差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec003:s004 [2026/09/22] – §3 S004 pre-close residual sweep: resolve REVIEW.003 root/nonfinite coordination/shared subject; residual sweep PASS mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec003:s004 [2026/09/22] (現在) – §3 S004 final completion/span-head sweeps, public-layer synchronization, and sentence close mcpuser
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§3 S004・INITIAL） ======
+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§3 S004・CLOSED） ======
 ===== 原文 =====
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 試訳 =====
-**「すなわち、一方では ''պարտառու'' たちを満足させると同時に、また自分たち自身にも、より大きな利益を得る、ということである。」**
+**「すなわち、債務を引き受けている者たちを満足させると同時に、自分たちのためにも、なおいっそうの利益を得ることである。」**
-**STATUS: INITIAL / OPEN.**
+**STATUS: CLOSED.**
-これは初期試訳である。とくに2 ''զպարտառուսն'' の参加者ラベルと、5–11 ''անձանց ... աւգուտ շահի աւելագոյն ստանալ'' の内部構造が未決であり、日本語は分析に応じて再同期する。
+''պարտառու'' は「貸し手／債権者」ではなく、辞書上「借り手」に加えて「他人の債務を自ら引き受けて責任を負う者」の意味域を持つ。本箇所では後者を第一分析とし、訳では「債務を引き受けている者たち」とした。
-S003 と連続して読む場合、粗い意味は、
+''աւելագոյն'' は「より大きな利益」対「利益をより多く得る」という micro-scope の曖昧性を残すが、命題内容は変わらないため訳文では「なおいっそうの利益を得る」と中立化した。
-<code>
-「二重の利益につながる方策」
-       ↓
-  ① ... հաճել
-  ② ... ստանալ
-</code>
-という二項展開とみられる。ただし S004 自身の統語構造は本ページで独立に確認する。
 ++++ ローマナイズ |
@@ 行 32: / 行 23: @@
 ++++
-++++ 定動詞 inventory — 初期分析 |
+++++ 定動詞 inventory — 採用分析 |
-^ No. ^ 語形 ^ lemma / 候補 ^ 形態候補 ^ 初期判定 ^
+^ No. ^ 語形 ^ lemma ^ 採用形態 ^ 判定 ^
-| 3 | հաճել | ''հաճեմ'' | 不定詞 | 非定形。「満足させる／意に適わせる／果たす」系 |
+| 3 | հաճել | ''հաճեմ'' | 不定詞 | 非定形。第1 coordination member の述語中心 |
-| 9 | շահի | **A:** 名詞 ''շահ'' ／ **B:** 動詞 ''շահիմ / շահել'' 系 | A: GEN/DAT/LOC.SG ／ B: 現在3単の定形候補 | **高リスク同形衝突。初読では名詞を優先するが未決** |
+| 9 | շահի | ''շահ'' | 名詞 GEN.SG | 初期の定動詞候補は棄却 |
-| 11 | ստանալ | ''ստանամ'' | 不定詞 | 非定形。「得る／獲得する」 |
+| 11 | ստանալ | ''ստանամ'' | 不定詞 | 非定形。第2 coordination member の述語中心 |
-**第一分析では明示的定動詞ゼロ。**
+**明示的定動詞は0。**
-ただし9 ''շահի'' にはコーパス上、名詞 ''շահ''「利益」と定動詞候補の双方があり、**定動詞ゼロは REVIEW.002 で再確認するまで暫定**とする。
+S004 の sentence root は3・11を成員とする coordination group。S004 内に covert ''կարասցեն'' は再構しない。
-S003 の閉じた分析では、S004 は直前の ''թերեւս ... կարասցեն'' が作る modal frame の説明的 continuation とされた。S004 初読でもこれを強い文脈仮説として用いるが、S004 自身の logical subject / root status は pre-close で独立確認する。
 ++++
