アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §11 第一文

Isk ays-pisi vačaṙacʿ oyr urukʿ ardeawkʿ zi-nčʿ gin bawicʿē.

Իսկ
└─ բաւիցէ                         定動詞: 「足りるだろうか」
   ├─ այսպիսի վաճառաց            与格複数: 「十分である」ことの関係・基準
   └─ [ո՞յր ուրուք արդեաւք զի՞նչ գին]  主語名詞句
       ├─ ո՞յր ուրուք արդեաւք    属格単数: 「いったい誰の」
       └─ զի՞նչ գին              主格単数: 「どれほどの代価」

վաճառաց は 属格・与格の同形 を持つ。属格複数「このような商品の価格」という局所解析にも辞書上の平行結合があるが、文全体の 係り先 と բաւել の 「十分である」ことの関係 を同時に満たす 与格複数 を採用した。

§10 は「高価な真珠」մարգարիտ と価値・売買の語彙を反復し、S006 では վաճառեցին が現れる。§11 S001 は այսպիսի վաճառաց と գին によってその価値比喩を明示的な問いへ転じる。

問いは単に「価格はいくらか」ではない。ո՞յր ուրուք արդեաւք が「いったい誰の」を前置するため、焦点は「これに見合う代価を誰が持ち得るのか／どれほどの代価なら十分なのか」に置かれる。続く S002 以下の応答・勧告を導入する修辞疑問として読む。

* ո՞յր ուրուք արդեաւք — JEN1959 §222 の人物疑問詞＋ոք 強調型に対応する。ո՞յր と ուրուք はともに属格単数形で、「いったい誰の」という一つの強調疑問句を形成すると判断した。

• զի՞նչ գին — JEN1959 §§221–224 により զի/զինչ は単純な対格標識付き目的語に限定されず、名詞を修飾する疑問用法を持つ。ここでは գին を修飾し「どのような／どれほどの代価」。
• բաւիցէ — CALFA は Բաւեմ, եցի「足りる／十分である」に帰属させる。HMB2018 §114 の Ե խոնարհում・第一未来接続法 能動3人称単数 の型と一致する。
• վաճառաց — 形態上 属格・与格複数同形。CALFA Գին には ի գինս վաճառոյ のような գին + վաճառ の属格結合 の実例もあるため 属格分析を実際に比較したが、本句では բաւել の関係／基準項として 与格複数 を採用した。

* ո՞յր ուրուք արդեաւք は完全な 語彙化した 慣用句 とまでは認定しない。ただし JEN1959 §222 が記述する「疑問詞＋ոք による強調」の文法的パターンとして扱う。

• զի՞նչ գին բաւիցէ について独立した慣用句認定は不要。

* Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §11.

• JEN1959, §§221–224 — 疑問代名詞; ոք による強調、զի/զինչ の用法。
• HMB2018, §114 — 第一未来接続法の活用。
• CALFA Online Dictionary, s.v. Վաճառ, Գին, Ոք, Բաւեմ — 語彙・語形上の参照。