アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§7 S001・IN PROGRESS）

原文

₁Վասն ₂զի ₃ստիպեաց ₄զաղքատիմաստ ₅խանութս ₆մեր ₇հրաման ₈թագաւորաց, ₉եւ ₁₀ի ₁₁մէնջ ₁₂հարկ ₁₃պահանջեալ ₁₄զանցեալ ₁₅իրացն ₁₆եղելոց ₁₇զիրս ₁₈մատենագրել՝ ₁₉յայտնական ₂₀պատմութիւնք, ₂₁որ ₂₂առ ₂₃մեաւք ₂₄գործեցան։

本文状態: Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence AGATH.§7.S01 を無変更で採用。surface SHA-256 = fd21fec10d7bfd84854afe72cecc962aa9993c290db8630c6466898250b8ba51。token count = 24。silent correction なし。

STATUS: IN PROGRESS — major Reviews resolved; pre-close sweep pending.

試訳

source-near：

「なぜなら、王たちの命令が、知恵に乏しいわれわれの『店々』を駆り立て、また、過ぎ去り、すでに起こった事柄を書き記すという義務がわれわれに課されたからである――すなわち、われわれの身辺で起こった、明白な物語・事績を。」

reader-facing：

「というのも、王たちの命令が、知恵に乏しい私たちの『店（工房）』をも動かし、私たちの身辺で実際に起こった過去の出来事を書き記す務めが、私たちに課されたからである。」

後半の յայտնական պատմութիւնք, որ առ մեաւք գործեցան は、前の「何を書き記すか」を説明し直す後置句として訳文へ織り込んだ。

ローマナイズ

定動詞 inventory — pilot optional

No.	語形	lemma	形態（採用分析）	節での役割
3	ստիպեաց	`Ստիպեմ`	直説法アオリスト・3人称単数	第一節の定動詞。主語は7–8 `հրաման թագաւորաց`
24	գործեցան	`Գործել / Գործեմ`	直説法アオリスト・3人称複数・受動形	関係節21–24の定動詞。「行われた／起こった」

明示的定動詞は2個。

主要非定形：

13 պահանջեալ — Պահանջիմ 過去分詞、受動的用法。
16 եղելոց — լինել 過去分詞・属格複数。15 իրացն と一致する後置修飾。
18 մատենագրել — Մատենագրեմ 不定詞。「書き記す」。

逐語分析 — 採用分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態（採用分析）	意味・機能
1	Վասն	Vasn	2 `զի` と複合接続表現を形成	`Վասն զի`「というのも／なぜなら」
2	զի	zi	接続詞	1 とともに理由節を導く
3	ստիպեաց	stipeacʿ	`Ստիպեմ`・直説法アオリスト3人称単数	「強いた、駆り立てた」
4	զաղքատիմաստ	załkʿatimast	`Աղքատիմաստ`・前置形容詞；`զ-` が対格句を標示	「知恵に乏しい」。5 を前置修飾
5	խանութս	xanutʿs	`Խանութ`・対格複数	3 の目的語。「店々／工房・貯蔵所」。ここでは商業比喩
6	մեր	mer	1人称複数所有・属格	「われわれの」。5 を限定
7	հրաման	hraman	名詞・主格単数	3 の主語。「命令」
8	թագաւորաց	tʿagaworacʿ	`Թագաւոր`・属格複数	7 を限定。「王たちの」
9	եւ	ew	接続詞	第一節と [10–18] の非定形叙述を並列的に接続
10	ի	i	前置詞	11 奪格を導く
11	մէնջ	mēnǰ	1人称複数代名詞・奪格	「われわれから／われわれに対して」要求される側
12	հարկ	hark	名詞・主格単数	13 の中心。「義務、必要、強制」
13	պահանջեալ	pahanǰeal	`Պահանջիմ`・過去分詞、受動的用法	「要求されて、課されて」
14	զանցեալ	zancʿeal	`անցեալ`・過去分詞由来の形容詞的用法；前置	「過ぎ去った／過去の」。17 を修飾する分析を採用
15	իրացն	iracʿn	`իր`・属格複数＋定冠詞	「事柄・出来事の」
16	եղելոց	ełelocʿ	`լինել`・過去分詞・属格複数	15 に後置一致。「起こった／生じた」
17	զիրս	zirs	`իր`・対格複数	18 の直接目的語。「事柄を、出来事を」
18	մատենագրել	matenagrel	`Մատենագրեմ`・不定詞	12–13 の義務内容。「書き記す、記録する」
19	յայտնական	yaytnakan	形容詞・前置	20 を修飾。「明白な、明らかな」
20	պատմութիւնք	patmutʿiwnkʿ	`Պատմութիւն`・主格複数	14–18 の内容を説明し直す後置名詞句。「物語、歴史、記録」
21	որ	or	関係代名詞・bare form	20 を受け、24 の主語機能
22	առ	aṙ	前置詞	23 具格を支配
23	մեաւք	meawkʿ	1人称複数代名詞・具格	`առ + 具格`。「われわれの身辺で／われわれの時代に」
24	գործեցան	gorcecʿan	`գործել`・直説法アオリスト3人称複数・受動形	「行われた、起こった」