-++++ 逐語分析 — 初期候補 |
+++++ 逐語分析 — 採用分析 |
-^ No. ^ 語形 ^ Romanize ^ 品詞・形態候補 ^ 初期的な意味・機能 ^
+^ No. ^ 語形 ^ Romanize ^ 品詞・形態（採用分析） ^ 意味・機能 ^
-| 1 | միանգամայն | miangamayn | 副詞 | 同時に、一緒に、一挙に。第一項全体に作用する候補 |
+| 1 | միանգամայն | miangamayn | 副詞 | 「同時に」。第1不定詞句 [1–3] に局所付加 |
-| 2 | զպարտառուսն | zpartaṙusn | ''պարտառու''・**ACC.PL.DEF 第一候補** | ''պարտառու'' は CALFA / NBHL で「借り手・債務を引き受ける者・保証人」系。3の直接目的語を第一仮説とするが、本文での参加者同定は未決 |
+| 2 | զպարտառուսն | zpartaṙusn | ''պարտառու'' ACC.PL.DEF | 3 ''հաճել'' の直接目的語。「債務を引き受けて責任を負う者たち」を第一分析 |
-| 3 | հաճել | hačel | ''հաճեմ''・不定詞 | 満足させる、意に適わせる、満たす。''զ-ACC'' を取る他動用法あり |
+| 3 | հաճել | hačel | ''հաճեմ'' INF | 第1不定詞述語。「満足させる／意に適わせる」 |
-| 4 | եւ | ew | 接続詞 | そして。3と11を核とする二項を結ぶ coordinator |
+| 4 | եւ | ew | 接続詞 | [1–3] と [5–11] を結ぶ additive coordinator |
-| 5 | անձանց | anjancʿ | ''անձն''・GEN/DAT/ABL.PL 同形 | 「自分たちに／自分たちの」。初読では DAT.PL beneficiary を第一候補 |
+| 5 | անձանց | anjancʿ | ''անձն'' DAT.PL | 11 ''ստանալ'' の beneficiary。「自分たちにも／自分たちのためにも」 |
-| 6 | եւս | ews | 副詞 | また、さらに、～も |
+| 6 | եւս | ews | 副詞・additive focus | 5 ''անձանց'' を中心に「自分たち**にも**」を作る |
-| 7 | միանգամայն | miangamayn | 副詞 | 同時に。第一項の1と呼応して二項の同時性を強調する可能性が高い |
+| 7 | միանգամայն | miangamayn | 副詞 | 「同時に」。第2不定詞句 [5–11] に局所付加 |
-| 8 | աւգուտ | awgut | ''օգուտ''・NOM/ACC.SG 候補 | 利益、便益、利得。11 ''ստանալ'' の直接目的語 ACC.SG を第一候補 |
+| 8 | աւգուտ | awgut | ''օգուտ'' ACC.SG | 11 ''ստանալ'' の裸対格直接目的語。「利益・便益」 |
-| 9 | շահի | šahi | **A:** ''շահ'' noun GEN/DAT/LOC.SG ／ **B:** finite verb homograph | 利得、利益。初読では8を限定する GEN.SG を第一候補だが未決 |
+| 9 | շահի | šahi | ''շահ'' GEN.SG | 8に付加される近義名詞。「利得」。定動詞読みは棄却 |
-| 10 | աւելագոյն | awelagoyn | 形容詞／副詞 | より大きい、より多い／いっそう。8・9の名詞句か11の動作のどこに係るか未決 |
+| 10 | աւելագոյն | awelagoyn | 比較級形・形容詞／副詞 | gain/result に degree を加える。「より大きな／より多く」。厳密な micro-scope は残存曖昧性 |
-| 11 | ստանալ | stanal | ''ստանամ''・不定詞 | 得る、獲得する、手に入れる |
+| 11 | ստանալ | stanal | ''ստանամ'' INF | 第2不定詞述語。「得る／獲得する」 |
 ++++
-++++ 構造図 — 初期仮説 |
+++++ 構造図 — 採用分析 |
 <code>
-AGATH.§3.S004
+S003
-status: INITIAL / OPEN
+թերեւս ... երկպատիկ աւգտութեան ... կարասցեն
+        「ひょっとすると二重の利益への方策を
+          見いだせるかもしれない」
+                         │
+                         └─ explanatory continuation
+                                ↓
-CONTEXT FROM S003
+S004 ROOT = COORDINATION GROUP
