1շինութիւն 2աշխարհի՝ 3յԱստուծոյ 4նոցա 5բարեխաւսութեամբ 6է 7շնորհեալ.
「世界の建て上げは、神から、彼らの執り成しによって授けられている。」
šinutʿiwn ašxarhi, yAstucoy nocʿa barexawsutʿeamb ē šnorheal.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | շինութիւն | šinutʿiwn | շինութիւն・主格単数 | 主語の中心。「建て上げ、安寧、繁栄」 |
| 2 | աշխարհի | ašxarhi | աշխարհ・属格単数 | 1を限定。「世界の」 |
| 3 | յԱստուծոյ | yAstucoy | ի + Աստուած・奪格単数 | 6–7の起点／受動行為者。「神から／神によって」 |
| 4 | նոցա | nocʿa | 3人称代名詞・属格複数 | 5を限定。「彼らの」 |
| 5 | բարեխաւսութեամբ | barexawsutʿeamb | բարեխօսութիւն・具格単数 | 6–7の手段・媒介。「執り成しによって」 |
| 6 | է | ē | եմ / լինել・PRES.IND.3SG | 7と複合時制を形成 |
| 7 | շնորհեալ | šnorheal | շնորհեմ / շնորհել・過去分詞 | 6とともに完了現在型。「授けられている」 |
主語
[1] շինութիւն
└─ [2] աշխարհի 属格単数
「世界の建て上げ／安寧」
│
└─ PERFECT/RESULTATIVE 述語
[6] է + [7] շնորհեալ
「授けられている」
├─ SOURCE / AGENT [3]
│ յԱստուծոյ i + 奪格単数
│ 「神から／神によって」
└─ MEANS [4–5]
նոցա բարեխաւսութեամբ
「彼らの執り成しによって」
「世界の安寧と繁栄は、彼らの執り成しによって神から与えられている。」
訳語注記 — շինութիւն：
source-near の「建て上げ」と reader-facing の「安寧と繁栄」は、別々の内容を訳しているのではない。շինութիւն には、(a)「建て上げること」という作用・過程と、(b)「よく建て上げられた結果として保たれている良好な状態」という結果状態の両面がある。本箇所では、後続 S006 の զշինութիւն աշխարհի կանգուն, անվթար, անշարժ「世界の շինութիւն を立ったまま、損なわれず、揺るがず保つ」という再出も踏まえると、結果状態――秩序・安定・安寧・繁栄――の側が特に前景化していると読む。source-near の「建て上げ」は原語の建築的メタファーを残すための訳語であり、reader-facing の「安寧と繁栄」はその結果状態を日本語で明示したもの。
S001 は「このような真珠」が魂にも身体にも「飾り・輝き」であると述べた。
S002 はそこから対象をさらに拡大し、個々人の soul/body だけでなく：
շինութիւն աշխարհի 「世界の建て上げ／安寧・繁栄」
そのものが、殉教者たちの執り成しによって神から与えられる、と述べる。
§9 S019：
բարեխաւսութեամբն լցուցանեն զամենայն կարաւտս 「その執り成しによって すべての困窮者を満たす」
§10 S002：
նոցա բարեխաւսութեամբ շինութիւն աշխարհի ... է շնորհեալ 「彼らの執り成しによって 世界の安寧が授けられている」
と、執り成しの効力が個々の困窮者から世界全体へ拡張される。
さらに S006 では同じ շինութիւն աշխարհի が：
կանգուն անվթար անշարժ 「立ち、損なわれず、揺るがず」
保たれるものとして再出する。
したがって S002 は §10 内部の重要な主題提示でもある。
* 1 շինութիւն 主格単数 + 2 աշխարհի 属格単数 が主語。「世界の建て上げ」。
շինութիւն は本節・同作者用法では物理建築ではなく、世界・社会の安寧、繁栄、秩序の意味が強い。յԱստուծոյ は ի + Աստուած 奪格単数。HMB2018 §99 の 受動 agent/source 型。նոցա 属格複数 は5 բարեխաւսութեամբ 具格単数 を限定し、「彼らの執り成しによって」。բարեխաւսութեամբն を、S002 が նոցա を加えて明示的に受け直す。է + 7 շնորհեալ は HMB2018 §137 の վաղակատար ներկա（完了現在）型。ի + 奪格 source/agent + instrumental means + 対格 目的語なし、という構造から 受動/resultative perfect を採用。շինութիւն の意味域を展開し「世界の安寧と繁栄は、彼らの執り成しによって神から与えられている」。շինութիւն աշխարհի が、§10 内部でこの主題を再回収する。
* շինութիւն աշխարհի — 本節では世界の建て上げ・安寧・繁栄。
ի + 奪格 — 受動 agent / source。属格 + բարեխօսութիւն 具格 — 「～の執り成しによって」。եմ present — HMB2018 §137 の完了現在型。* Agathangelos §9 S019; §10 S002, S006。
շինութիւն の社会的安寧・繁栄用法。յԱստուծոյ semantic parallel。ի + ABL。եմ = վաղակատար ներկա。Շինութիւն, Շնորհեմ, Բարեխօսութիւն。