アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §14 第二文

原文

₁Զոր ₂առեալ ₃թագաւորին՝ ₄զամենեսեան ₅աստուածակարգ ₆լծոյն ₇հնազանդեցուցանէր. ₈մանաւանդ ₉թէ ₁₀ոչ ₁₁նա, ₁₂այլ ₁₃կամք ₁₄մեծազաւրին ₁₅Քրիստոսի։

試訳

「その教えを王が受け入れると、彼はすべての者を、神によって定められた軛のもとに従わせていった。――いや、より正確には、〔そうしたのは〕彼ではなく、力あるキリストの御意志であった。」

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	Զոր	Zor	関係代名詞・対格単数	「それを」。第一文の「光明なる教え」を受ける
2	առեալ	aṙeal	`առնուլ`・過去分詞	受け取って、受け入れて
3	թագաւորին	tʿagaworin	`թագաւոր`・属格単数・定	分詞の主語。「王が」
4	զամենեսեան	zamenesean	代名詞・対格複数	すべての者を
5	աստուածակարգ	astuacakarg	形容詞	神によって定められた
6	լծոյն	lcoin	`լուծ`・与格単数・定	軛に、軛のもとへ
7	հնազանդեցուցանէր	hnazandecʿucʿanēr	動詞・未完了過去3人称単数	従わせていた、服従させていった
8	մանաւանդ	manawand	接続的副詞	むしろ、より正確には
9	թէ	tʿē	接続詞	8と結び、訂正を導く
10	ոչ	očʿ	否定辞	～ではなく
11	նա	na	3人称代名詞	彼
12	այլ	ayl	対照接続	そうではなく
13	կամք	kamkʿ	名詞・主格複数	意志
14	մեծազաւրին	mecazawrin	形容詞の実体化・属格単数・定	力ある者の
15	Քրիստոսի	Kʿristosi	固有名詞・属格単数	キリストの

構造図 — 王の行為とキリストの御意志 ===== <code> Զոր 「その教えを」 └─ առեալ թագաւորին 「王が受け入れて」 ↓ 同じ王 հնազանդեցուցանէր 「従わせていった」 ├─ զամենեսեան │ 「すべての者を」 └─ աստուածակարգ լծոյն 「神によって定められた軛のもとに」 մանաւանդ թէ 「いや、より正確には」 ├─ ոչ նա │ 「彼〔王〕ではなく」 └─ այլ կամք մեծազաւրին Քրիստոսի 「力あるキリストの御意志〔こそ〕」 </code> ++++ ++++ 本文読解 — 可視的な王の行為と、その究極的原因 ===== 第二文は、第一文の「光明なる教え」を ''Զոր''「それを」で受ける。したがって新しい話題を始めるのではなく、その教えが王に受容され、社会全体へ及ぼした作用を述べる続きである。第一段階では、王が教えを受け入れ、すべての者を「神によって定められた軛」のもとへ従わせた、と歴史的な行為主体を王として描く。しかし作者はただちに ''մանաւանդ թէ''「いや、より正確には」で言い直す。王が目に見える実行主体であることを取り消すのではなく、その働きの究極的な原因を「力あるキリストの御意志」へ帰属させ直すのである。 <code> 歴史上の直接的な実行主体＝王究極的な原因＝キリストの御意志 </code> この二層は後世の解釈ではなく、本文自身の ''ոչ նա, այլ կամք ... Քրիստոսի''「彼ではなく、キリストの御意志」という訂正によって明示される。 ++++ ++++ 文法解説

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §14 第一文・ §14 第三文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §14 第二文

原文

試訳