-թերեւս ... կարասցեն
-「ひょっとすると～できるかもしれない」
-        │
-        └─ 「երկպատիկ աւգտութիւն」
-           「二重の利益」の説明内容？
-                 │
-                 ▼
-S004 EXPLANATORY COORDINATION
-        [1] միանգամայն
+implicit Ø3PL = S002–S003 から継続する航海者集団
-              │
+       ├───────────────────────────────┐
-              ▼
+       │                               │
-INF1 [2–3]
+       ▼                               ▼
-հաճել
+[1–3] INF1                       [5–11] INF2
-└─ OBJ? զպարտառուսն
+head [3] հաճել                  head [11] ստանալ
-   「պարտառու たちを満足させる」
+├─ ADV [1] միանգամայն           ├─ BENEF [5] անձանց
+└─ OBJ [2] զպարտառուսն          │    └─ FOCUS [6] եւս
+                                 ├─ ADV [7] միանգամայն
+             [4] եւ              └─ OBJ [8] աւգուտ
+             additive                 ├─ GEN [9] շահի
+             coordinator               └─ DEG [10] աւելագոյն
-              [4] եւ
+shared logical subject:
-               │
+  Ø3PL → հաճել
-               ▼
+  Ø3PL → ստանալ
-        [6–7] եւս միանգամայն
+[10] աւելագոյն:
-              │
+  A. adjectival → 「より大きな利益」
-              ▼
+  B. adverbial  → 「利益をより多く得る」
-INF2 [5–11]
+  = EXPLICIT RESIDUAL / NONBLOCKING
-ստանալ
-├─ BENEF? [5] անձանց
-│          「自分たちにも」
-└─ OBJ? [8–10] աւգուտ շահի աւելագոյն
-               「より大きな利益」?
 </code>
-**初期構造の強い部分：**
-  * 3 ''հաճել'' と11 ''ստանալ'' は不定詞。
-  * 4 ''եւ'' が二つの不定詞的成果を結ぶ。
-  * 1・7 ''միանգամայն'' の反復は、二成果の「同時成立」を強く示唆する。
-  * S003 の9 ''երկպատիկ''「二重の」が S004 の二項を先取りする、という cross-sentence reading は強い。
-**未決部分：**
-  * 2 ''պարտառու'' の本文内 referent。
-  * 5 ''անձանց'' の格・役割。
-  * 8–10 の内部構造。
-  * 9 ''շահի'' の名詞／定動詞同形衝突。
-  * S003 の Ø3PL が3・11の logical subject として正式に共有されるか。
-  * S004 root を headless / elliptical とするか、S003 modal frame への cross-unit attachment として表現するか。
 ++++
-++++ 本文読解 — 初期分析 |
+++++ 本文読解 — 採用分析 |
-S003 は、既存の負債にさらに借財を重ねた者たちが、''թերեւս երկպատիկ աւգտութեան ելի աղագս գտանել կարասցեն''――「ひょっとすると、二重の利益につながる方策を見いだせるかもしれない」と述べた。
-S004 は、その **''երկպատիկ''「二重の」** の中身を具体化する文として読むのが最も自然である。
-表面上は、
+S003 は、既存の負債にさらに借財を重ねた者たちが、''երկպատիկ աւգտութիւն''――「二重の利益」へつながる方策を見いだせるかもしれない、と述べた。S004 はその「二重」の内容を二つの不定詞句で具体化する。
 <code>
-① միանգամայն ... հաճել
+① զպարտառուսն հաճել
-   「同時に……を満足させる」
+   債務を引き受けている者たちを満足させる
 եւ