構造図 — 採用分析

Վասն զի
「というのも／なぜなら」
│
├─ CLAUSE A
│   SUBJ [7–8] հրաման թագաւորաց
│        「王たちの命令」
│          ↓
│   [3] ստիպեաց
│        「強いた／駆り立てた」
│          ↓
│   OBJ [4–6] զաղքատիմաստ խանութս մեր
│       「知恵に乏しいわれわれの『店々／工房』を」
│
└─ եւ
    NONFINITE PREDICATION
    [10–11] ի մէնջ
       「われわれに／われわれから」
          ↓
    [12] հարկ
       「義務・必要」
        └─[13] պահանջեալ
            「課され／要求され」
             └─ CONTENT [18] մատենագրել
                 「書き記すこと」
                  └─ OBJ [14–17]
                     զանցեալ [իրացն եղելոց] զիրս
                     「過ぎ去り、すでに起こった事柄を」

                     ↓ explanatory restatement

             [19–20] յայտնական պատմութիւնք
                 「明白な物語・事績／記録」
                    └─ REL [21–24]
                       որ առ մեաւք գործեցան
                       「われわれの身辺／時代に起こった」

文全体は二つの叙述中心を持つ。第一は定動詞 [3]、第二は過去分詞 [13] を中心とする非定形叙述。関係節 [21–24] は独自の定動詞 [24] を持つ。

本文読解 — 採用分析

§6 S005 は、著者たちが自発的な向こう見ずさからではなく、命令と強制によって「歴史の海」へ船出した、と述べた。§7 S001 は Վասն զի「というのも」で、その比喩的説明に具体的な理由を与える。

第一の理由は հրաման թագաւորաց「王たちの命令」である。その命令が著者側の աղքատիմաստ խանութս を「駆り立てた」。խանութ は文字どおりには「店・工房・倉／貯蔵所」だが、前段から続く商人・航海・取引の比喩圏に置かれている。著者は自分たちの知的・文筆的な営みを、品物を扱う「店／工房」に見立てながら、աղքատիմաստ「知恵に乏しい」と自己卑下する。

第二の理由は、過去の出来事を書き記すことが義務として課されたことである。

ի մէնջ հարկ պահանջեալ ... մատենագրել
「われわれに、……を書き記す義務が課され」

という構造を採る。ここでも §6 の հարկ「必要・強制」と同じ coercion motif が直接継続している。

14–18 は「過ぎ去った／起こった事柄」を重ねて表す。անցեալ と եղելոց は意味領域が重なるが、これを冗長として削る必要はない。前者が17 զիրս「事柄」を前置修飾し、後者が15 իրացն「出来事の」に後置一致するという二層構造を取れば、surface を保持したまま読める。

最後の

յայտնական պատմութիւնք,
որ առ մեաւք գործեցան

は、前の「何を書き記すのか」を主格で言い直す説明的後置句と読む。「われわれの身辺／時代に実際に起こった、明白な物語・事績」である。これにより、著者の執筆対象は遠い伝聞だけではなく、自分たちの近くで生じた出来事だという自己位置づけが前面に出る。

