アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§9 S002・OPEN）

原文

₁նոքա ₂եւ ₃աշխատութեան ₄կարաւտելոցն ₅հանգիստ ₆պատրաստեն.

本文状態: Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence AGATH.§9.S02 を無変更で採用。surface SHA-256 = 326cdf55d7994ebdc3a7784ca40a43eff1a05b70ae5182d161b5ea51b18a380f。token count = 6。

STATUS: OPEN / ACTIVE REVIEW.002.

暫定試訳

current primary：

「彼らはまた、労苦を求める者たちのために、安息を備える。」

ここで「求める」は 4 կարաւտելոցն の「欠乏する／必要とする」と「慕い求める」の両義のうち、3 աշխատութեան「労苦・努力」を目的語的に取る文脈に合わせた暫定的な訳語である。意味裁定は REVIEW.002 とともに保持する。

ローマナイズ

定動詞 inventory — pilot optional

No.	語形	lemma	形態（採用分析）	節での役割
6	պատրաստեն	`Պատրաստեմ`	直説法現在・3人称複数	文全体の定動詞。「備える、準備する」

主語は1 նոքա。corpus 形態証拠でも主格複数で、6の3人称複数と一致する。

逐語分析 — provisional

No.	語形	Romanize	品詞・形態（現在分析）	意味・機能
1	նոքա	nokʿa	3人称代名詞・主格複数	「彼ら」。§9 の反復主語
2	եւ	ew	接続詞／添加辞	「また」
3	աշխատութեան	ašxatutʿean	`աշխատութիւն`・属格／与格単数同形	「労苦、疲労、努力」。current primary は4に支配される与格
4	կարաւտելոցն	karawtelocʿn	`կարաւտեալ / կարօտեալ` 系・斜格複数＋定冠詞	語彙化した「欠乏する／求める者たち」。current primary は6の受益者を表す与格複数
5	հանգիստ	hangist	名詞・主格／対格単数同形	current primary は6の直接目的語、対格単数。「安息、休息」
6	պատրաստեն	patrasten	`Պատրաստեմ`・直説法現在3複	「備える、準備する」

構造図 — provisional

SUBJ
[1] նոքա
「彼ら」
   │
   ├─ ADDITIVE [2] եւ
   │            「また」
   │
   └─ FINITE [6] պատրաստեն
       「備える」
       ├─ OBJ [5] հանգիստ
       │       「安息を」
       └─ BENEFICIARY [4] կարաւտելոցն  DAT.PL
            「求める／欠乏する者たちのために」
            └─ COMPLEMENT [3] աշխատութեան  DAT.SG
                 「労苦・努力を」

current primary: 3→4、4→6、5→6。

weaker alternative: 3を属格として5 հանգիստ に係け、「労苦の／労苦に関する安息」と取る分析。形態上は可能だが、現時点では current primary より根拠が弱い。

分析履歴 — pilot only

REVIEW.001 — ''կարաւտելոցն''：未来分詞か、語彙化した ''կարաւտեալ'' の斜格複数か — RESOLVED

-ելոցն は高リスク形であり、入口では少なくとも次の二候補を保持した。

A. 未来分詞 -ոց
B. -եալ 過去分詞／そこから語彙化した形容詞の斜格複数

HMB2018 §135 は未来分詞が実質的に不定詞形に -ոց を付して形成されることを記す。一方、HMB2018 §49 は過去分詞が曲用することを明示する。

しかし CALFA / NBHL は独立見出し Կարօտեալ を「欠乏している、必要としている、貧しい」等の形容詞として立項し、կարօտելոց / կարօտելոցն を人物を指す斜格複数として用いる多数の例を示す。「善を կարօտելոց に行う」「կարօտելոց に与える」型で、名詞化した人物指示が明瞭である。

したがって本箇所では、未来時制的な非定形述語を新たに立てるより、語彙化した կարաւտեալ / կարօտեալ の名詞化斜格複数として扱う。

STATUS: RESOLVED.