-② ... եւս միանգամայն ... ստանալ
+② անձանց եւս ... աւգուտ շահի ... ստանալ
-   「また同時に、自分たちにも……を得る」
+   自分たちのためにも利益を得る
 </code>
-という二項が対応する。
+・7 ''միանգամայն'' の反復は、二つの成果が別々ではなく**同時に成立すること**を強調する。したがって S003 の ''երկպատիկ'' は、単に「利益が大きい」という意味ではなく、少なくとも本文上は「外部の債務関係者に対する成果」と「自分たち自身に帰する成果」という二方向に具体化される。
-したがって文意の大枠は、
+この構造は、「追加の借財が成功すれば、債務について責任を負う者にも、自分たちにも利益が及ぶ」という物語的見立てとよく整合する。ただし、「失敗すれば保証人も破滅する」といった因果連鎖そのものは本文に明記されていないため、補助的な談話解釈として区別する。
-**一つの借財行為によって、対外的な何らかの債務関係を処理すると同時に、自分たち自身にも利益を確保する――その二面性が S003 の「二重の利益」である。**
-という方向に見える。
-ただし、この「対外的な債務関係」の相手が誰かはまだ確定しない。CALFA / NBHL の ''պարտառու'' は「借り手・債務を引き受ける者・保証人」系であり、**初読で「債権者」と置くことは避ける**。
-また第二項は、''օգուտ'' と ''շահ'' がいずれも「利益・利得」の意味場に属し、S002 で見た同義・類義名詞の累積と似た構造を持つ可能性がある。ここが確定すれば、S003 の「二重の利益」がかなり具体的に読み直せるはずである。
 ++++
-++++ 文法解説 — 初期分析 |
+++++ 文法解説 — 採用分析 |
-=== 定動詞ゼロか — 9 ''շահի'' の同形衝突 ===
+=== 定動詞を持たない二不定詞の coordination ===
-''հաճել'' と11 ''ստանալ'' は明瞭な不定詞である。
+S004 には明示的定動詞がない。3 ''հաճել'' と11 ''ստանալ'' はともに不定詞で、4 ''եւ'' により等位接続される。HMB2018 §177 は不定詞述語をもつ非定形構文を認め、§182 は ''եւ'' による additive coordination を記述する。
-一方9 ''շահի'' は、コーパス上、
+したがって S004 内に S003 の ''կարասցեն'' を省略補充せず、二不定詞の coordination group 自体を文の構造中心とする。
-  * 名詞 ''շահ'' の GEN/DAT/LOC.SG
+=== ''զպարտառուսն հաճել'' ===
-  * 動詞 ''շահիմ / շահել'' 系の定形
-の同形候補を持つ。
+''զպարտառուսն'' は ACC.PL.DEF で、3 ''հաճել'' の直接目的語。''պարտառու'' には borrower のほか「他人の債務を引き受けて責任を負う者」の語義があり、本箇所では後者を第一分析とする。
-ただし CALFA / NBHL の ''Շահ'' と ''Օգուտ'' は互いを近義語として明示し、''շահ օգտութեան''・''շահ օգտի'' のような名詞連鎖も実証される。さらに ''Աւելագոյն'' 項目は本箇所そのもの、
+「貸し手／債権者」には別の語彙 ''փոխատու / պարտատէր'' があるため、「債権者」訳は採用しない。
-<code>
+=== ''անձանց'' — DAT.PL beneficiary ===
-Օգուտ շահի աւելագոյն ստանալ
-</code>
-を例として掲げる。
+''անձանց'' は GEN/DAT 等の同形だが、本箇所では DAT.PL beneficiary。「自分たちにも／自分たちのためにも」と解する。同作者 §5–§6 の bare ''անձանց'' と利益語彙の平行がこの読みを補強する。
-したがって **名詞 ''շահ'' を第一候補**とするが、REVIEW.002 で formal finite inventory を再判定する。
+不定詞の与格主語という構文自体は Grabar に存在するが、本箇所では3・11の logical subject は S002–S003 から継続する同一 Ø3PL とし、5は利益の帰着先とする。
-=== 2–3 ''զպարտառուսն հաճել'' ===
+=== ''աւգուտ շահի'' — 近義名詞の属格付加 ===
-CALFA / NBHL の ''Հաճեմ'' は、
+''աւգուտ''（''օգուտ''）は ACC.SG で ''ստանալ'' の直接目的語、9 ''շահի'' は GEN.SG。両語は「利益・利得」の近義語で、ABR1976 pp.391–392 が記述する同義・類義名詞の属格付加と整合する。
-<code>
+したがって日本語では二語を機械的に重ねず「利益／利得」とまとめてよい。
-հաճել զմիտս ...