文法解説 — 採用分析

1. ''Վասն զի'' — 理由を導く接続表現

Վասն զի は理由を導く複合接続表現。本箇所では §6 S005 の「命令・強制による船出」に対して、「というのも……からである」と具体的理由を提示する。

2. ''հրաման թագաւորաց ... ստիպեաց'' — 後置主語

語順は、

ստիպեաց  [OBJ ...]  հրաման թագաւորաց
V                     SUBJ

となる。3 ստիպեաց は3人称単数で、7 հրաման 主格単数と一致する。8 թագաւորաց は属格複数で「王たちの命令」。

3. ''զաղքատիմաստ խանութս մեր'' — 前置形容詞＋対格複数

խանութս は辞書パラダイム上、実例のある 対格複数。前置された多音節形容詞 աղքատիմաստ は、Grabar の通常の語順では格・数一致を表面に出さないことがあるため、単数形に見えても5の複数と衝突しない。

զ- は4に現れるが、4–6 全体が3の目的語句を形成する。

4. ''ի մէնջ հարկ պահանջեալ'' — 受動過去分詞と主格中心

պահանջեալ は active Պահանջեմ と passive Պահանջիմ の双方に対応しうる同形である。本箇所では passive を採用する。

他動詞過去分詞を能動的に用いて独自主語を置く構造では属格主語が強く期待されるのに対し、12 հարկ は主格／対格単数形である。受動過去分詞なら、

հարկ NOM.SG
պահանջեալ PAST.PTCP
「義務が要求され／課され」

が自然に成立する。

10–11 ի մէնջ は「われわれから」。日本語では受益・被要求側を自然に表すため「われわれに課された」と訳す。

5. ''... մատենագրել'' — 義務内容を表す不定詞

18 մատենագրել「書き記す、書物として記録する」は12–13の義務内容を示す。

հարկ պահանջեալ
   └─ մատենագրել ...
      「……を書き記すことが義務として課される」

6. ''իրացն եղելոց'' — 属格複数＋後置過去分詞

Bible corpus にも իրացն եղելոց は直接平行があり、եղելոց は լինել の過去分詞・属格複数として分析される。

իրացն       եղելոց
GEN.PL      PAST.PTCP.GEN.PL
「事柄の」  「起こった」

後置修飾語が head の格・数に一致する通常の構造。

7. ''առ մեաւք'' — ''առ + 具格''

HMB2018 §157(d) は առ + 具格 に場所および時間の用法を認める。本箇所の23 մեաւք は1人称複数具格なので、

「われわれの身辺で／われわれの時代に」

と読む。

8. ''գործեցան'' — アオリスト3人称複数・受動形

独立コーパスでも գործեցան はアオリスト3人称複数・受動形として複数例確認できる。ここでは literal な「なされた」から、出来事について自然な 「起こった／生じた」へ訳す。

9. ''յայտնական պատմութիւնք'' — 格を合わせない説明的後置句

20 は主格複数であり、17 の対格複数と通常の同格一致をしない。そのため厳密な apposition とせず、前内容を言い直す 説明的主格／afterthought と扱う。

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

分析履歴 — pilot only

Preparation record

PAGE                  AGATH.§7.S001
AUTHORITY ID          AGATH.§7.S01
SURFACE SOURCE        Phase 2 frozen target v1.0.1
SURFACE SHA256        fd21fec10d7bfd84854afe72cecc962aa9993c290db8630c6466898250b8ba51
TOKEN COUNT           24
SECTION SENTENCES     4
SECTION TOKEN COUNTS  24 / 44 / 18 / 30
READING               NOT STARTED
PREPARATION           STEP 01–07 READY
ACTIVE REVIEW         NONE YET
SENTENCE CLOSE        OPEN

