アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §3 第一文

Vasn aysorik ənd anhnarin paterazm martnčʿin i mēǰ barjracʿelocʿ ǰrełēn lerancʿ ew i mēǰ xonarhelocʿ covayin jorocʿn, ǰanan zaprust anjancʿ pʿrkutʿean gtanel, zi i šrǰanacʿn špʿotʿeal uṙucʿik pʿotʿorkacʿn bkʿacʿelocʿ zercanel ew yankʿoytʿ nawahangistn hasanel karascʿen.

[1–2] Վասն այսորիկ
      「このため」
          │
          ▼
Ø = 前文から続く航海者たち
│
├─ 主節A
│  [6] մարտնչին
│      「戦う／奮闘する」
│       ├─ [3–5] ընդ անհնարին պատերազմ
│       │          「苛烈な戦いの中で」
│       └─ 場所
│          ├─ [7–11] ի մէջ [բարձրացելոց ջրեղէն լերանց]
│          │          「そびえ上がった水の山々のただ中で」
│          └─ [12–17] եւ ի մէջ [խոնարհելոց ծովային ձորոցն]
│                     「沈みこんだ海の谷々のただ中で」
│
└─ 主節B
   [18] ջանան
       「努める」
        └─ [22] գտանել
            「見いだす」
             ├─ OBJ [19] զապրուստ
             │      「救命の手立て」
             │       └─ [21] փրկութեան
             │            「救命のための」
             │             └─ [20] անձանց
             │                  「自分たちの身の」
             │
             └─ 目的節
                [23] զի
                    └─ [35] կարասցեն
                         「～できるように」
                         ├─ [30] զերծանել
                         │    「逃れる」
                         │     └─ SOURCE
                         │        [24] ի + [25] շրջանացն
                         │             「渦から」
                         │              └─ GEN [28] փոթորկացն
                         │                   ├─ PRE [26] շփոթեալ
                         │                   ├─ PRE [27] ուռուցիկ
                         │                   └─ POST [29] բքացելոց
                         │             「入り乱れ、膨れ上がり、
                         │               吹き荒れる嵐の渦から」
                         │
                         └─ [31] եւ [34] հասանել
                              「そして到達する」
                               └─ GOAL
                                  [32–33] յ [անքոյթ նաւահանգիստն]
                                          「安全な港へ」

前節は、航海者たちが危険を冒す理由を、収益、家族、負債、隷属、さらに仲間・敵・親愛者との社会的関係から説明した。本句の Վասն այսորիկ「このため」は、その説明全体を受けて、視点を再び海上の闘争そのものへ戻す。

海面は բարձրացելոց ջրեղէն լերանց「そびえ上がった水の山々」と խոնարհելոց ծովային ձորոցն「沈みこんだ海の谷々」として描かれる。上昇する波頭と落ち込む波間を「山」と「谷」の対照で捉えた表現であり、§1 以来続いてきた荒海の上下運動を、より立体的な景観として言い直している。

航海者たちはその中で մարտնչին「戦う」と述べられ、続いて ջանան … գտանել「見いだそうと努める」と目的志向的に捉え直される。彼らが求めるものは զապրուստ անձանց փրկութեան、すなわち単なる「生計」ではなく「自分たちの身を救う手立て」である。

その内容は目的節 զի … կարասցեն によって具体化される。まず「入り乱れ、膨れ上がり、吹き荒れる嵐の渦から逃れること」、次に「安全な港へ到達すること」である。統語的にはこの目的節は直前の ջանան … գտանել に係るが、意味上は մարտնչին を含む航海者たちの行動全体の目標を示している。

「港への到達」は序文の反復モチーフでもある。同作者には հասանել ի նաւահանգիստն խաղաղութեան「平安の港へ到達する」や、ի հողմախաղաղ յանքոյթ նաւահանգիստն հասեալ「風静かで安全な港へ到達して」のような表現があり、荒海から港へという運動が繰り返し用いられている。

բարձրացելոց / խոնարհելոց — 過去分詞・属格複数

9 բարձրացելոց は բարձրանամ「上がる」の過去分詞 բարձրացեալ の複数斜格形で、11 լերանց「山々」と一致する。15 խոնարհելոց も խոնարհիմ 系の過去分詞 խոնարհեալ の属格複数として、17 ձորոցն「谷々」と一致する。

խոնարհելոց は形態上、未来分詞と同形になりうるが、この文では「水の山々／海の谷々」という並行構造の中で、すでに形成された波の高低を描写している。したがって両者を同じ過去分詞の属性修飾として読む。

ընդ անհնարին պատերազմ մարտնչին — 戦闘状況を示す句

պատերազմ は主格・対格単数が同形だが、ここでは ընդ に支配される対格単数。HMB2018 §158 と ABE1936 §§213–214 が示す ընդ + ACC の局所・状況的用法に沿い、「苛烈な戦いの中で」と読む。

մարտնչիմ が対戦相手を表す場合には ընդ + 人物・集団が用いられるが、本句の պատերազմ は相手ではなく、航海者が置かれている戦闘的状況そのものを表す。

անհնարին は直訳的な「不可能な」ではなく、強意的に「苛烈な、凄まじい」。CALFA / NBHL にも Պատերազմ անհնարին の結合が記録される。

զապրուստ անձանց փրկութեան — 「自分たちの身を救う手立て」

19 ապրուստ は「生活・生計」だけでなく、生存・救済・脱出に接近する語義を持つ。本句では 21 փրկութեան が19を限定する目的属格で、「救命のための手立て」という関係を作る。

