Zi ur hark ē załkʿatutʿean anun yanjancʿ tʿawtʿapʿeal, ew ztaṙapeal əntaneaksn tʿapʿeal i grawahark išxanacʿn bṙnutʿenē, ew yiwreancʿ šahicʿn berelocʿ hačeal zparts vtangin՝ i lcoy caṙayutʿean tʿagaworacʿn azatacʿeal datarkascʿin.

AGATH.§2.S003
status: closed reading

════════ A. 外枠 — 理由説明＋必要性 ═══════════════════

[1] զի
    explanatory / causal connector
    「というのも／なぜなら」
      │
      └─ [2] ուր
          状況接続「～する状況では／～するとき」
             │
             └─ [3–4] հարկ է
                 impersonal necessity
                 「～する必要がある」
                    │
                    └───────────────> [29] դատարկասցին
                                       SUBJ.FUT2.3PL
                                       「拘束から解かれ、身軽になる」
                                       Øᵢ = 航海者たち

════════ B. 29 に累積する同一主語の過去分詞列 ════════

Øᵢ = 航海者たち
 │
 ├─ [5–8]
 │   զ-[աղքատութեան անուն]
 │   յանձանց թաւթափեալ
 │   「貧困という名を自分たちの身から振り払い」
 │
 ├─ [10–16]
 │   զ-[տառապեալ ընտանեակսն]
 │   թափեալ
 │   ի [բռնութենէ [իշխանացն [գրաւահարկ]]]
 │   「困窮する家の者たちを
 │     徴税権力者たちの暴力から解放し」
 │
 ├─ [18–23]
 │   յ [իւրեանց շահիցն բերելոց]
 │   հաճեալ զպարտս վտանգին
 │   「自分たちが持ち帰った収益から
 │     困窮による負債を支払い」
 │
 ├─ [24–28]
 │   ի [լծոյ [ծառայութեան [թագաւորացն]]]
 │   ազատացեալ
 │   「王たちへの隷属の軛から解放されて」
 │
 └──────────────> [29] դատարկասցին
                   「拘束から解かれ、身軽になる」

8 թաւթափեալ、12 թափեալ、21 հաճեալ、28 ազատացեալ は、いずれも航海者たちを暗黙主語として29の定動詞 դատարկասցին に連なる。20 բերելոց は19 շահիցն に ABL.PL で後置一致する過去分詞であり、この主語共有列とは別に名詞句内部の修飾語として機能する。

S002 は、航海者たちが死の危険を承知しながら海へ出る目的として、利益を得て帰り、自分たちの収益を家族に、労苦の誇りを隣人に示すことを語った。S003 はその動機をさらに一段深く掘り下げ、なぜ利益を得る必要があるのかを社会的・経済的な拘束から説明する文とみられる。

本文は、複数の解放・負担除去を累積的に描く。

貧困という名
    ↓ 振り払う

困窮する家族
    ↓ 徴税権力の暴力から解放する

自分たち
    ↓ 王への奉仕の軛から解放される

その中間に18–23の「持ち帰った収益から困窮による負債を支払う」が入り、航海による収益は家族への贈与だけでなく、徴税・債務・隷属から身を解くための現実的資源として描かれている。

12 թափեալ については CALFA / NBHL が Թափեմ に「to disengage, deliver, release, relieve」を挙げ、さらに Ընտանեակ 項が本箇所をほぼそのまま、

Զտառապեալ ընտանեակսն թափել ի բռնութենէ։

と引用する。このため10–16は 「困窮する家の者たちを徴税権力者たちの暴力から解放する」 と読む。

21 հաճեալ も、自動詞 հաճիմ「満足する」ではなく、他動詞 Հաճեմ の用法が重要である。CALFA / NBHL は Հաճեմ を「satisfy / fulfil / pay」の意味域で説明し、本箇所由来の … զպարտս վտանգի … を含む例を直接引用する。したがって21–22は 「負債を満たす／支払う」 とする。

20 բերելոց は S001/S002 でも問題になった -ելոց 同形衝突を起こすが、本箇所では19 շահիցն との後置一致、形容詞的未来分詞用法の稀少性、過去分詞斜格複数の平行例から PTCP.PAST.ABL.PL を採用する。したがって18–20は「自分たちが持ち帰った収益から」と読む。

3–4 ''հարկ է'' — 無人称的必要表現

CALFA / NBHL は Հարկ に հարկ է「必要である、～しなければならない」を明記する。HMB2018 にも հարկ է … の実例があり、必要・義務のモーダル表現として問題ない。