REVIEW.002 — ''աշխատութեան կարաւտելոցն հանգիստ''：3の係り先と4の格 — ACTIVE

Analysis A — current primary

աշխատութեան        DAT.SG
   └→ կարաւտելոցն   DAT.PL
          └→ պատրաստեն
հանգիստ             ACC.SG
   └→ պատրաստեն

意味骨格：

「労苦・努力を求める者たちのために
 安息を
 備える」

支持1 — կարօտ / կարօտել の与格支配。

KOS1980 は կարօտ を与格補部を取る形容詞群に挙げ、さらに կարօտել を方向の与格を取る動詞として扱う。Ողորմութեանց նոցա կարօտին、կարօտէր Աստուծոյ արուեստգիտութեանն 等が例示される。したがって属格／与格同形の3 աշխատութեան を、4の補部である与格単数と読む経路が直接に支持される。

支持2 — պատրաստել の受益与格。

KOS1980 は「利益・不利益の与格」を取る動詞群に պատրաստել を含める。同じ Agathangelos から … զոր պատրաստեցեր սիրելեաց քոց（「あなたが愛する者たちのために備えた…」型）の例を引く。

したがって4 կարաւտելոցն は、6 պատրաստեն に対する受益者の与格複数と読むことができる。

支持3 — հանգիստ＋与格受益者の同作者平行。

KOS1980 は Agathangelos の Գտջիք հանգիստ անձանց ձերոց を利益の与格の例として挙げる。

հանգիստ   「安息」＝与えられるもの
անձանց ... DAT ＝その受益者

という関係が同作者内で確認できる。本箇所の5 հանգիստ＝対格目的語、4＝受益与格という分析を強く支える。

Analysis B — weaker alternative

3 աշխատութեան を属格として5 հանգիստ に係け、

[աշխատութեան ... հանգիստ]
「労苦の／労苦に関する安息」

とする。

KOS1980 には հանգիստ գիշերոյ、հանգիստ ձմերոցի のように հանգիստ + 属格 の結合が存在するため、構文カテゴリーとしては成立する。

ただし、それらは時間・場所等の属格であり、本箇所の աշխատութեան と同じ意味関係を直接示すものではない。一方 Analysis A には կարօտ の与格支配と、同作者における հանգիստ + 受益与格 の双方がある。

CURRENT WEIGHTING: A > B.

minimal discriminant: աշխատութիւն を կարօտ- の補部として取る語法、または աշխատութիւն + հանգիստ が一まとまりになる直接平行が得られるか。現在は前者を支える一般的な支配規則が優勢だが、意味上の「労苦を求める者に安息」という対照を含め、最終裁定前に保持する。

STATUS: ACTIVE.

本文読解 — provisional

S001 は「欠乏する者たちを天上の豊かさで満たす」と述べた。S002 も同じ նոքա եւ「彼らはまた」で始まり、与えるものを今度は հանգիստ「安息」に移す。

current primary では、

S001  欠乏する者たち → 天上の豊かさ
S002  労苦を求める者たち → 安息

という対応になる。

とくに3 աշխատութիւն「労苦・努力」と5 հանգիստ「安息」の対置は意味上目立つ。ただし、この対置自体を理由に3の格・係り先を決定したわけではない。格支配と同作者平行を先に置き、意味的対照はその分析と整合する二次的観察として保持する。

参考文献一覧

Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §9 S002；Phase 2 frozen target v1.0.1 / AGATH.§9.S02。
HMB2018 §49 — 不定詞・過去分詞・主語分詞が曲用すること。
HMB2018 §135 — 未来分詞 -ոց の形成。
KOS1980 pp.70–72 — կարօտ / կարօտել を含む形容詞・関連動詞の格支配。
KOS1980 pp.119–123 — 動詞の与格補部、利益の与格、方向の与格。պատրաստել、կարօտել および Agathangelos の平行例を含む。
CALFA / NBHL Կարօտեալ, Կարօտիմ — 語義、語彙化した形容詞、կարօտելոց(ն) 用例。
CALFA / NBHL Հանգիստ — 「安息、休息、平安」等。
CALFA / NBHL Պատրաստեմ — 「備える、準備する」等。

ZZD-LAB

目次