初期 morphology / lexical evidence

3 ստիպեաց — morphology service exact: ստիպեմ, 直説法アオリスト・3人称単数。
13 պահանջեալ — Պահանջեմ / Պահանջիմ 過去分詞候補。CALFA に surface attestation あり。
16 եղելոց — morphology service exact hit なし。CALFA には多数の surface attestations があるが、surface 単独では分析を一意化しない。
18 մատենագրել — Մատենագրեմ 不定詞候補。
20 պատմութիւնք — Պատմութիւն 主格複数候補。
24 գործեցան — morphology service exact hit なし。ただし CALFA の Գործեմ, եցի 項目に գործեցան の直接用例あり。
5 խանութս — CALFA Խանութ：shop / manufactory / store / warehouse 等。ここでの比喩義は文脈で裁定する。

暫定 clause skeleton — provisional only

Վասն զի
  ├─ [7] հրաման [8] թագաւորաց
  │      └─ [3] ստիպեաց ...
  │
  ├─ [9–18] եւ ... պահանջեալ ... մատենագրել
  │      └─ controller / voice / attachment UNRESOLVED
  │
  └─ [19–24] յայտնական պատմութիւնք,
                 որ առ մեաւք գործեցան
         relation to preceding material UNRESOLVED

この図は 採用分析ではない。Review の探索空間を可視化するための provisional skeleton。

初期潜在疑義 queue

Q1 — finite / clause skeleton: 3 ստիպեաց と24 գործեցան の二つの定動詞を軸に、13 պահանջեալ をどこへ接続するか。
Q2 — հրաման թագաւորաց と զաղքատիմաստ խանութս մեր: 3 ստիպեաց の主語・目的語、8 թագաւորաց の格、5 խանութս の -ս と6 մեր の関係。
Q3 — ի մէնջ հարկ պահանջեալ … մատենագրել: 13 の active/passive 候補、主語共有、10–11 ի մէնջ、12 հարկ、18 不定詞の結合。
Q4 — զանցեալ իրացն եղելոց զիրս: 14–17 の phrase structure、15 իրացն の格、16 եղելոց の -ոց 形態を早期単一化しない。
Q5 — յայտնական պատմութիւնք, որ առ մեաւք գործեցան: 19–20 主格複数句が前部にどう接続するか、21 որ の照応、22–23 առ մեաւք、24 գործեցան の voice/function。
Q6 — discourse: §6 の航海／強制比喩から、§7 の執筆命令の直接叙述へどう移るか。

次の Active Review 候補

AGATH.§7.S001.REVIEW.001 — պահանջեալ を中心とする [9–18] の非定形構造

判別したい問い：

13 պահանջեալ は誰を主語／controller とし、10–12 ի մէնջ հարկ と18 մատենագրել をどのように結びつけるか。またこの分析が [3] ստիպեաց の節とどう coordination するか。

minimal discriminant 候補：

Պահանջեմ / Պահանջիմ の valency と過去分詞用法。
ի + ABL が要求者／被要求者等をどう標示しうるか。
過去分詞＋不定詞補部の文法記述。
[7] հրաման との主語共有が形態・意味双方で成立するか。

STATUS: READY TO OPEN.

BLOCKING / CONTINUABLE: preparation に blocker なし。CONTINUABLE — next exact step = REVIEW.001 OPEN.

AGATH.§7.S001.REVIEW.001 — ''ի մէնջ հարկ պահանջեալ ... մատենագրել'' — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL

判別したい問い： 13 պահանջեալ は active / passive のどちらを採り、10–12 ի մէնջ հարկ と18 մատենագրել をどう結ぶか。

A — active: 12 հարկ を պահանջեալ の主語として「必要がわれわれから…を要求して」。

B — passive: 12 հարկ を主格中心、13 を Պահանջիմ の過去分詞として「われわれに義務が課され／要求され」、18 不定詞を義務内容とする。