-հաճել ... զմարդիկ
-</code>
-など、''զ-ACC'' を取る他動用法を示す。
-''զպարտառուսն'' は形態的には ACC.PL.DEF を強く示し、3 ''հաճել'' の直接目的語という分析が自然である。
-ただし ''պարտառու'' の語義・referent は未決であり、REVIEW.001 で精査する。
-=== 1・7 ''միանգամայն'' と4 ''եւ'' ===
+=== ''աւելագոյն'' — degree は確定、micro-scope は保持 ===
-CALFA / NBHL の ''Միանգամայն'' は「同時に、一緒に、一挙に」を基本義とする。本箇所では二項それぞれに現れ、中央の4 ''եւ'' とともに、
+ ''աւելագոյն'' は -գոյն 比較級形で、「より大きい／より多い」の degree を加えることは確実。ただし、
 <code>
-միանգամայն A,
+[աւգուտ շահի աւելագոյն]  「より大きな利益」
-եւ ... միանգամայն B
+vs
+[աւելագոյն ստանալ]        「利益をより多く得る」
 </code>
-という強い二項対応を作る。
+の厳密な作用域は表面上決めきれない。両者は文意・訳・主要構造を変えないため、**検討済みの EXPLICIT RESIDUAL** として保持する。
-S003 の ''երկպատիկ''「二重の」との談話的呼応を支持する。
+=== ''միանգամայն ... եւ ... եւս միանգամայն'' ===
-=== 5–11 の利益表現 ===
+・7 ''միանգամայն'' は各 conjunct に局所付加し、その平行反復から coordination 全体に「二成果の同時成立」という意味効果が生じる。6 ''եւս'' は5 ''անձանց'' に additive focus を与え、「自分たち**にも**」という第二方向を明示する。
- ''աւգուտ''（= ''օգուտ''）と9 ''շահի'' は辞書上ともに「利益・利得・便益」の意味場に属する。
-S002 の同義・類義名詞の属格付加（ABR1976 pp.391–392）と同型なら、
-<code>
-աւգուտ [ACC.SG]
-   ← շահի [GEN.SG]
-</code>
-の可能性がある。
-ただし10 ''աւելագոյն'' の係り先、5 ''անձանց'' の DAT / GEN、9の有限動詞候補をまだ解いていないため、現段階では hypothesis に留める。
 ++++
@@ 行 225: / 行 159: @@
 === ''հաճեմ + զ-ACC'' ===
-「～を満足させる／意に適わせる／満たす」。同じ §3 S002 には、
+「～を満足させる／意に適わせる」。人を表す ''զ-ACC'' を取る他動用法。本箇所では ''զպարտառուսն հաճել''。
-<code>
-զպարտս ... հաճել
-「負担・義務を果たす」
-</code>
-という同作者近接例がある。
-S004 では人を表す2 ''զպարտառուսն'' を目的語に取る可能性が高いが、具体的訳語は REVIEW.001 後に決める。
 === ''օգուտ / շահ'' ===
-両語とも「利益・利得・便益」の近義語。CALFA / NBHL は相互参照を持ち、''Շահ'' 項目には ''շահ օգտի / օգտութեան'' の組合せがある。
+ともに「利益・利得・便益」の近義語。本箇所 ''աւգուտ շահի'' は近義名詞の累積として読み、訳では「利益／利得」とまとめる。
-本箇所の逆順 ''աւգուտ շահի'' が同義語の属格付加かどうかは REVIEW.002 の対象とする。
 ++++
@@ 行 246: / 行 169: @@
 ++++ 参考文献一覧 |
-  * **Agathangelos**, //Պատմութիւն Հայոց//, §3 S003–S004。本文は Phase 2 frozen target v1.0.1。
+  * **Agathangelos**, //Պատմութիւն Հայոց//, §3–§6。本文は Phase 2 frozen target v1.0.1。
-  * **CALFA / NBHL**, ''Պարտառու'' — 借り手・債務を引き受ける者・保証人等。
+  * **HMB2018 §79** — ''-գոյն'' による比較級形成。
-  * **CALFA / NBHL**, ''Հաճեմ'' — ''զ-ACC'' を取る「満足させる／意に適わせる」用法。同作者の ''հաճել զպարտս ...'' も収録。
+  * **HMB2018 §177** — 不定詞述語を含む非定形構文。
-  * **CALFA / NBHL**, ''Միանգամայն'' — 「同時に、一緒に、一挙に」。
+  * **HMB2018 §180** — 対格直接目的語・与格補語／参加者。
-  * **CALFA / NBHL**, ''Օգուտ'' / ''Շահ'' — 「利益・利得・便益」の近義語。
+  * **HMB2018 §182** — ''եւ'' 等による additive coordination。
-  * **CALFA / NBHL**, ''Աւելագոյն'' — 形容詞／副詞。本箇所 ''Օգուտ շահի աւելագոյն ստանալ'' を用例として収録。
+  * **ABR1976 pp.391–392** — 同義・類義名詞の属格付加。
