アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §5 第四文

原文

₁Վասն ₂այսորիկ ₃իսկ ₄ընդ ₅ծաղկացեալ ₆ալիսն ₇բազմութեան ₈համատարած ₉ծովուն ₁₀ընդխառնեալք ₁₁շահատակիցեն, ₁₂ոչ ₁₃ըստ ₁₄անձանց ₁₅կամաց, ₁₆այլ ₁₇ըստ ₁₈վարիչ ₁₉աւդոյն ₂₀վարելոյ, ₂₁բռնավարեալք ₂₂ի ₂₃վերայ ₂₄յորձանացն ₂₅յաճախատարած ₂₆լայնացելոցն ₂₇դանդաչիցեն ₂₈վասն ₂₉աւգուտն ₃₀գտանելոյ.

試訳

「まさにこのために、彼らは一面に広がる海の多くの盛り上がる波と入り混じって敢然と進む。自分たち自身の意志に従ってではなく、導く風によって運ばれることに従い、広く広がった渦の上へ力ずくで運ばれて、利益を得るためによろめき進む。」

11 շահատակիցեն は exact surface の辞書ヒットを欠くが、Շահատակեմ「敢然と立ち向かう・攻めかかる」と HMB2018 §112 の接続法第一未来3複語尾 -իցեն に形態的に一致するため、その分析を採用する。

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態（採用分析）	意味・機能
1	Վասն	Vasn	前置詞／格支配語	2 属格を支配。「～のために／～ゆえに」
2	այսորիկ	aysorik	指示代名詞属格単数	「このことの」。1 と Վասն այսորիկ「このために」
3	իսկ	isk	強調辞	1–2 を強め「まさにこのために」
4	ընդ	ənd	前置詞	6 対格複数・定を支配。「～とともに／～の中へ」
5	ծաղկացեալ	całkacʿeal	過去分詞由来の連体修飾	6 を修飾。「花開くように盛り上がる／泡立つ」
6	ալիսն	alisn	ալի・対格複数・定	4 の支配項。「波々」
7	բազմութեան	bazmutʿean	բազմութիւն 属格単数	波の多数・豊富さを限定
8	համատարած	hamatarac	形容詞	9 を修飾。「一面に広がる」
9	ծովուն	covun	ծով 属格単数・定	6 周辺を属格限定。「海の」
10	ընդխառնեալք	əndxaṙnealkʿ	Ընդխառնեմ / Ընդխառնիմ・過去分詞主格複数	省略主語（3人称複数） merchants。「波に入り混じって」
11	շահատակիցեն	šahatakicʿen	Շահատակեմ 第一分析・接続法第一未来3PL	「敢然と立ち向かう／突き進む」
12	ոչ	očʿ	否定辞	13–15 を否定し、16 այլ と対照
13	ըստ	əst	前置詞	15 与格複数第一分析を支配。「～に従って」
14	անձանց	anjancʿ	անձն 属格複数	15 を限定。「自分たち自身の」
15	կամաց	kamacʿ	կամք 属格複数／与格複数／奪格複数 surface；採用与格複数	「意志」。ոչ ըստ …「自分の意のままではなく」
16	այլ	ayl	対照接続詞	ոչ … այլ …「～ではなく、むしろ～」
17	ըստ	əst	前置詞	20 与格単数第一分析を支配
18	վարիչ	varičʿ	形容詞／作用者的修飾	19 を「導く／駆動する」ものとして限定
19	աւդոյն	awdoyn	աւդ 属格単数・定	20 の事態を属格的に限定。「風・空気の」
20	վարելոյ	vareloy	վարել / վարեմ 不定詞与格単数第一分析	「運ばれる／駆動されることに従って」
21	բռնավարեալք	bṙnavarealkʿ	過去分詞主格複数	省略主語（3人称複数） merchants。「力ずくで運ばれ／押し流され」
22	ի	i	前置詞	23 と ի վերայ を形成
23	վերայ	veray	後置詞要素	22 とともに24属格を支配。「～の上に」
24	յորձանացն	yorjanacʿn	յորձան 属格複数・定	「渦・激流の」
25	յաճախատարած	yačaxatarac	形容詞的修飾	24/26 を「広く張りめぐらされた」と限定
26	լայնացելոցն	laynacʿelocʿn	過去分詞 oblique.PL.DEF 第一分析	24 と一致。「広がった／幅を増した」
27	դանդաչիցեն	dandačʿicʿen	Դանդաչեմ 接続法第一未来3PL	「よろめく、揺れ動く、翻弄される」
28	վասն	vasn	前置詞／格支配語	30 属格単数を支配。目的
29	աւգուտն	awgutn	աւգուտ 対格単数・定	30 の直接目的語。「利益・益」
30	գտանելոյ	gtaneloy	գտանեմ / գտանել 不定詞属格単数	վասն … գտանելոյ「利益を得るために」

構造図

AGATH.§5.S04

[1–3] Վասն այսորիկ իսկ
      「まさにこのために」
          |
          +-- antecedent = 直前の反復交易・習熟・利益増大

省略主語（3人称複数） merchants
+-- PARTICIPLE [10] ընդխառնեալք
|    +-- WITH [4–9] ընդ ... ալիսն
|        「一面の海の盛り上がる波に入り混じって」
+-- 定動詞 [11] շահատակիցեն
     「敢然と乗り出す／立ち向かう」