C — shared subject: 前節の 7 հրաման「命令」が 3 ստիպեաց と13 պահանջեալ の主語を共有する。

minimal discriminant：

Պահանջեմ / Պահանջիմ の voice と valency。
他動詞過去分詞の能動主語／受動主語の格。
10–11 ի մէնջ と18 不定詞の構造適合性。

evidence：

辞書は Պահանջեմ active「要求する、取り立てる」と Պահանջիմ passive「要求される、取り立てられる」を区別し、両者の過去分詞 surface は պահանջեալ。
独立平行 Wisdom 15:8 զպարտս ոգւոյ պահանջեալ は、active պահանջեալ が対格目的語を伴いうることを示す。
HMB2018 §177(d)、JEN1959/HAY2005 系の記述では、他動詞過去分詞の能動的述語で独自主語を置く場合、属格主語が強く期待される。一方、受動過去分詞は主格被述語項と整合する。
12 հարկ は NOM/ACC.SG 同形だが属格ではない。CALFA Հարկ は「necessity / obligation / constraint」を持ち、հարկ եղեւ մեզ առնել 型の「～する義務が課される」構文も示す。
10–11 ի մէնջ は1複奪格。「われわれから／われわれに対して要求される」側を表すのに自然。
18 մատենագրել は不定詞で、「課された義務」の内容を直接与える。

ADOPTED：B。

[10–11] ի մէնջ
        「われわれに／われわれから」
             ↓
[12] հարկ NOM.SG
     「義務・必要」
       └─ [13] պահանջեալ  PAST.PTCP, passive
             「課され／要求され」
             └─ CONTENT [14–18] ... մատենագրել
                    「…を書き記すこと」

REJECTED：

A は active transitive participle の主語格として 12 հարկ が不利。
C は意味上は近いが、7 հրաման の主語共有を新設するより、12–13 の局所的な受動構造の方が形態・語順とも経済的。

NON-BLOCKING residual： 12 հարկ を厳密に「受動分詞の統語的主語」と呼ぶか、「義務」を中心とする非人称的名詞述語と呼ぶかは、構造ラベル上の余地が残る。訳と主要構造には影響しない。

STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.

AGATH.§7.S001.REVIEW.002 — ''զաղքատիմաստ խանութս մեր'' と第一節 — RESOLVED

判別したい問い： 4–6 は何格・何数で、3 ստիպեաց の何を表すか。

evidence：

3 ստիպեաց = ստիպեմ 直説法アオリスト・3人称単数。
7 հրաման は主格単数候補、8 թագաւորաց は属格複数。「王たちの命令」が3の主語として人称・数一致する。
խանութ の辞書パラダイムでは խանութս = 対格複数が実例付き。単数対格は խանութ。
4 զաղքատիմաստ は前置形容詞。Grabar では前置形容詞、とくに多音節形容詞は格・数一致を表面に出さないことが多いので、5 の複数と矛盾しない。
6 մեր は1複所有。「われわれの」。
CALFA Աղքատիմաստ は「知恵・理解に乏しい」の自己卑下的な用例を持つ。Խանութ は「店・工房・倉／貯蔵所」。
§5–§7 の商業比喩、特に後続 §7 S003 վաճառականութիւն բանից を考えると、ここでも խանութ を比喩として保存するのが自然。

ADOPTED：

SUBJ [7–8] հրաման թագաւորաց
     「王たちの命令」
        ↓
[3] ստիպեաց
     「強いた／駆り立てた」
        ↓
OBJ [4–6] զաղքատիմաստ խանութս մեր
     ACC.PL
     「知恵に乏しいわれわれの『店々／工房』」

4–6 は著者側の乏しい知的・文筆上の資源を商業比喩で表す自己卑下表現と読む。

STATUS: RESOLVED.