-  * **CALFA / NBHL**, ''Ստանամ'' — 「得る、獲得する、取得する」。
+  * **CALFA / NBHL**, ''Պարտառու'', ''Հաճեմ'', ''Միանգամայն'', ''Օգուտ'', ''Շահ'', ''Աւելագոյն'', ''Ստանամ''。
-  * **ABR1976 pp.391–392** — 同義・類義名詞の属格付加。S002 で適用済み。
   * **§3 S003 pilot closed note** — S004 を ''երկպատիկ աւգտութեան'' の explanatory continuation とする cross-sentence analysis。
 ++++
 ===== 分析履歴 — pilot only =====
@@ 行 760: / 行 681: @@
 次工程は全ドメイン completion sweep + span-head sweep。
-==== Active Review の運用 ====
+==== 全10 core domains completion sweep ====
-REVIEW.001–003 はすべて **CLOSED / RESOLVED**。
+Structural Model v1.1 の ''grabar_core_complete_v1_0'' を全領域について独立に確認した。
-pre-close residual sweep も **PASS**。次は全ドメイン completion sweep + span-head sweep。
+^ Core domain ^ Coverage / resolution ^ 判定内容 ^
+| predicate_argument_structure | **COMPLETE + RESOLVED** | Ø3PL→3/11 subject；3→2 direct object；11→8 direct object；11→5 indirect/beneficiary。 |
+| syntactic_modification_attachment | **COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL** | 1→3、7→11 adverbial；9→8 genitive。10 ''աւելագոյն'' の adjectival/adverbial attachment のみ真正 residual。 |
+| clause_linkage | **COMPLETE + NOT_APPLICABLE** | S004 内に subordinate/relative/complement clause なし。S003→S004 の explanatory relation は cross-unit discourse relation として保持。 |
+| coordination | **COMPLETE + RESOLVED** | [1–3] と [5–11] が成員、4 ''եւ'' が coordinator、semantic relation = additive。 |
+| nonfinite_structure | **COMPLETE + RESOLVED** | 3・11 は不定詞。implicit Ø3PL を両者の logical subject として共有。 |
+| constructional_structure | **COMPLETE + NOT_APPLICABLE** | S004 内に auxiliary / modal-predicate + infinitive / copular construction なし。 |
+| adposition_government | **COMPLETE + NOT_APPLICABLE** | overt adposition なし。 |
+| structural_coreference | **COMPLETE + NOT_APPLICABLE** | core trigger となる relative/resumptive/left-dislocation/switch-reference なし。 |
+| operator_scope | **COMPLETE + RESOLVED** | 6 ''եւս'' → 5 ''անձանց'' を additive focus として採用。1・7 ''միանգամայն'' は adverbial modification として処理。 |
+| construction_specific_participants | **COMPLETE + NOT_APPLICABLE** | impersonal / causative / passive construction なし。 |
-**pre-close residual 候補として保持：**
+**CORE COMPLETION: PASS.**
-  * 3 ''հաճել'' と11 ''ստանալ'' の logical subject が S003 の Ø3PL と同一か。
+''աւելագոյն'' の residual は明示的かつ非BLOCKINGであり、production-final が許容する ''EXPLICIT_RESIDUAL'' に該当する。
-  * S004 root を **HEADLESS_OR_ELLIPTICAL** とするか、S003 modal frame への cross-unit explanatory attachment とするか。
-  * 1・7 ''միանգամայն'' の作用域を各不定詞句全体とするか。
