢餓状態にある」
S010「罪による貧困」、S013「罪による裸」に続いて、S014 は無知の罪による飢えを提示する。
ここで անգիտութիւն は単なる知識不足というより、神的真理・救いに対する無知という霊的欠乏を表す。Agathangelos 後段でも §695 は異教的状態を ժամանակսն անգիտութեան「無知の時代」と呼び、§686 も人間の անգիտութիւն を霊的秩序の欠如と結びつける。
さらに Matthew 5:6 の「義に飢え渇く者」と、S014–S015 の「飢え→渇き→満たす／飲ませる」系列は顕著に重なる。
ただし S014 の原因は明示的に անգիտութեան մեղաւքն「無知の罪」であり、Matthew の արդարութեան「義に」そのものを置換しているわけではない。したがって「Beatitude の直接引用」ではなく、強い聖書的語彙・構文背景として扱う。
* 1 նոքա 主格複数 が主語、2 եւ は加算的「また」。
զքաղցեալս は քաղցեալ の実体化 対格複数。「飢えた者たち」。յագեցուցանեն は直説法現在3複。「満たす／飽かせる」。§4 の նոքա եւ զքաղցեալս յագեցուցանեն と完全一致。որք 主格複数 は3を先行詞とし、同じ「飢えた者たち」を霊的原因で再特徴づけする。անգիտութեան 属格単数 は7 մեղաւքն 具格複数 を限定し、6–7全体で「無知の罪によって」。մեղացն անգիտութեան、Agathangelos §509/565 の抽象名詞属格＋մեղաւքն がこの内部構造を支持。իցեն は HMB の source-native 分類で ստորադասական 第一未来3複。սովեալք は過去分詞 主格複数。「飢餓状態にある／飢えた」。քաղցեալ եւ ծարաւի իցեն … յագեսցին は S014–S015 の hunger/thirst/satiation と強く平行するが、直接引用とは断定しない。
* զքաղցեալս յագեցուցանել — CALFA と §4 によって安定した語彙結合。
անգիտութեան մեղք — 合成的な属格限定だが、聖書に մեղացն անգիտութեան の平行がある。
* Agathangelos §4 — նոքա եւ զքաղցեալս յագեցուցանեն。
երկմտութեան մեղաւքն իւրեանց。հիւանդութեան մեղաւքն。ժամանակսն անգիտութեան。իցեն as ստորադասական first future 3PL。եմ in compound anterior future; formal comparator。Քաղցեալ, Յագեցուցանեմ, Անգիտութիւն, Մեղք, Սովիմ。Զքաղցեալս լցոյց բարութեամբ。քաղցեալ եւ ծարաւի իցեն արդարութեան … յագեսցին。մեղացն անգիտութեան。մնացեալք իցեն as plural-inflected participle + իցեն comparator。