AGATH.§7.S001.REVIEW.003 — ''զանցեալ իրացն եղելոց զիրս'' — RESOLVED WITH EXPLICIT RESIDUAL

判別したい問い： 14–17 の head、15–16 の関係、二重の զ- をどう読むか。

evidence：

17 զիրս = իր 対格複数。「事柄・出来事」。18 մատենագրել の直接目的語として自然。
15 իրացն は属格／与格／奪格複数同形。16 եղելոց は CALFA に多数の実例があり、իրացն եղելոց という同じ結合も直接確認できる。
16 は後置修飾語として 15 と属格複数一致する分析が最も自然：「起こった事柄の」。
14 զանցեալ は անցեալ「過ぎ去った／過去の」の対格単数表面形。前置修飾語は数一致を表面に出さないことがあり、17 の前置修飾として成立する。
frozen text、HMB2018 Reading 34 ともに զանցեալ … զիրս を保持する。Phase 2 でも §7 に訂正操作はない。
CALFA Մատենագրեմ / Յայտնական は本箇所を引用し、14–20 を一続きの「書き記す」内容として扱う。ただし辞書引用には գիրս 等の異文があるため、frozen surface の訂正根拠にはしない。

ADOPTED：

OBJ of մատենագրել
[14–17] զանցեալ իրացն եղելոց զիրս
   │       └─ [15–16] իրացն եղելոց
   │          GEN.PL + postposed PAST.PTCP.GEN.PL
   │          「起こった事柄の」
   └─ [14] անցեալ  preposed modifier
      [17] զիրս ACC.PL head
      「過去の事柄を」

意味上は「すでに起こった出来事に属する過去の事柄を」のように、անցեալ と եղելոց が過去性を重ねる。Grabar の同義・近義語重畳として許容する。

EXPLICIT RESIDUAL： 14 と17 に現れる対格標識 զ- の厳密な統語的配分、および14を「17の遠隔前置修飾」とするか軽い detached element とするかは完全には一意化しない。ただし 17 が18の対格目的語であること、15–16 が一まとまりであること、文意には影響しない。

STATUS: RESOLVED WITH EXPLICIT RESIDUAL.

AGATH.§7.S001.REVIEW.004 — ''յայտնական պատմութիւնք, որ առ մեաւք գործեցան'' — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL

判別したい問い： 19–24 は独立主節か、18の内容を説明する後置句か。

evidence：

20 պատմութիւնք = 主格複数。
19 յայտնական は前置形容詞「明白な、明らかな」。
bare 21 որ は Grabar で複数先行詞を受けうる。
HMB2018 §157(d) は առ + 具格 に場所・時間の用法を認める。23 մեաւք は1複具格なので 22–23 は「われわれの身辺で／われわれの時代に」。
24 գործեցան は CALFA で Գործեմ, եցի の実例として確認される。active paradigm のアオリスト3複は գործեցին であり、surface գործեցան は passive-form 系列を示し、「行われた／生じた／起こった」と読むのが自然。
CALFA Յայտնական は本箇所を Մատենագրել յայտնական պատմութիւն, որ առ մեօք գործեցան と引用し、19以降を մատենագրել の内容側へ結びつける。
もし19–20を独立した zero-copula 主節「歴史は明白である」とすると、語順・談話とも追加仮定が必要。

ADOPTED： 19–24 は、14–18 の「何を書き記すか」を説明し直す 後置の説明的主格句／afterthought。

[18] մատենագրել
     「書き記す」
       └─ OBJ [14–17] ...
              ↓ explanatory restatement
        [19–20] յայտնական պատմութիւնք
                 「明白な記録／出来事の物語」
           └─ REL [21–24]
              որ առ մեաւք գործեցան
              「われわれの身辺／時代に起こった」

NON-BLOCKING residual： 19–20 は17と格が一致しないため通常の厳密な同格とは呼びにくい。「後置の説明的主格」「afterthought」「緩い appositional restatement」のどのラベルを選ぶかは保留する。意味関係は安定。

STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.

AGATH.§7.S001.REVIEW.005 — ''Վասն զի'' の作用域と §6→§7 discourse linkage — RESOLVED

判別したい問い： 文頭 Վասն զի は S001 内の局所接続だけか、直前 §6 S005 を理由づける cross-sentence connective か。

evidence：

HMB2018 §189 は վասն զի を原因を表す従属接続詞群に明示的に含める。
S001 内には Վասն զի が従属する別の上位定動詞節が存在しない。
直前 §6 S005 は「自発的にではなく、命令と強制によって歴史の海へ船出した」と閉じる。
S001 は直ちに 7–8 հրաման թագաւորաց「王たちの命令」、12–13 հարկ պահանջեալ「義務が課された」を具体化する。