本箇所では、通常の単純な不定詞補語ではなく、多数の分詞を経て文末の定動詞29 դատարկասցին に至る。BAG1852 §605 は հարկ է թէ / զի + 定動詞 型を認め、Agathangelos §386 に հարկ էր զի նովաւ սրբեսցին という作者内平行がある。2 ուր は場所副詞ではなく、状況接続「～する状況では／～するとき」とする。

5–8 ''զաղքատութեան անուն յանձանց թաւթափեալ''

զ-[աղքատութեան անուն] は「貧困という名を」、յանձանց は ABL.PL「自分たちの身から」。թաւթափեալ は辞書標準 lemma Թօթափեմ の PTCP.PAST で、surface թաւթափ- は Agathangelos §774 にも確認されるため本文形を保持する。

10–16 ''զտառապեալ ընտանեակսն թափեալ ...''

CALFA / NBHL Ընտանեակ が本箇所を直接引用するため、句構造の確度は高い。

OBJ  զտառապեալ ընտանեակսն
     「困窮する家の者たちを」

PTCP թափեալ
     「解放して」

SOURCE ի ... բռնութենէ
       「～の暴力から」

14 գրաւահարկ は名詞・形容詞両用だが、本箇所では15 իշխանացն を前置修飾する不変化形容詞とする。CALFA/NBHL の Ի գրաւահար իշխանաց が直接的な平行例である。

21 ''հաճեալ'' — ''հաճեմ'' の他動用法

CALFA / NBHL は他動詞 Հաճեմ に「満足させる、満たす、支払う」を認め、本箇所を引用する。そのため հաճեալ զպարտս は「負債を支払って／義務を満たして」とする。

24–29 — 「隷属の軛」から解かれる

լուծ は「軛」のほか比喩的に subjection / slavery / bondage を表す。CALFA / NBHL には զերծանիլ ի լծոյ「軛から解放される」などがある。

また Դատարկանամ は「空になる、暇になる」のほか、դատարկանալ յամենայն հոգոց եւ ի զբաղմանց「すべての心労・拘束から自由になる」という用法を持つ。したがって29は単なる「空になる」ではなく、この文脈では 「負担・拘束から解かれ、身軽になる」 とする。

採用分析

• 1 զի — S002 の「利益を得て帰る」必要性をさらに理由づける explanatory / causal connector。「というのも／なぜなら」。
• 2 ուր — 純粋な場所副詞ではなく、自由関係副詞から拡張した状況接続。「～する状況では／～するとき」。CALFA/NBHL は ուր に where のほか when / while / because を認める。
• 3–4 հարկ է — 「税がある」ではなく、モーダル「必要である」。BAG1852 §605 は հարկ է թէ / զի + 定動詞 を認め、Agathangelos §386 に同作者平行 հարկ էր զի նովաւ սրբեսցին がある。
• 29 դատարկասցին — դատարկանամ SUBJ.FUT2.3PL。HMB2018 §128 の受動形A活用系列 իմասցին と同型。語彙的には自動詞であり、ここでは「拘束から解かれる／身軽になる」。

構造

[1] զի
    「というのも」
      │
      └─ [2] ուր
          「～する状況では／～するとき」
             │
             └─ [3–4] հարկ է
                 「～する必要がある」
                    │
                    └─ 8・12・21・28 の分詞列
                         ↓
                       [29] դատարկասցին
                            SUBJ.FUT2.3PL
                            「拘束から解かれ、身軽になる」

հարկ の「税・貢納」義は直後の գրաւահարկ のため一度検討したが、モーダル構文・作者内平行・文全体の意味連鎖から active alternative には残さない。

採用分析

[5–6] զ-[աղքատութեան անուն]
      աղքատութեան  GEN.SG
      անուն         ACC.SG (NOM/ACC同形)
      「貧困という名を」
          │ OBJ
          ↓
[8] թաւթափեալ
    PTCP.PAST of թօթափեմ
    surface variant: թաւթափ-
    「振り払って」
          ↑
[7] յանձանց
    յ- < ի + ABL.PL
    「自分たちの身から」

5–6 は զ-[աղքատութեան անուն] を採用する。HMB2018 §154 は、格支配される中心語に前置の補語・修飾語がある場合、前置詞がその前置要素に付くことを明記する。したがって զ- は5 աղքատութեան 自体を対格化するのではなく、目的語句全体 [աղքատութեան անուն] の標識である。6 անուն は NOM/ACC.SG 同形だが、ここでは8の直接目的語として ACC.SG。

7 յանձանց は յ- < ի + անձանց、ABL.PL。「自分たちの身から」という離脱源。HMB2018 §156 の ի + ABL の本来的離脱用法に合う。