CONTROL CONTRAST
[12–15] ոչ ըստ անձանց կամաց
        「自分たちの意志のままではなく」
              VS
[16–20] այլ ըստ վարիչ աւդոյն վարելոյ
        「導く風に運ばれるまま」

省略主語（3人称複数） merchants
+-- PARTICIPLE [21] բռնավարեալք
|    +-- LOC [22–26] ի վերայ յորձանացն ...
|        「広くひろがった渦の上へ力ずくで運ばれ」
+-- 定動詞 [27] դանդաչիցեն
     「翻弄され／よろめく」
     +-- PURPOSE [28–30] վասն աւգուտն գտանելոյ
         「利益を得るために」

sentence root は一つの dependency head に無理に縮約せず、[11] と [27] の二つの定動詞による叙述中心を持つため head_status = DISTRIBUTED とする。

本文読解

自然な日本語訳

「まさにこのために、彼らは一面の海の盛り上がる幾重もの波に入り混じり、敢然と乗り出す。自分たちの意志のままにではなく、彼らを導く風に運ばれるまま、広くひろがった渦の上へ力ずくで運ばれ、利益を得るために翻弄されるのである。」

上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。

直前では、商人たちは反復される交易の経験から熟達し、小さな持分を何千・何万という規模へ増やす実践知を獲得する。S004 の Վասն այսորիկ իսկ「まさにこのために」は、この利益と熟達の叙述を直接受ける。

しかし、この文の中心は単なる「利益を求めて航海する」ではない。むしろ、

利益を求める
     |
     v
自ら波へ乗り出す
     |
     v
しかし航海中の制御は
  自分の意志ではない
     |
     v
風・渦に運ばれる

という逆説にある。

ոչ ըստ անձանց կամաց, այլ ըստ վարիչ աւդոյն վարելոյ は、商人の目的意識と、海上での実際の制御主体とを切り分ける。利益を求める目的は彼ら自身のものだが、いったん海へ出れば進路は彼らの կամք「意志」ではなく風に左右される。

この「主体的に危険へ入るが、入った後の帰結は制御できない」という構図が、次の S005 の「自らを死と生との間に置く」へ直接つながる。

文法解説

1. Վասն այսորիկ իսկ — 因果的照応＋強調

1 վասն は属格支配、2 այսորիկ は属格単数。3 իսկ はこの指示句を強める。全体は 「まさにこのために／このことゆえに」。

2. ընդ ... ալիսն ... ընդխառնեալք — ընդ + 対格

6 ալիսն は対格複数定形。4 ընդ がこれを支配し、10 ընդխառնեալք「入り混じった」と結ぶ。10 は過去分詞主格複数で省略主語（3人称複数）商人たちに一致する。

3. շահատակիցեն — Շահատակեմ＋接続法第一未来3複

CALFA の Շահատակեմ は「敢然と立ち向かう、勇敢に攻めかかる」。HMB2018 §112 は接続法第一未来3人称複数の語尾を -իցեն と示す。

շահատակ- + -իցեն
→ շահատակիցեն

exact surface 自体は辞書にないため provenance 上の軽い残存する別解は残すが、lemma と定形形態は十分に収束する。

4. ոչ ըստ ... այլ ըստ ... — 基準・制御の対照

15 կամաց は属格複数／与格複数／奪格複数同形だが、13 ըստ の支配から与格複数第一分析。20 վարելոյ も属格/与格/奪格単数同形だが、17 ըստ の支配から与格単数第一分析。

ոչ ըստ անձանց կամաց
「自分たちの意志に従ってではなく」

այլ ըստ վարիչ աւդոյն վարելոյ
「導く風に運ばれることに従って」

CALFA/NBHL には本箇所と近い引用で Ըստ վարիչ ոգւոյն … վարելոյ բռնավարեալք … が残るが、pilot 本文は frozen surface աւդոյն を保持し、辞書引用の異読へ訂正しない。

5. բռնավարեալք ... ի վերայ յորձանացն

21 բռնավարեալք は過去分詞主格複数で商人たちに一致。22–23 ի վերայ は属格を支配し、24 յորձանացն を属格複数・定とする。HMB2018 §161 も ի վերայ を属格支配の結合に含める。

6. լայնացելոցն — 未来分詞ではなく過去分詞斜格複数

26 は -ելոց を含むため未来分詞との同形衝突が問題になる。しかし24 յորձանացն との格数一致、後置修飾、結果状態の意味が過去分詞へ収束するため、過去分詞の斜格複数定形を採用する。

7. դանդաչիցեն — 接続法第一未来3複

Դանդաչեմ は「よろめく、揺れ動く」。27 は同じ -իցեն 系の接続法第一未来3複。本段落は商人一般の反復行動なので、日本語では未来時制を機械的に強制せず「翻弄される／よろめく」と訳す。

8. վասն աւգուտն գտանելոյ — վասն + 属格不定詞

28 վասն は30 գտանելոյ（不定詞属格単数）を支配し、29 աւգուտն は不定詞の直接目的語。全体で 「利益を得るために」。

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §5 第三文・ §5 第五文 →

目次