ADOPTED： Վասն զի は S001 の二つの coordinated causal predications 全体に作用し、談話上は §6 S005 全体の理由を説明する。

§6 S005
「命令・強制によって歴史の海へ船出した」
          ↓ WHY?
§7 S001  Վասն զի ...
          ├─ 王たちの命令がわれわれの「店」を駆り立てた
          └─ 書き記す義務がわれわれに課された

S001 は独立した新主題というより、前文の coercion motif を具体化する explanatory continuation。

STATUS: RESOLVED.

Pre-close residual sweep — independent rerun

既存 REVIEW.001–005 をいったん参照対象から外し、24 token を原文順に morphology / government / agreement / valency / nonfinite / coordination / clause linkage / operator scope / coreference / discourse の順で再走査した。

Priority	論点	再走査結果	Closureへの影響
PASS	1–2 `Վասն զի`	原因接続。S001 全体を前文へ結ぶ。REVIEW.005 と整合	なし
PASS	3 / 7–8	`ստիպեաց` 3SG と主語 `հրաման` SG が一致。8 は属格複数	なし
PASS	4–6	`խանութս` ACC.PL、前置形容詞4は非一致形で許容、6所有	なし
PASS	10–13	`ի +` 奪格11、12主格中心＋13受動過去分詞	なし
PASS	14–18	17 ACC.PL = 18の目的語、15–16 GEN.PL agreement	なし
WATCH	14 / 17 の `զ-` 配分	surface は二重標示を保持。14の exact attachment は residual として登録済み	NON-BLOCKING
PASS	18 `մատենագրել`	不定詞、12–13 の義務内容。17を目的語に取る	なし
WATCH	19–20 の主格	14–18 の後置説明句。通常の格一致同格ではない	NON-BLOCKING
PASS	21 `որ`	20 `պատմութիւնք` を照応し、関係節主語として解釈	なし
PASS	22–23	HMB2018 §157(d) の `առ + 具格`、場所／時間	なし
PASS	24 `գործեցան`	独立コーパスでも AOR.3PL.PASS を複数確認	なし
PASS	lexical / idiom	`խանութ` は文脈比喩。新規に不透明な慣用句を仮定する必要なし	なし
PASS	discourse	§6 S005 coercion → §7 S001 concrete reason	なし

新規 BLOCKING issue = 0。

残存 residual は2件：

R1: 14 զանցեալ の exact attachment と զ- の反復配分。
R2: 19–20 の説明的主格をどの構文ラベル（afterthought / detached nominative / loose restatement）で呼ぶか。

両者とも主要 morphology、argument structure、試訳、談話解釈を変更しないため NON-BLOCKING。

PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS WITH 2 EXPLICIT NON-BLOCKING RESIDUALS.

全ドメイン completion sweep

Structural Model の core 10 domains を既存 Review の件数とは独立に一巡した。

domain	completion	根拠／状態
predicate_argument_structure	COMPLETE + RESOLVED	[3] SUBJ=7–8 / OBJ=4–6；[13] center=12, affected/source=10–11, content=18；[18] OBJ=14–17；[24] SUBJ=21
syntactic_modification_attachment	COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL	8→7, 4→5, 6→5, 15–16, 19→20 は解決。14→17 の exact attachment に R1
clause_linkage	COMPLETE + RESOLVED	1–2 causal linkage、9 coordination、21–24 relative clause、§6 S005 への cross-sentence causal discourse relation
coordination	COMPLETE + RESOLVED	9 `եւ` が [3] finite predication と [12–13] nonfinite predication を理由提示内部で並列
nonfinite_structure	COMPLETE + RESOLVED	13 passive past participle、16 attributive past participle GEN.PL、18 infinitive content complement
constructional_structure	COMPLETE + RESOLVED	12–13 の nominal + passive-participial predication、18 content infinitive を明示
adposition_government	COMPLETE + RESOLVED	10 `ի` + 11 ABL；22 `առ` + 23 INSTR
structural_coreference	COMPLETE + RESOLVED	21 `որ` → 20 `պատմութիւնք`；1PL `մեր / մէնջ / մեաւք` は同一 authorial participant chain
operator_scope	COMPLETE + RESOLVED	`Վասն զի` は [3] + [12–13] の coordinated causal content 全体に作用。対格標識 `զ-` は局所 residual R1 として登録
construction_specific_participants	COMPLETE + NOT_APPLICABLE	causative/passive-agent 等の追加 participant relation を要求する overt construction なし。13/24 の passive-form に明示 agent なし