8 թաւթափեալ は標準辞書 lemma թօթափեմ の PTCP.PAST を採用する。CALFA/NBHL Թօթափեմ は「振り払う、取り除く」を持ち、թօթափել զլուծ「軛を振り払う」、ի բաց թօթափել …「取り除く」などが本箇所とよく合う。ここでは5–6を目的語に取るため、թօթափիմ ではなく他動詞 թօթափեմ が適切。

表面形 թաւթափեալ は単純な誤記として正規化しない。Phase 2 frozen target では Agathangelos §774 にも յիւրաքանչիւր ախտից թաւթափեալք があり、同じ թաւթափ- が校合 operation なしで保持されている。したがって本文 surface は թաւթափեալ を保持し、lemma 層のみ թօթափեմ に正規化する。

8は12・21・28と同じく副詞的な過去分詞で、S002から継続する航海者たちを暗黙主語として29 դատարկասցին に連なる。HMB2018 §177 の同一主語の過去分詞＋定動詞の構文に整合する。

意味は 「貧困という名を自分たちの身から振り払って」 を採用する。անուն 自体には name / reputation / title の語義があるが、「汚名」とまで語彙的に強めず、「貧困という名」とする。

採用分析

[10–11] զ-[տառապեալ ընտանեակսն]
        տառապեալ      preposed ADJ / lexicalized PTCP
        ընտանեակսն    ACC.PL.DEF
        「困窮する家の者たちを」
              │ OBJ
              ↓
[12] թափեալ
     PTCP.PAST of թափեմ
     「解放して／救い出して」
              │ SOURCE
              ↓
[13–16] ի [բռնութենէ [իշխանացն [գրաւահարկ]]]
        բռնութենէ     ABL.SG / HEAD
        իշխանացն      GEN.PL.DEF
        գրաւահարկ      preposed invariant ADJ
        「差押え徴収を行う権力者たちの暴力から」

10–11 は一つの対格目的語句。10 տառապեալ は CALFA/NBHL で独立した形容詞見出しを持ち、「不幸な、貧しい、惨めな」の意味域を持つ。形態史的には分詞由来でも、本箇所では前置の語彙化形容詞として11 ընտանեակսն を修飾するのが自然。HMB2018 §83 によれば、多音節の前置形容詞は通常屈折せず、名詞との格一致を表面上示さない。したがって10が不変化でも11 ACC.PL.DEF との構成に問題はない。

11 ընտանեակսն は ACC.PL.DEF で12 թափեալ の直接目的語。CALFA/NBHL Ընտանեակ は本箇所をそのまま Զտառապեալ ընտանեակսն թափել ի բռնութենէ と引用しており、句構造を直接支持する。

12 թափեալ は lemma թափեմ の PTCP.PAST。CALFA/NBHL は թափել զոք ի ձեռաց ուրուք「人を他者の手から救い出す／解放する」を明記する。本箇所でも transitive に10–11を目的語とし、13–16を「何から解放するか」の離脱源に取るため、թափիմ ではなく թափեմ が適切。

13–16 は ի [բռնութենէ [իշխանացն [գրաւահարկ]]] と解析する。13 ի は16 բռնութենէ ABL.SG を支配し、15 իշխանացն GEN.PL.DEF が16を「権力者たちの暴力」と限定する。14 գրաւահարկ は15を前置修飾する形容詞用法。

CALFA/NBHL Գրաւահարկ は名詞・形容詞両用だが、形容詞義に「who exacts by seizure」を挙げ、さらに Ի գրաւահար իշխանաց という直接的な平行例を持つ。HMB2018 §83 の前置多音節形容詞の不変化とも一致する。名詞用法なら辞書例 ի գրաւահարկէ իշխանացն のように格語尾を伴いうるが、本箇所の無語尾 գրաւահարկ իշխանացն は形容詞分析の方が整合的である。

NBHL は本語について Agathangelos の旧版 գրահարկ、写本系 գրաւահարկ という異読情報も記録する。Phase 2 frozen target は գրաւահարկ を採用しており、ここではその本文を保持する。

したがって意味は、

「困窮する家の者たちを、差押え徴収を行う権力者たちの暴力から解放して」

を構造的には採用する。日本語としてはやや重いため、試訳層では 「困窮する家の者たちを徴税権力者たちの暴力から解放し」 程度に平滑化してよい。

12は8・21・28と同様、航海者たちを暗黙主語として29 դատարկասցին に連なる副詞的過去分詞である。

採用分析

յ [իւրեանց շահիցն բերելոց]
   շահիցն    ABL.PL.DEF
   բերելոց   PTCP.PAST.ABL.PL
             postposed modifier
   「自分たちが持ち帰った収益から」

