1զի 2Որ 3ունիցին՝ 4տացի 5նմա 6եւ 7յաւելցի.
「というのも、持つ者には与えられ、さらに増し加えられるからである。」
zi or unicʿin, tacʿi nma ew yawelcʿi.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | զի | zi | 接続詞 | S016への理由説明。「というのも／なぜなら」 |
| 2 | Որ | or | 関係代名詞・主格単数形 | 実質的には複数的／一般的「持つ者」 |
| 3 | ունիցին | unicʿin | ունել・第一未来3複 | 2の述語。「持つ」 |
| 4 | տացի | tacʿi | տալ・第二未来受動形3単 | 「与えられる」 |
| 5 | նմա | nma | 3人称代名詞・与格単数 | 4・7の受領者。「その者に」 |
| 6 | եւ | ew | 接続詞 | 4と7を接続 |
| 7 | յաւելցի | yawelcʿi | յաւելուլ・受動的3単 | 「増し加えられる」 |
EXPLANATORY [1] զի
「というのも／なぜなら」
│
└─ GENERIC RELATIVE CONDITION
主語 [2] Որ
PRED [3] ունիցին 3PL
「持つ者」
│
└─ RESULT / SAYING
├─ 受動 定動詞 [4] տացի
│ 「与えられる」
├─ 受領者 [5] նմա 与格単数
│ 「その者に」
└─ COORD [6] եւ
└─ 受動 定動詞 [7] յաւելցի
「増し加えられる」
「なぜなら、『持つ者にはさらに与えられ、増し加えられる』からである。」
S016–S017 は一組として読む。
S016
すでに多くを持つ者たちに
天上の宝を増し、与える
↓ なぜなら
S017
「持つ者には
与えられ、増し加えられる」
S017 は単なる聖句挿入ではなく、S016 の行為原理を説明する根拠文。
さらに語彙配置も対応する。
S016 յաւելուն տան ... ունիցին
増す 与える 持つ
S017 ունիցին տացի ... յաւելցի
持つ 与えられる 増し加えられる
つまり S016 の 能動 description を、S017 が Gospel logion の 受動 formulation で反転・説明している。
S010–S015 の「欠乏を満たす」系列から S016 で「持つ者へのさらなる増加」に転じ、その根拠が S017 で明文化される。
* 1 զի は S016 に対する理由提示／格言導入。
Որ は 主格単数 form だが、JEN1959 §226/§550 により plural reference が可能。ունիցին は HMB2018 §146 の ունել 第一未来3PL。「持つ」。տացի は HMB2018 §145 の տալ 第二未来・受動形3SG。corpus の aorist 1SG tag は不採用。նմա 与格単数 は generic plural の各構成員を一人ずつ指す分配的 受領者。յաւելցի は յաւելուլ の受動的3SG。「増し加えられる」。նմա は4・7に意味的に共有される。ունիցին は直前 S016 の այնոցիկ … ունիցին と語彙的に橋渡しするが、作者による意図的変更という歴史的断定はしない。
* որ … ունիցի/ունիցին — տացի … յաւելցի は Gospel logion に属する定型的格言構造。
* HMB2018 §145 — տալ 第二未来・受動形3SG տացի。
ունել 第一未来3PL ունիցին。որ の plural reference。Յաւելում — Ոյր գուցէ, տացի նմա, եւ յաւելցի。