CORE 10/10 COMPLETE。BLOCKED 0。EXPLICIT_RESIDUAL domain = 1（syntactic_modification_attachment / R1）。

Span-head sweep

span	head status	head / note
sentence [1–24]	DISTRIBUTED	coordinated predication centers [3] `ստիպեաց` + [13] `պահանջեալ`
causal content [3–18]	DISTRIBUTED	[3] + [13]、9 `եւ` で接続
finite clause A [3–8]	RESOLVED_HEAD	[3] `ստիպեաց`
nonfinite predication [10–18]	RESOLVED_HEAD	[13] `պահանջեալ`、nominal center [12] `հարկ`
infinitive construction [14–18]	RESOLVED_HEAD	[18] `մատենագրել`
object NP [14–17]	RESOLVED_HEAD + LOCAL RESIDUAL	[17] `զիրս`；14 の exact attachment のみ R1
explanatory nominal [19–20]	RESOLVED_HEAD	[20] `պատմութիւնք`；construction label のみ R2
relative clause [21–24]	RESOLVED_HEAD	[24] `գործեցան`

SPAN-HEAD SWEEP: PASS.

Translation / semantic entailment reverse check

reader-facing 試訳から原文の主要 commitment を逆引きした。

source commitment	試訳への反映	status
`Վասն զի` causal explanation	「というのも…からである」	PASS
royal command as causer	「王たちの命令が…動かし」	PASS
`աղքատիմաստ խանութս մեր` commercial/self-deprecatory metaphor	「知恵に乏しい私たちの『店（工房）』」	PASS
obligation imposed on authorial 1PL	「務めが私たちに課された」	PASS
writing/recording as content	「書き記す」	PASS
past / occurred-event semantics of 14–17	「過去の出来事」	PASS WITH COMPRESSION
explanatory `յայտնական պատմութիւնք`	「実際に起こった…出来事」に統合	PASS WITH READER-FACING COMPRESSION
`առ մեաւք` proximity/time	「私たちの身辺で」	PASS
`գործեցան` passive-form occurrence	「実際に起こった」	PASS

14–17 の語彙的重畳と19–20の名詞句は reader-facing 訳では圧縮しているが、source-near 訳・逐語表・文法解説に保持されており、情報脱落ではない。

TRANSLATION ENTAILMENT: PASS.

クローズ判定

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§7 S001・IN PROGRESS）

原文

試訳

1. ''Վասն զի'' — 理由を導く接続表現

2. ''հրաման թագաւորաց ... ստիպեաց'' — 後置主語

3. ''զաղքատիմաստ խանութս մեր'' — 前置形容詞＋対格複数

4. ''ի մէնջ հարկ պահանջեալ'' — 受動過去分詞と主格中心

5. ''... մատենագրել'' — 義務内容を表す不定詞

6. ''իրացն եղելոց'' — 属格複数＋後置過去分詞

7. ''առ մեաւք'' — ''առ + 具格''

8. ''գործեցան'' — アオリスト3人称複数・受動形

9. ''յայտնական պատմութիւնք'' — 格を合わせない説明的後置句

''Վասն զի''

''աղքատիմաստ խանութս մեր''

分析履歴 — pilot only

Preparation record

初期 morphology / lexical evidence

暫定 clause skeleton — provisional only

初期潜在疑義 queue

次の Active Review 候補

Pre-close residual sweep — independent rerun

全ドメイン completion sweep

Span-head sweep

Translation / semantic entailment reverse check