հաճեալ զպարտս վտանգին
   հաճեալ    PTCP.PAST of հաճեմ
   զպարտս    ACC.PL
   վտանգին   GEN.SG.DEF
   「困窮による負債を支払って」

20 բերելոց は FUT.PTCP と PAST.PTCP oblique plural の同形衝突を起こすが、後置位置、19 շահիցն との ABL.PL 一致、HMB2018 §83 の後置一致、BAG1852 §1254 の PAST.PTCP -ելոց 実例、ABE1936 §26 の FUT.PTCP 形容詞用法の稀少性から PAST.PTCP.ABL.PL を採用する。意味上 future も矛盾しないが active alternative からは降格。

23 վտանգին は զպարտս を限定する GEN.SG.DEF。直後 §3 の աղքատութիւն / կարաւտութիւն / պարտք / հարկ 文脈、および NBHL の distress / hardship 語義から日本語は 「困窮による負債」を採用する。

採用分析

ի
└─ լծոյ                  ABL.SG
   「軛から」
    └─ ծառայութեան       GEN.SG
       「隷属の」
        └─ թագաւորացն    GEN.PL.DEF
           「王たちへの」

ազատացեալ
PTCP.PAST of ազատանամ
「解放されて」
   │ same subject
   ↓
դատարկասցին
SUBJ.FUT2.3PL of դատարկանամ
「拘束から解かれ、身軽になる」

24–27 は ի [լծոյ [ծառայութեան [թագաւորացն]]] を採用する。CALFA/NBHL լուծ は ընդ լծով ծառայութեան「隷属の軛」、ծառայութիւն は ծառայութիւն մեղաց / սատանայի のように、隷属の対象を属格で取る用例を持つ。したがって27 թագաւորացն は形式上 GEN.PL.DEF、意味上は「王たちへの奉仕・隷属」を表す。

28 ազատացեալ は lemma ազատանամ を採用する。HMB2018 §135 は過去分詞を原則として完了語幹＋-եալで作り、զարմանալ → զարմացեալ のような A活用派生を明示する。ազատանամ, ացայ から ազատաց- + եալ → ազատացեալ は正則的である。ազատեմ なら基本的には ազատեալ。CALFA が ազատացեալ を Ազատեմ にも収録する点は辞書上の異形・重複情報として残すが、本箇所の lemma 判定を揺らさない。

統語的にも ազատանամ は ազատանալ ի …「～から自由になる」を取り、CALFA/NBHL に ազատանալ ի բռնադատողական հարկաւորութենէ, ազատանալ … յամենայն զբօսանաց などがある。本箇所の ի լծոյ … と直接整合する。

28–29 は単純な同義反復というより、結果的な累積と読む。

「王たちへの隷属の軛から」
        ↓
ազատացեալ
「解放されて」
        ↓
դատարկասցին
「拘束・負担から解かれた状態になる」

դատարկանամ は CALFA/NBHL に դատարկանալ յամենայն հոգոց եւ ի զբաղմանց「あらゆる心労・用務から自由になる」の用例があり、「空になる」より 「拘束・負担から解かれる／身軽になる」 が本箇所に適する。

29の形態は REVIEW.001 で確定済み：դատարկանամ SUBJ.FUT2.3PL。

したがって全体は、

「王たちへの隷属の軛から解放されて、身軽になる」

を採用する。

REVIEW.001–005 はすべて RESOLVED。逐語分析・構造図・本文読解・試訳を相互照合し、探索段階の旧記述も現在の採用分析へ同期した。本文解釈を変更する BLOCKING な未決点はない。S003 は closed reading とする。

• Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §2 S003；採用本文は Phase 2 frozen target v1.0.1。
• HMB2018 — հարկ է、従属法第二未来、同一主語の過去分詞＋定動詞、前置詞 ի/յ の格支配、前置形容詞の不変化、前置詞の句頭付加等を参照。
• CALFA / NBHL — Հարկ, Թօթափեմ, Թափեմ, Ընտանեակ, Գրաւահարկ, Բռնութիւն, Հաճեմ, Բերեմ, Լուծ, Ծառայութիւն, Ազատանամ / Ազատեմ, Դատարկանամ 各項目。
• CALFA / NBHL Ընտանեակ — 本箇所 Զտառապեալ ընտանեակսն թափել ի բռնութենէ の直接引用。
• CALFA / NBHL Հաճեմ — 本箇所由来の … զպարտս վտանգի … を含む直接引用。