アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §12 第三文

Očʿ ziwr inčʿ kʿaǰutʿiwn, sut hramayeacʿ mez vipasanel, ew očʿ zkʿmazard banicʿ inčʿ aṙaspels aweli kʿan zaržann əntʿanal. ayl irkʿ or ełealkʿ vasn yełanakacʿ yełapʿox žamanakacʿ, martambox paterazmacʿ, surakox bazmaheł areancʿ kotoracoy, anhun zawracʿ špʿotʿelocʿ, gerutʿean ašxarhacʿ, aweracoy gawaṙacʿ, kʿandeloy kʿałakʿacʿ, matneloy awanacʿ, harkaneloy bazmutʿean mardkan vasn kʿaǰutʿean kʿinaxndir vrižucʿ.

[ティリダテス]
└─ հրամայեաց մեզ
   「私たちに命じた」
   │
   ├─ ոչ A
   │  └─ զիւր ինչ քաջութիւն սուտ վիպասանել
   │     「自らの武勇を偽って物語ること」
   │
   ├─ եւ ոչ B
   │  └─ զքմազարդ ... առասպելս
   │     աւելի քան զարժանն ընթանալ
   │     「飾られた作り話を
   │       相応の限度を越えて語り進めること」
   │
   └─ այլ C
      └─ իրք որ եղեալք
         「そうではなく、実際に起こった事柄」
            └─ վասն ...
               ├─ 時代の変転
               ├─ 戦乱
               ├─ 剣と流血による殺戮
               ├─ 無数の軍勢の混乱
               ├─ 諸国の捕囚
               ├─ 地方の荒廃
               ├─ 都市の破壊
               ├─ 町々の引渡し・陥落
               └─ 多数の人々の殺傷

自然な日本語訳

「彼が私たちに命じたのは、自らの武勇を偽って語ることでも、聞く者の好みに合わせて飾った作り話を度を越して語ることでもなかった。記すべきは、実際に起こった事柄である――移りゆく時代の変転、戦乱、剣と夥しい流血による殺戮、無数の軍勢の混乱、諸国の捕囚、地方の荒廃、都市の破壊、町々の陥落、そして復讐と報復のなかで多数の人々が打ち倒されたことなのである。」

この文の骨格は、ティリダテスが歴史記述者に何を命じなかったかを二重に述べ、それに「実際に起こった事柄」を対置する ոչ A — եւ ոչ B — այլ C である。定動詞は հրամայեաց 一つだけで、第二の否定項もその支配を共有する。

前半で拒絶される第一のものは、王自身の武勇を偽って物語ること、第二は、聞き手の好みにかなうよう飾られた虚構を相応の限度以上に語ること。これに対して այլ իրք որ եղեալք は「そうではなく、実際に生起した事柄」を前面に出す。

後半では、戦乱、流血、軍勢の混乱、諸国の捕囚、地方の荒廃、都市の破壊、町々の陥落、人々の殺傷が、行為者を前面に出す定動詞列ではなく、名詞化された出来事の堆積として並ぶ。誰が何をしたかより、「何が起こったか」が前景化されるのである。

§11 では光・衣・百合・洗浄によって霊的現実が可視化された。ここでは逆に、戦乱と惨禍が重量ある事象名詞の列として積み上げられる。表現方法は異なるが、作品の語りの中ではどちらも「真実」として提示されている、という文学的な連続を見ることができる。

• ոչ A — եւ ոչ B — այլ C — 「Aでもなく、Bでもなく、そうではなくC」という対照構造。定動詞は6 հրամայեաց 一つで、Bでもその支配が省略によって続く。
• այլ իրք որ եղեալք — 「そうではなく、実際に起こった事柄」。իրք は複数、関係代名詞 որ は単数形だが、この種の数の不一致は古典アルメニア語で認められる。
• վասն + 属格 — 23以下の惨禍の列全体を導く。後半には事象名詞と屈折不定詞が同じ列に並ぶ。
• 屈折不定詞＋属格目的語 — քանդելոյ քաղաքաց, մատնելոյ աւանաց, հարկանելոյ բազմութեան մարդկան のように、不定詞の斜格形に属格の対象が続く。
• 行為者の後景化 — 後半の惨禍は定動詞で「誰がした」と展開せず、出来事を名詞化して列挙する。これが「実際に起こった事柄」を前面に出す文体とよく呼応する。
• 最終句 վասն քաջութեան քինախնդիր վրիժուց は語の結びつきが圧縮されている。武勇・復讐・報復の意味領域に属することは明瞭だが、日本語では文脈に応じて意味を開いて訳している。

• HMB2018 §161 — վասն + 属格。
• ABE1936 PRO07 — 関係代名詞と先行詞の数。
• JEN1959 §493 — 屈折不定詞と属格目的語。
• CALFA — Առասպել, Քմազարդ, Կոտորած, Քինախնդիր, Վրէժ ほか。