+==== span-head sweep ====
-  * 4 ''եւ'' による coordination の exact span。
-  * S003 ''թերեւս'' の modal scope が S004 の event realization をどのように包摂するか。
+^ Span ^ Type ^ head_status ^ head ^
+| [1–11] S004 | sentence | **RESOLVED_HEAD** | coordination group |
+| [1–3] | infinitive_construction | **RESOLVED_HEAD** | 3 ''հաճել'' |
+| [5–11] | infinitive_construction | **RESOLVED_HEAD** | 11 ''ստանալ'' |
+| [8–9] | syntactic_phrase / nominal object core | **RESOLVED_HEAD** | 8 ''աւգուտ'' |
+''աւելագոյն'' は [8–9] nominal core と11 ''ստանալ'' のどちらへ直接付くかを EXPLICIT RESIDUAL とするため、曖昧な [8–10] span に架空の一意 head を強制しない。
+**SPAN-HEAD SWEEP: PASS.**
+==== cross-layer synchronization / translation entailment ====
+  * 定動詞 inventory：9 ''շահի'' の finite candidate を削除し、明示的定動詞0へ同期。
+  * 逐語分析：2 ''պարտառու''、5 ''անձանց''、8–10、3/11 shared subject を採用分析へ同期。
+  * 構造図：coordination-group root、Ø3PL shared subject、DAT beneficiary を反映。
+  * 本文読解：S003 ''երկպատիկ'' を S004 の二成果で具体化。
+  * 文法解説：REVIEW.001–003 と residual を採用説明へ圧縮。
+  * 試訳：分析から導ける範囲に限定し、「保証人」という法制度的に強い語を避ける。
+  * ''աւելագոյն''：訳では「なおいっそうの利益を得る」と中立化し、adj/adv micro-scope を過剰に固定しない。
+**TRANSLATION ENTAILMENT / CROSS-LAYER SYNC: PASS.**
+==== Active Review / residual status ====
+  * REVIEW.001 — CLOSED / RESOLVED WITH LEXICAL CAUTION
+  * REVIEW.002 — CLOSED / RESOLVED WITH NONBLOCKING DEGREE-SCOPE AMBIGUITY
+  * REVIEW.003 — CLOSED / RESOLVED
+  * pre-close residual sweep — PASS
+  * core completion — PASS
+  * span-head sweep — PASS
+  * BLOCKING residual — **0**
+  * EXPLICIT RESIDUAL — **1**：10 ''աւելագոյն'' の adjective / adverb micro-scope
 ++++ クローズ判定 |
-**STATUS: OPEN.**
+**採用分析の要約：**
-REVIEW.001–003 と pre-close residual sweep は完了。**Sentence Close にはまだ進まず、次工程は全ドメイン completion sweep + span-head sweep。**
+  * 明示的定動詞：0。
+  * sentence root：3 ''հաճել'' と11 ''ստանալ'' を成員とする coordination group。
+  * logical subject：S002–S003 から継続する implicit Ø3PL。
+  * 第1項：2 ''զպարտառուսն'' ACC.PL.DEF = 3 ''հաճել'' の direct object。
+  * 第2項：5 ''անձանց'' DAT.PL beneficiary；8 ''աւգուտ'' ACC.SG object；9 ''շահի'' GEN.SG synonymous additive。
+  * operator：6 ''եւս'' → 5 ''անձանց'' additive focus。
+  * nonblocking residual：10 ''աւելագոյն'' の adj/adv micro-scope のみ。
+  * S003 との関係：''երկպատիկ աւգտութիւն'' の explanatory continuation。S004 内に covert ''կարասցեն'' は再構しない。
+**PRE-CLOSE RESULT: PASS**
+**SENTENCE CLOSE: PASS**
+**STATUS: CLOSED.**
+クローズは訳文の永久 freeze を意味しない。S003 の訳文は S004 の結果を受けて別途遡及同期できるが、S004 自身の morphology / syntax / structural analysis は現時点で close 条件を満たす。
 ++++