20 անձանց は21 փրկութեան に係る目的語的属格で、փրկութիւն անձանց「人々／身の救い」という関係になる。KOS1980 の属格分類では、փրկութիւն անձանց が目的語的属格、պատարագս փրկութեան 型が目的属格の独立例として確認できる。

したがって全体を、

զապրուստ
└─ փրկութեան
    └─ անձանց

「自分たちの身を救う手立て」

と読む。

զի ... կարասցեն — 目的節と二つの不定詞

HMB2018 §189 は、զի が目的節を導く用法を記述する。本句では կարասցեն「彼らが～できる」が目的節の定動詞で、二つの不定詞 զերծանել「逃れる」と հասանել「到達する」を共有して支える。

զի
└─ կարասցեն
   ├─ զերծանել
   └─ եւ հասանել

直前の ջանան … գտանել「見いだそうと努める」に統語的に係り、「逃れ、到達できるように」という目的を表す。

ի շրջանացն ... փոթորկացն — 「嵐の渦から」

24 ի は奪格を支配し、25 շրջանացն は奪格複数・定。「～から逃れる」という離脱源を表す。

շրջան は「循環・旋回」のほか水流の「渦」を表し、CALFA / NBHL には շրջանք ջուրց「水の渦」が記録される。同作者にも շրջանք ժամանակաց「時の循環」のような շրջան + 後置属格の構造がある。

したがって 28 փոթորկացն は25を限定する属格複数・定で、

շրջանացն փոթորկացն
「嵐の渦から」

となる。

շփոթեալ ուռուցիկ փոթորկացն բքացելոց — 前後から嵐を修飾する語群

中心語は28 փոթորկացն「嵐の」。26 շփոթեալ と27 ուռուցիկ が前置し、29 բքացելոց が後置する。

JEN1959 §§422–426 は、分詞を含む形容詞的属性について、後置属性は原則として中心語と数・格一致し、多音節の前置属性は通常、裸形を保つとする。本文はこの配列に沿う。

շփոթեալ   ուռուցիկ   փոթորկացն   բքացելոց
   PRE        PRE         HEAD          POST
「入り乱れ、膨れ上がり、吹き荒れる嵐の」

շփոթեալ は Շփոթեմ / Շփոթիմ 系の過去分詞で、ここでは「入り乱れた、かき乱された」という状態を表す。ուռուցիկ は「膨れ上がった」。բքացելոց は辞書に Agathangelos の形として記録される բքացեալ の属格複数で、海上の文脈では「吹き荒れる、荒れ狂う」と読む。

զերծանել ի ... — 「～から逃れる」

CALFA / NBHL は他動 Զերծանեմ「～を救い出す」と、自動・中動 Զերծանիմ「逃れる、解放される」を区別する。

本句は直接目的語を取らず、

ի շրջանացն ... զերծանել
「……の渦から逃れる」

という離脱源を伴うため、Զերծանիմ 系の用法である。

յանքոյթ նաւահանգիստն հասանել — 「安全な港へ到達する」

32 յ- は前置詞 ի の異形。HMB2018 §156 は ի/յ + ACC に移動方向の用法を認めるため、33 նաւահանգիստն は対格単数・定となり、34 հասանել「到達する」の到達点を表す。

հասանել
└─ յ [անքոյթ նաւահանգիստն]
   「安全な港へ到達する」

անքոյթ は CALFA / NBHL で safe, secure を第一義とし、անքոյթ նաւահանգիստ 自体が「安全な港」の直接例として記録される。「穏やかな、波立たない」という含意もあるが、同作者が հողմախաղաղ「風静かな」と անքոյթ を併置する例を持つため、本文訳ではより広い「安全な」を採る。

• Վասն այսորիկ — 「このため／それゆえ」。前文全体を理由として受ける。
• ջանամ + 不定詞 — 「～しようと努める」。本句では ջանան … գտանել。
• զի + 接続法 — 目的節。本句では զի … կարասցեն。
• Զերծանիմ + ի + 奪格 — 「～から逃れる／脱する」。
• հասանել + ի/յ + 対格 — 「～へ到達する」。
• անքոյթ նաւահանգիստ — 「安全な港」。辞書に直接確認される結合。

• Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §3 第一文。平行表現として §1、§10、§16 を参照。
• HMB2018 §83, §135, §156, §158, §178, §189 — 前置形容詞、分詞、ի/յ の格支配、ընդ + ACC、名詞修飾、目的節。
• JEN1959 §§422–426 — 形容詞的属性（分詞を含む）の位置と一致。
• ABE1936 §§213–214 — ընդ + ACC の局所・経路・状況関連用法。
• KOS1980 SYN.31, SYN.33 — 目的語的属格と目的属格。փրկութիւն անձանց、պատարագս փրկութեան の例を含む。
• GHAZ2012 — մարտ / պատերազմ 系の戦闘表現、とくに ընդ + 対戦相手の構文。
• CALFA / NBHL — Մարտնչիմ, Պատերազմ, Անհնարին, Բարձրանամ, Խոնարհիմ, Ջրեղէն, Ապրուստ, Փրկութիւն, Անձն, Շրջան, Շփոթեմ / Շփոթիմ, Ուռուցիկ, Փոթորիկ, Բուք / բքացեալ, Զերծանեմ / Զերծանիմ, Անքոյթ, Նաւահանգիստ, Հասանեմ, Հողմախաղաղ 各項目。